Que Veut Dire ACOSTEAZĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• haul ashore
• dock
• moor

Exemples d'utilisation de Acostează en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ne acostează!
They're boarding us!

Vaporaşul nostru acostează.
Our boat's pulling in.

Alain, acostează, repede!
Alain, land, quickly!

Este o navă a marinei care acostează.
There's a Navy ship docking off of--.

Ieri mă acostează soţia lui, acum tu.
Yesterday his wife accosts me, and now you.

Şi în secunda în care nava acostează, ai fi liber.
And the second that ship docked, you would be free.

Vasele acostează în albele dimineţi îngheţate.
The ships come in, white with morning frost.

Serghei Sergheievici"Rândunica" dvs. acostează.
Sergey Sergeyevich, your"Swallow" is coming alongside.

Oricine acostează sau pleacă fără permisiune va fi ucis.
Anyone landing or leaving without permission will be killed.

Cei mai mulţi clandestini stau ascunşi până când nava acostează.
Most stowaways stay hidden until the ship docks.

Jack Werner şi Divizia a 7-a acostează în teritoriu hawaiian.
Jack Werner and the 7th division dock in the territory of Hawaii.

Deci, dacă acostează un vas aici, singurul loc este debarcaderul?
So if you're mooring a boat here, the only place is the jetty?

Este o navă medicală a marinei care acostează la San Pedro.
There's a Navy medical ship docking off of San Pedro.

Acostează oamenii si ii acuză În baia propriului său club?
Accosting a man with accusations in the sanctity of the bathroom of his own club?

Azi-noapte am visat că eram una din corăbiile mari care acostează în Jaffa.
Last night I dreamt I was on one of those ships that dock in Jaffa.

Arăt eu că un bărbat care acostează femeile în mijlocul nopţii?
Do I look like the type of man who would accost ladies in the middle of the night?

Ambarcaţiunile folosite de Trasmediterranea pleacă din Santa Cruz de Tenerife şi acostează în Arrecife.
Trasmediterranea boats leave from Santa Cruz de Tenerife and haul ashore at Arrecife.

Dacă armata lui acostează în Northumbria, îţi voi sări în ajutor, şi mă încred că vei face la fel pentru mine.
If his army lands in Northumbria, I will come at once to your aid, and trust that you will do the same for me.

Olsen pleacă din Los Cristianos, din sudul insulei Tenerife, şi acostează fie în Playa Santiago, fie în Valle Gran Rey.
Olsen leave from Los Cristianos, in south Tenerife, and haul ashore at either Playa Santiago or Valle Gran Rey.

Portul turistic- zona unde acostează vasele de croazieră care vin de pe Dunăre și intră pe canalul interior din oraș, pentru a lăsa turiștii să viziteze frumoasa capitală imperială.
Touristic Harbour- where the cruise ships from the Danube dock after entering the city through the channel, and the tourists debark to visit the beautiful imperial capital.

Nu are rost să zbori până la New York să întâmpini vasul 'Queen Elizabeth' când acostează. Pentru că el nu va fi pe vas.
There's no use your flying over to New York to meet the Queen Elizabeth when she docks because he won't be on her.

Toți știm că, practic, nimeni de pe ambarcațiunile care acostează în Lampedusa nu este eligibil pentru a fi recunoscut ca refugiat politic.
Everybody knows that virtually no one on those boats, which are mooring in Lampedusa, is eligible to be recognised as a political refugee.

Santa Cruz de La Palma este locul unde ambarcaţiunile operate de aceste trei companii de linii maritime acostează în La Palma.
Santa Cruz de La Palma is where the boats operated by these three sea line companies haul ashore in La Palma.

De asemenea, ar trebui să se menționeze că navele care transportă azbest ca marfă în tranzit încă acostează și utilizează instalațiile portuare sau de depozitare temporară aflate pe teritoriul Uniunii Europene.
We also need to note that vessels carrying asbestos as cargo in transit still dock and use port facilities or temporary storage within the EU.

Chiar dacă micul golf de aici nu are dimensiuni impresionante, este greu de găsit un loc liber lângă debarcader, mai ales vara, când multe celebrități de la Hollywood acostează aici cu iahturile lor.
Although the bay is not impressive for its size, it is hard to find free space near the harbour, especially in summer, when many Hollywood celebrities moor their yachts here.

Los Cristianos este folosit şi de Naviera Armas ca punct de plecare, însă bărcile lor acostează în San Sebastian de la Gomera, capitala insulei. Pe calea aerului.
Los Cristianos is used by Naviera Armas too as point of departure, but their boats haul ashore at San Sebastian de la Gomera, the capital of the island.

Cum să ajungeţi din Tenerife în El Hierro Pe mare Turiştii care vor să pornească din Tenerife şi să se îndrepte spre El Hierro pe mare trebuie să reţină că toate ambarcaţiunile, indiferent de operator, acostează în Valverde.
Tourists who want to depart from Tenerife and head for El Hierro by sea must keep in mind all boats, regardless of operator, haul ashore in Valverde.

Odată lucrarea încheiată, popa aşteaptă şi, la momentul potrivit, ca un veritabil înger al răzbunării, îi acostează pe cei doi fugari în pădure, luându-le şi viaţa şi averea.
Once his work was done, the priest waits and in due time, like a true angel of revenge, he approaches those two elopers in the woods, taking their life and goods.

A alin.(1) este obligată în circumstanţe ce nu pot fi controlate de aceasta să transbordeze pe mare sau acostează temporar în portul unei ţări terţe sau într-o zonă liberă a unui port de pe teritoriul vamal al Comunităţii, compania de transport maritim informează imediat autorităţile vamale ale porturilor prevăzute pentru escale ulterioare aflate pe ruta programată a navei.";
When a vessel of the type referred to in Article 313a(1) is forced by circumstances beyond its control to tranship at sea or temporarily put into a third-country port or a free zone of a port in the customs territory of the Community, the shipping company shall immediately inform the customs authorities of the subsequent ports of call along the vessel's scheduled route.';

Portul este înzestrat cu tot felul de facilităţi şi oferă o gamă amplă de servicii celor care acostează în Porto Turistico di Jesolo, inclusiv servicii de mentenanţă.
The port is, furthermore, fitted with all sorts of facilities and provides a wide range of services for people who moor in Porto Turistico di Jesolo, repair services included.