Que Veut Dire ACTUL NORMATIV en Anglais - Traduction En Anglais

• normative act
• legislative act
• legal document
• normative document

Exemples d'utilisation de Actul normativ en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dacă este necesar, descărcați actul normativ aici.
If necessary, download the normative act here.

Actul normativ a fost publicat in Monitorul Oficial nr.
The legal document was published in Official Monitor no.

Cei care doresc să afle lista completă a locurilor de parcare, pot face trimitere la anexa 1 la actul normativ.
Those wishing to find out the full list of working parking spaces, can refer to Annex 1 to the regulatory act.

Actul normativ a intrat în vigoare în data de 29 iulie 2019.
The normative deed entered into force on July 29, 2019.

Să respecte sau să respecte legea aplicabilă, actul normativ sub-legal, decizia instanței sau cererea de executare obligatorie a unei instituții publice;
Comply with or comply with applicable law, sub-legal regulatory act, court decision, or a compulsory execution request of a public institution;

Actul normativ analizat vine și clarifică situația acestor societăți, în sensul.
The normative act analyzed comes and clarifies the situation of these companies.

Începând cu data de 1 octombrie 2007, Google reţine taxa IRF din plăţile AdWords şi achită această taxă în locul dvs., în concordanţă cu actul normativ 123/92, articolul 3.
Starting October 1, 2007, Google withholds IRF from your AdWords payments and pays the tax for you, in accordance with Normative Instruction 123/92 Article 3.

Actul normativ reglementează relațiile sociale care apar în domeniul educației.
The normative act regulates the social relations that arise in the field of education.

În cazul în care contravenientul este minor(14-18 ani), minimul și maximul amenzii stabilite în actul normativ pentru fapta săvârșită se reduc la jumătate.
In the case in which the offender is a minor(14-18 years), the minimum and maximum of the fine which are stipulated in the legislation for that particular offence will be reduced to half.

Actul normativ se aprobă cu majoritatea de voturi a membrilor Consiliului de Administraţie al Agenţiei.
The normative act is approved by the majority of Agency Board members.

Cum reacţiile au fost vehement împotrivă, potenţiali membri ai coaliţiei, chiar din propriul partid, ameninţând că vor refuza intrarea la guvernare, actul normativ nu a mai ajuns în fază de dezbatere.
As he received negative reactions, coalition's potential members, even inside his own party, threatening to refuse govern, the normative act did not reach the debate phase.

Actul normativ aprobat deja în prima lectură urmează să fie supus votului final după ora 13:00.
The normative act approved already in first reading is going to be supposed to final voting after 1:00 PM.

De exemplu, în cazul în care o decizie este adoptată ca urmare a unei rezoluii, decizia este actul normativ, iar rezoluia rămâne doar un act politic, fără caracter obligatoriu.
The first sentence is merely a statement of fact. For example, if a decisionis adopted as a result of a resolution, the decision is the legislative act andthe resolution remains a political act, with no legal binding force.

Ca o completare, actul normativ prevede faptul că acest impozit pe venitul microîntreprinderilor este obligatoriu.
As an addition, the legal document provides that the tax on the revenue of the microcompnies it's mandatory.

Orice modificare a salariului se inregistreaza in registru cel tarziu in ziua lucratoare anterioara implinirii termenului de 20 de zile lucratoare”, potrivit HG 500/2011, actul normativ care reglementeaza Registrul de evidenta a salariatilor.
Any change of the salary is registered in the register at least in the next working day before the 20 working days term”, according to GD 500/2011, normative document that regulates the Register of employees.

In ceea ce privește poprirea bancara actul normativ diminuează termenul de înființare a poprii asupra sumelor din conturile bancare de la 30 de zile la 15 zile.
As far as the bank attachment is concerned, the normative act reduces the deadline for garnishee order from 30 days to 15 days.

În cazul specialiștilor care au nevoie de o anumită atestare sau autorizare tehnico-profesională pentru a -și putea desfășura activitatea în cadrul contractului, autoritatea contractantă are obligația de a menționa, în fișa de date a achiziției, prevederea expresa din actul normativ în baza căruia este obligatorie atestarea și de a solicita doar atestatul și/sau legitimația.
In the case of specialists who need some technical-professional certification or license in order to carry out the activities under the contract, the contracting authority has the obligation to mention, in the data sheet of the acquisition, the express provision of the enactment under which the certification is mandatory and to request only the certificate and/ or the permit.

Actul normativ majoreaza pragul valoric pentru introducerile intracomunitare de bunuri de la 300.000 de lei, cat a fost anul trecut, pana la 500.000 de lei.
Normative act raises the threshold for intra-Community arrivals of goods from 300,000 lei, as it was the case last year, up to 500,000 lei.

În cazul garanțiilor constituite cu scopul de a se ridica măsurile asigurătorii, actul normativ prevede ca acestea trebuie să fie menținute pentru toată perioada de valabilitate în care ar fi fost menținute măsurile asigurătorii potrivit legii.
In the case of guarantees constituted for the purpose of raising precautionary measures, the normative act stipulates that these must be maintained for the entire period of validity in which the precautionary measures would have been maintained according to the law.

Actul normativ mentionat reglementeaza cu tot cu formularele necesare, o procedura de mediere intre autoritatea fiscala si contribuabilul platitor de impozite si taxe.
The mentioned normative act regulates with the necessary forms, a mediation procedure between the tax authority and the taxpayer paying the taxes and fees.

Referitor la„reexaminarea prevederilor O.M.J. nr. 2714/2008 cu privire la bunurile pe care deţinuţii le pot introduce sau primi în penitenciar, în condiţiile în care se constată incapacitatea sistemului de a asigura condiţii decente de trai pe perioada privării de libertate”, AA.N.P. a precizat că actul normativ a fost reanalizat şi inclus în proiectul Regulamentului de aplicare a Legii nr. 254/2013.
As regards"re-examining the provisions of O.M.J. No. 2714/2008 on goods that inmates are allowed to keep and receive in prison, in cases of system failure to ensure decent living conditions for the period of deprivation of liberty", the National Administration of Penitentiaries said that the normative legal act was reviewed and included in the Draft Implementing Regulations of the Law No. 254/2013.

Senatul adoptase actul normativ in 2 iunie 2014, iar Camera Deputatilor, ca for decizional, a adoptat legea in 3 decembrie intr-o forma modificata.
The Senate has adopted the normative document on June, 2, 2014 and the Deputy Chamber, as a decisional for, has adopted the law on December, 3 in a modified form.

În anul 2003, în exercitarea atribuţiilor sale, instituţia Avocatul Poporului a elaborat Raportul special privind executarea pedepselor în penitenciare, în care au fost formulate următoarele propuneri: adoptarea unei noi legi privind executarea pedepselor, actul normativ care reglementa, la acea dată, executarea pedepselor fiind Legea nr. 23/1969 şi adoptarea unui regulament de aplicare a prevederilor legii privind executarea pedepselor.
In 2003, in exercising its powers, the People's Advocate institution prepared a Special Report on the execution of custodial sentences in prisons, in which were made the following proposals: adoption of a new law on the execution of punishments- the normative legal act regulating, at that time, the execution of punishments was the Law No. 23/1969- and the adoption of a regulation for implementing the Law on the execution of punishments.

Conform art. 51 din actul normativ menţionat, hrănirea persoanelor private de libertate se realizează pe baza normelor de hrană specifice, diferenţiate pe categorii de efective.
According to Art. 51 of the mentioned normative legal act, feeding of inmates is based on specific food rules, differentiated on categories of prisoners.

Atunci când o instanţă dintr-un stat membru trebuie să se pronunțe dacă o măsură legislativă care constituie o restricţie cantitativă asupra schimburilor comerciale incompatibilă cu articolul 34 TFUE, poate fi totuşi justificată în temeiul articolului 36 TFUE, prin motive legate de protecția sănătăţii umane, instanţa naţională trebuie să analizeze exclusiv informaţiile, dovezile sau alte materiale disponibile şi luate în considerare de legiuitor atunci când a promulgat actul normativ?
Where a court in a Member State is called upon to decide whether a legislative measure which constitutes a quantitative restriction on trade incompatible with Article 34 TFEU may yet be justified under Article 36 TFEU, on the grounds of the protection of human health, is that national court confined to examining only the information, evidence or other materials available to and considered by the legislator at the time at which the legislation was promulgated?

Totodată, actul normativ prevede expres ca in aceasta perioada creanțele fiscale stabilite prin decizia de impunere emisa de organul fiscal nu se sting.
The normative act further expressly stipulates that during this period, the fiscal liabilities included in the tax decision will not be extinguished by other payments made by the tax payer.

Q rămân în vigoare până la data de 31 decembrie 2006, cu exceptia cazurilor în care actul normativ prevede aplicarea, pe o perioadă limitată de timp a acestor prevederi, si care se vor aplica pe perioada prevăzută în actul normativ prin care au fost acordate, cu conditia să nu depăsească data de 31 decembrie 2006.
Q remain in force until December 31, 2006, with the exception of cases where the normative act provides for the application of such provisions for a limited period of time, in which case the provisions are to apply for the period provided in the normative act, on the condition that such period does not exceed December 31, 2006.

Actul normativ precizând suspendarea termenului de prescripţie pe durata medierii, dreptul judecătorului de a amenda părţile care nu se prezintă la mediere, deşi au acceptat-o.
The normative act specifies adjourning the prescription term during mediation, the right of the judge to fine the parties not present at mediation, after accepting it.

Actul normativ prevede, de asemenea, că, în unele cazuri, executarea contractelor de muncă în afara salariului ar trebui să se realizeze ținând cont de opinia unității.
The normative act also stipulates that, in some cases, the execution of employment contracts within the outstaffing should be carried out taking into account the opinion of the union.

Actul normativ, intrat deja in vigoare odata cu publicarea, modifica si completeaza COR- nivel de ocupatie(sase caractere) cu 44 de noi ocupatii practicate in cadrul economiei din Romania.
The normative act, already in force after its publication, has modified COR- level of occupation(six characters) with 44 new occupations practiced in the economy of Romania.