Que Veut Dire ADERAREA LOR en Anglais - Traduction En Anglais

• their accession
• their membership
• joining them

Exemples d'utilisation de Aderarea lor en Roumain et leurs traductions en Anglais

I-am spus am fost aderarea lor.
We told him we were joining them.

De asemenea, ne aşteptăm ca prin aderarea lor, poporul polonez şi estul Europei îşi vor aduce aceeaşi contribuţie şi mai multă credinţă.
We also expect that through their accession, the Polish people and Eastern Europe will make the same contribution and bring greater faith.

Aplicarea în cele zece state membre de la aderarea lor din 1 mai 2004.
Application in the ten Member States since their accession on 1 May 2004.

Răspunsurile pe care Bulgaria și România le-au comunicat Comisiei Europene demonstrează că cele două state au asigurat aplicarea directivei mai sus menționate înainte de aderarea lor.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.

Ei bine, ar putea fi Zahra aderarea lor la zborul.
Well, Zahra might be joining them on that flight.

Rolul lor este de a negocia peste salarii, beneficii, condiţii de lucru pentru aderarea lor.
Their role is to bargain over wages, benefits, working conditions for their membership.

Un alt factor important este că aderarea lor ar crea un precedent.
Another important factor is that their accession would create a precedent.

Rolul lor este de a negocia peste salarii, beneficii, condițiile de muncă pentru aderarea lor.
Unions bargain on behalf of workers over wages, benefits, working conditions for their membership.

Acest lucru ne va ajuta să facem ca aderarea lor la UE să fie un proces mai simplu şi mai uşor.
This will help us make their accession to the EU a simpler, smoother process.

Pentru noile state membre, această perioadă încadrează aderarea lor la UE.
For the New Member States(NMS) this period brackets their accession to the EU.

Conform clauzelor de salvgardare incluse în acord, însă, aderarea lor ar putea fi amânată cu cel puţin un an dacă nu îşi îndeplinesc angajamentele.
Under safeguard clauses included in the accord, however, their accession could be delayed by at least one year if they fail to meet the requirements.

Accesul respectiv se acordă cu scutire de redevențe, cu excepția cazului în care participanții convin altfel înainte de aderarea lor la acordul de grant;
That access shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by the beneficiaries before their accession to the grant agreement;

(129) De la aderarea lor, Finlanda și Suedia pot acorda ajutoare de stat la producția și comercializarea renilor și a produselor derivate, ținând cont de situația economică particulară a acestui sector.
(129) Since their accession, Finland and Sweden may, due to the specific economic situation of the production and marketing of reindeer and reindeer products, grant aids in that regard.

Primul lucru pe care… oameni renunta în timpul unei recesiuni… este aderarea lor în cluburi de genul asta.
The first thing that… people give up during a recession… is their membership in clubs like that.

Valoarea produselor comercializate se stabileşte forfetar, pentru fiecare an, pe baza:- producţiei medii comercializate de către producătorii aderenţi, în cursul celor trei ani calendaristici care preced aderarea lor;
The value of products marketed shall be calculated, for each year, on the basis of:- the average output marketed by member producers during the three calendar years preceding their joining.

De Trags trimit un mesaj pentru poporul nostru că nu suntem neputincioși, că prin aderarea lor este singura modalitate de a obține libertatea.
The Trags are sending a message to our people that we are not powerless, that by joining them is the only way to achieve freedom.

În vremea aceasta, nu erau decât o sută de ucenici care aveau curajul moral de a înfrunta opoziţia fariseilor şi de a declara pe faţă aderarea lor la Iisus.
At this time there were only about one hundred disciples who had the moral courage to brave the opposition of the Pharisees and openly declare their adherence to Jesus.

O initiativa a NATO din 1994 care implica tarile din Europa Centrala si de Est in discutii pe teme de aparare inainte ca aderarea lor la NATO sa devina posibila, si pentru alte tari care doresc sa coopereze cu NATO.
A NATO initiative of 1994 to involve the countries of Eastern and Central Europe in defence talks before their membership of NATO became possible, and for other countries wishing to co-operate with NATO.

Aderarea lor le cere să respecte parametrii europeni, nu numai pe cei economici şi politici, dar şi pe cei culturali, sociali şi legali, pentru a asigura faptul că rezultatul final reprezintă mai mult decât un cuantum al componentelor sale.
Their entry requires them to respect European parameters, not only economic and political, but also cultural, social and legal, to ensure that the end result is more than the sum of its parts.

Cele două țări sunt programate să adere la UE la începutul anului 2007, însă din cauza noului sistem s- ar putea ca aderarea lor să fie amânată cu un an sau mai mult.
The two countries are slated to join the EU in early 2007, but under the new system they could see their accession delayed by a year or more.

Din 2007, de la aderarea lor la UE, atât Bulgaria, cât și România au avut așteptări legitime că cetățenii lor vor deveni cetățeni cu drepturi depline ai UE, care vor putea să se bucure de aceleași drepturi ca și ceilalți cetățeni ai UE, inclusiv de libertatea de circulație în cadrul spațiului Schengen.
Since their accession to the EU, in 2007, both Bulgaria and Romania have had a legitimate expectation that their citizens would become fully fledged EU citizens and that they would be able to enjoy the same rights as other EU citizens, including freedom of movement within the Schengen area.

Regret lipsa de flexibilitate a părţii americane în faţa progreselor consistente înregistrate de aceste state, în special după aderarea lor la Uniunea Europeană.
I deplore the lack of flexibility on the US side in view of the consistent progress which has been made by these countries, especially since their accession to the European Union.

Unele ţări au înregistrat indicatori economici care s-au deteriorat drastic(deficite bugetare şi de cont curent) mult înainte de aderarea lor în 2004, în timp ce performanţele economice ale României în aceeaşi perioadă s-au îmbunătăţit în mod vizibil.
Some countries have registered sharply deteriorating economic indicators(budget and current account deficits) well ahead of their accession in 2004, while Romania's economic performance during the same period has improved quite visibly.

Acordurile bilaterale încheiate între guverne privind recunoaşterea calificărilor trebuie deschise tuturor celorlalţi membri care doresc să negocieze aderarea lor la aceste acorduri.
The bilateral agreements concluded between governments on the recognition of qualifications must be open to other members who wish to negotiate their accession to these agreements.

Unele țări au înregistrat indicatori economici care s- au deteriorat drastic(deficite bugetare și de cont curent) mult înainte de aderarea lor în 2004, în timp ce performanțele economice ale României în aceeași perioadă s- au îmbunătățit în mod vizibil.
Some countries have registered sharply deteriorating economic indicators(budget and current account deficits) well ahead of their accession in 2004, while Romania's economic performance during the same period has improved quite visibly.

Nimic din ceea ce a solicitat şi a cerut de drept dna Pack nu se va întâmpla dacă oamenii au sentimentul că, orice s-ar întâmpla, nu sunt bineveniţi în cadrul acestei Uniuni Europene şi că aderarea lor va fi prelungită oricum.
Nothing that Mrs Pack called for and rightly demanded will come about if people there have the feeling that, come what may, they are not welcome in this European Union and their accession will be dragged out anyway.

Bărbaţi fizicul tau va fi, la nivel global, În timp ce el sta pe spate în scaunul său de acest mare teatru, aderarea lor nori, să comunice plantele noi, utilizarea mass-media numit reţeaua Internet, îmbinaţi o noua lume dezvoltarea de noi forme de aplicarea unor metode noi care poate fi copiat de proiecte de Eug drivere.
Men your physique will be, at the global level, While he sits back in his chair of this great theatre, joining their clouds, to communicate your new plants, using the media called the Internet network, merge a new world the development of new forms from the application of new methods that can be copied by drivers ROSEA projects.

De stabilire a anumitor fapte generatoare ale cursului de schimb pentru anul 2004 pentru Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia, ţinând seama de aderarea lor la Uniunea Europeană.
Setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union.

Eforturile intense întreprinse pentru a garanta că cele 10 ţări candidate vor fi în conformitate cu obligaţiile derivate din directivă la aderarea lor, UE a contribuit la garantarea unor operaţiuni corecte pe pieţele interne extinse.
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.

Cu toate acestea, data aderării lor la spațiul Schengen este încă incertă, deoarece unele state membre consideră că, în pofida evaluărilor repetate realizate de diferite instituții ale Uniunii Europene, aderarea lor ar putea cauza probleme în sistemul Schengen.
However, the date of their accession to the Schengen area is still uncertain, as some Member States believe that despite the repeated assessments by various European Union institutions, their accession could cause problems in the Schengen system.