Que Veut Dire ADMINISTRATORUL FIDUCIAR en Anglais - Traduction En Anglais

• trustee

Exemples d'utilisation de Administratorul fiduciar en Roumain et leurs traductions en Anglais

Pentru a vinde activele respective, administratorul fiduciar are nevoie de autorizare din partea instanței judecătorești.
In order to sell those assets, the trustee needs authorisation from the court.

În conformitate cu Legea de ratificare și cu convenția, trustul ar trebui să fie reglementat de legea aleasă de către administratorul fiduciar.
Under the Ratifying Law and the Convention, a trust should be governed by the law chosen by the trustee.

În general, administratorul fiduciar se raportează la articolele de la 2096 la 2098, 2101 și 2102 din Codul civil(Code civil).
In general, the trustee refers to Articles 2096 to 2098, 2101 and 2102 of the Civil Code(Code civil).

Cu toate acestea, solicitanții în astfel de cazuri trebuie să reglementeze procedurile implicând administratorul fiduciar care are puterea exclusivă de a reprezenta debitorul falimentar în mod valid.
However, applicants in such cases must regularise the proceedings by involving the trustee who alone has the power to represent validly the bankrupt debtor.

În general, administratorul fiduciar merge la sediul persoanei falimentare pentru a întocmi un inventar al activelor situate acolo.
Generally speaking, the trustee goes to the bankrupt's premises to draw up an inventory of the assets located there.

Cu excepția contractelor de muncă care încetează automat la data declarării falimentului(articolul 12‑1 din Codul muncii(Code du travail)), continuarea contractelor curente este acceptată în mod tradițional până când acestea sunt reziliate de către administratorul fiduciar.
Excluding employment contracts that automatically end on the date when the bankruptcy is ordered(Article 12‑1 of the Labour Code(Code du travail)), it is traditionally accepted that current contracts continue until they are terminated by the trustee.

În orice caz, în principiu, administratorul fiduciar este exclusiv responsabil de alegerea între executarea sau rezilierea acestor contracte.
In any event, in principle, the trustee is solely responsible for choosing between performance or termination of these contracts.

Administratorul fiduciar trebuie să pună în balanță interesele implicate atunci când ia o decizie cu privire la continuarea temporară sau nu a acestor contracte.
The trustee must weigh up the interests involved when deciding whether or not these contracts should temporarily continue.

La lichidarea activelor mobile și imobile, administratorul fiduciar se asigură că orice active ale persoanei falimentare sunt vândute în interesul superior al mesei credale.
When realising the movable and immovable assets, the trustee ensures that any assets of the bankrupt are sold in the best interests of the body of creditors.

Administratorul fiduciar trebuie să adreseze tribunalului districtual responsabil de cauzele comerciale o declarație a costurilor și onorariilor pe baza activelor recuperate.
The trustee must submit, to the district court responsible for commercial cases, a statement of costs and fees based on the assets recovered.

În conformitate cu articolul 533 din Codul comercial, administratorul fiduciar invită toți creditorii la ședința de prezentare a conturilor bancare prin scrisoare recomandată la care atașează o copie a planului de distribuire a activelor.
In accordance with Article 533 of the Commercial Code, the trustee invites all creditors to the presentation of accounts meeting by registered letter, to which he/she attaches a copy of the asset distribution plan.

Administratorul fiduciar poate intenta orice proces cu privire la garanția comună pentru creditori, constând din activele persoanei falimentare, proces care are în vedere recuperarea, protejarea sau lichidarea activelor respective Curtea de Apel, 25 februarie 2015, Pas.
The trustee may bring any actions in respect of the common security for the creditors, consisting of the bankrupt's assets, i.e. that seek to recover, protect or liquidate those assets Court of Appeal, 25 February 2015, Pas.

Cu excepția cazului în care prezentarea conturilor bancare de către administratorul fiduciar este contestată de către un creditor, administratorul fiduciar înaintează procesul-verbal al ședinței de prezentare, în baza unui plan de distribuire a activelor, administratorului judiciar și grefierului pentru semnare.
Unless the presentation of accounts by the trustee is disputed by a creditor, the trustee submits the minutes of the presentation meeting, based on the asset distribution plan, to the official receiver and the court clerk for signature.

Dacă administratorul fiduciar a putut identifica activele care pot fi distribuite în rândul creditorilor, acesta îi convoacă pe cei din urmă la o ședință de prezentare a conturilor bancare în timpul căreia creditorii își pot exprima opinia cu privire la planul de distribuire. Dacă activele sunt insuficiente.
If the trustee has been able to identify assets that can be distributed between the creditors, he/she summons the latter to a presentation of accounts meeting during which the creditors can give an opinion on the distribution plan.

În ceea ce privește contractele curente ulterioare sentinței declarative de faliment, administratorul fiduciar trebuie să decidă rezilierea sau nu a acestora sau dacă ar fi mai bine, în cazurile în care acestea pot pune active la dispoziție, să continue cu executarea lor pentru a acoperi ulterior pasivele persoanei falimentare.
As regards current contracts following the bankruptcy order, the trustee must decide whether these should be terminated or whether it would be better, where they may release assets, to continue their performance with a view to subsequently meeting the bankrupt's liabilities.

În acest sens, administratorul fiduciar trebuie să facă distincția între activele care aparțin în totalitate persoanei falimentare și cele asupra cărora terții își pot exercita diferite drepturi de proprietate.
In this respect, the trustee must differentiate between those assets that fully belong to the bankrupt and those over which third parties may assert various property rights.

Diversele creanțe declarate sunt apoi verificate în prezența administratorului fiduciar, a debitorului falimentar și a administratorului judiciar.
The various claims filed are then verified in the presence of the trustee, bankrupt debtor and official receiver.

Tribunalul districtual competent stabilește onorariile administratorului fiduciar conform Regulamentului Marelui Ducat din 18 iulie 2003(règlement grand-ducal du 18 juillet 2003).
The competent district court sets the trustee's fees based on the Grand Ducal Regulation of 18 July 2003(règlement grand-ducal du 18 juillet 2003).

Administratorii fiduciari sunt aleși din rândul acelor persoane care pot oferi cele mai bune garanții în termeni de capital informațional și acuratețe în gestionare.
Trustees are chosen from among those people who can offer the best guarantees in terms of the intelligence and accuracy of their management.

Una dintre principalele dificultăți care survin pentru administratorii fiduciari după demararea procedurilor de faliment se referă la contractele curente încheiate înainte de declararea falimentului.
One of the main difficulties that arises for trustees after bankruptcy proceedings have been opened concerns current contracts concluded before the bankruptcy was ordered.

Cu toate acestea, excepția de la această procedură constă în creanțele ce derivă din bunuri, adică acele creanțe ce derivă ulterior și în interesul procedurilor de faliment(de exemplu, costurile administratorului fiduciar, chiria care devine scadentă după sentința declarativă de faliment etc.).
However, the exception to this procedure is claims arising from the estate, i.e. those claims arising subsequently and in the interests of the bankruptcy proceedings(e.g. trustee's costs, rent falling due after the bankruptcy order, etc.).