Que Veut Dire ADRESÂND en Anglais - Traduction En Anglais

• addressing

Exemples d'utilisation de Adresând en Roumain et leurs traductions en Anglais

Voi încheia adresând un apel acestui Parlament.
I shall conclude by making an appeal to this House.

Solicitanţii pot cere capacităţi de infrastructură care străbat mai multe reţele adresând o cerere unui singur administrator al infrastructurii.
Applicants may request infrastructure capacity crossing more than one network by applying to one infrastructure manager.

Adresând probleme reale pentru noi toți, Asociația Civic Alert a reușit să își apropie și o serie de companii importante, active în IT, advertising sau comunicare.
By addressing real problems for us all, the Civic Alert Association has managed to draw a number of important companies, active in the IT field, advertising or communication.

O acțiune ludic-critică, adresând poziția marginală a artei în societate?
A playfully critical action addressing the marginal position of art in society?

Împăratul, când am venit la el[9] cu aceste scrisori, m-a primit amabil, şi m-a trimis spre ţara şi Biserica mea adresând următoarele către Episcopi, Prezbiteri şi Oameni.
The Emperor, when I came to him[9] with these letters, received me kindly, and sent me forth to my country and Church addressing the following to the Bishops, Presbyters, and People.

El prezintă la AESA rezultatele evaluării, adresând Comisiei o recomandare referitoare la decizia asupra substanţei active în cauză.
It should present to the EFSA the results of the evaluation and make a recommendation to the Commission concerning the decision to be taken with regard to the active substance concerned.

Desigur poţi depune aplicaţia şi în mod clasic, menţionând cuvântul cheie sau denumirea locului vacant şi adresând-o persoanei de contact relevantă. Nimic care să te intereseze?
Of course you can also post us your application in the traditional manner, stating the key word and job title and addressing it to the relevant contact person?

Evenimentul s-a desfăşurat pe parcursul a 4 sesiuni, fiecare adresând aspecte de interes pentru mediul de afaceri european: internaţionalizarea companiilor, aptitudinile forţei de muncă, accesul la finanţare şi energia.
The event had 4 sessions, each addressing issues of interest for the European business environment: internationalization, skills, finance and energy.

Urmează o abordare cuprinzătoare, stabilind un echilibru între securitatea şi drepturile fundamentale ale indivizilor şi adresând astfel măsuri pentru toate etapele procesului de imigraţie ilegală.
It follows a comprehensive approach, striking a balance between security and basic rights of individuals and thus addresses measures at all stages of the illegal immigration process.

A intervenit în scandalul privind evacuarea Muzeului Literaturii, adresând președinților celor două Camere ale Parlamentului o scrisoare în care propune mutarea Muzeului Literaturii Române în Palatul Parlamentului.
He intervened in the evacuation scandal of the Literature Museum, by addressing to the Presidents of both Houses of Parliament a letter in which he proposed to move the Romanian Literature Museum in the Palace of Parliament.

Prin ultima sa descoperire, Goodyear dezvăluie viziunea sa pe termen lung despre un viitor inteligent și anvelope conectate, depășind limitele convenționalului, anticipând și adresând nevoile și provocările în continuă evoluție ale mobilității viitorului îndepărtat.
With this latest release, Goodyear revealed its long-term vision for future smart, connected tires and pushes the boundaries, anticipating and addressing the evolving needs and challenges of the mobility ecosystem of the far-future.

Acest dialog trebuie să fie constructiv şi substanţial, adresând toate problemele principale, cum ar fi conservarea culturii, religiei şi a tradiţiilor unice ale Tibetului şi necesitatea realizării unui sistem de autonomie semnificativă pentru Tibet în cadrul constituţiei chineze.
This dialogue has to be constructive and substantive, addressing all core issues such as the preservation of Tibet's unique culture, religion and traditions and the need to achieve a system of meaningful autonomy for Tibet within the Chinese Constitution.

Vă felicit pentru faptul că dezbateți chestiuni referitoare la dezarmare, adresând întrebări oportune și solicitând să se înregistreze noi progrese.
I commend you for speaking out on disarmament issues, posing timely questions and urging new progress.

Agenția ar trebui, de asemenea, să ofere asistență Comisiei la punerea în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2111/2005, efectuând evaluările necesare ale operatorilor din țări terțe și ale autorităților responsabile cu supravegherea lor și adresând Comisiei recomandările corespunzătoare.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Regulation(EC) No 2111/2005, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.

Am testat asistența pentru clienți adresând o întrebare despre conexiunile întrerupte.
We tested the customer support by asking a question about dropped connections.

Întrucât legislația UE în acest domeniu încă mai trebuie elaborată, s-a convenit ca serviciile audiovizuale, în prezent, să nu facă parte din mandat, dar că Comisia are posibilitatea de a reveni, adresând Consiliului directive de negociere suplimentare într-o etapă ulterioară.
As the EU legislation in this area still has to be developed, it has been agreed that audiovisual services are presently not part of the mandate, but that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives at a later stage.

Vinerea Lejeră este un atelier care se costumează- adresând concepte de costume situate între arhitectură şi performanţă.
Casual Friday is a workshop that dresses up- addressing concepts of costumes situated between architecture and performance.

Conform articolului 586 din Codul comercial, persoanele falimentare care plătesc în totalitate toate sumele datorate ca principal, dobândă și costuri pot fi achitate adresând o cerere în acest sens Curții Supreme de Justiție(Cour supérieure de justice).
Under Article 586 of the Commercial Code, bankrupts who pay in full all sums owed in terms of principal, interest and costs can be discharged by submitting an application in this respect to the Supreme Court of Justice(Cour supérieure de justice).

De asemenea, Comisia recurge pentru prima dată la procedura prevăzută în comunicare, adresând o scrisoare de conformitate asociației Medicines for Europe, fosta European Generics Medicines Association.
The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to" Medicines for Europe", formerly the"European Generics Medicines Association"(EGA).

Romanian Bookmakers este partener în mod frecvent al evenimentelor dedicate jocului responsabil, adresând astfel mesaje utile industriei şi consumatorilor de jocuri de noroc.
Romanian Bookmakers is a frequent partner of events dedicated to responsible gambling, thus addressing useful messages to the industry and gambling consumers.

Orice parte poate, în orice moment, să denunte prezenta conventie adresând o notificare secretarului general al Consiliului Europei.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

Aplicaţiile Cewe combină într-un mod absolut inedit mediul digital cu mediul offline, în speţă transformă fotografia digitală în fotografie clasică, adresând astfel o provocare vârstelor abia iniţiate în mediul digital de a-şi printa emoţiile în mod clasic, cu ajutorul echipamentului DIGIFOTOMAKER.
Cewe applications combine the digital environment with the offline environment in an absolutely unique way, making digital photography a classic photo, thus addressing a challenge for ages that are just initiated in the digital environment to print their emotions in a classic way using the DIGIPHOTOMAKER equipment.

Când Ursacius şi Valens au văzut toate acestea, s-au condamnat pe ei înşişi pentru ceea ce au făcut, şi mergând la Roma, au mărturisit delictul lor, s-au declarat pocăiţi, şi au căutat iertare[9], adresând următoarele scrisori către Julius, Episcop al Romei antice, şi către noi. Copii ale lor mi-au fost trimise de către Paulinus.
When Ursacius and Valens saw all this, they forthwith condemned themselves for what they had done, and going up to Rome, confessed their crime, declared themselves penitent, and sought forgiveness[9], addressing the following letters to Julius, Bishop of ancient Rome, and to ourselves.

Într-adevăr- arată în continuare experţii ONU- în multe privinţe IRDO a fost partenerul local al centrului acţionând ca un contact neoficial între centru şi funcţionarii şi agenţiile guvernului, furnizând sprijin logistic, adresând invitaţii participanţilor, recrutând experţi locali, traducând şi difuzând materialele programului, asigurând premisele şi facilităţile tehnice necesare.
Indeed- the UN experts further wrote- in many ways IRDO has been the Centre's local partner, acting as unofficial contact between the Centre and Government officials and agencies, supplying logistical support, issuing invitations to participants, recruiting local experts, translating and distributing programme materials, providing premises and interpretation facilities.

Îi poți adresa orice întrebări despre droguri.
You can ask him any questions about the drug.

Ne adresam atat persoanelor fizice cat si companiilor mici pana la foarte mari.
We address both natural entities and small to very small companies.

Adresează, rezolvă şi mergi mai departe.
Address, resolve and move on.

Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Contact your doctor or pharmacist immediately.

O scrisoare? Adresată hotelului Marberry?
A letter addressed to the Hotel Marberry?

Te adresezi unui ofiţer superior.
You are addressing a superior officer.