Exemples d'utilisation de Ai aliat en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te-ai aliat cu Diane.
You threw in with Diane.Frate, spune-mi ca nu te-ai aliat cu demonii astia.
Brother, tell me you're not in league with these demons.Te-ai aliat cu evreii.
You take up with the Jews.A, lago! Tu m-ai trădat şi te-ai aliat cu duşmanii mei.
Ah, lago… you betrayed me and allied yourself with my enemies.Te-ai aliat cu nemţii!
YOU HAVE JOINED THE GERMANS?
Încă nu-mi vine să cred că te-ai aliat cu prostănacii din Consiliu.
I still can't believe you allied with those dolts on the Council.Te-ai aliat până și cu mama.
You even sided with my mother.Odată spuneai că e un aliat important, ţi-ai aliat Casa cu a lui.
You once claimed him as a valuable ally, sided your house with his.Te-ai aliat cu Wulfing?
You have allied yourself to the Wulfing?I was proud to take your money'cause you joined the filthy rebels.Te-ai aliat cu oamenii împotriva noastră!
You side with humans against us!In Razboiul Clonelor nu ai luptat doar pentru un satuc, te-ai aliat cu toti pentru a elibera intreaga planeta.
During the Clone War, you didn't just fight for a village, you rallied everyone to liberate the entire planet.Te-ai aliat cu porcul de Beaumagnan.
You're joining that swine Beaumagnan.Si care va fi pedeapsa ta, Pompei, pentru ca ai tradat un prieten,pentru ca ai abandonat cauza poporului, pentru ca te-ai aliat cu acesti asa-zisi nobili?
And what shall be your punishment, Pompey,for betraying a friend, for deserting the cause of your people, for allying yourself with these so-called noblemen?Te-ai aliat cu Pan-ho cu prima ocazie!
You sided with Pan-ho in the first place!Cel mai bine aş descrie jocul în acest stadiu ca fiind plin de speranţe, şi anume, cătrebuie să speri că persoanele cu care te-ai aliat îţi spun adevărul.
I would best describe this point in time in the game as the most hope-filled,in which you have to hope that the people that you're aligning yourself with are telling you the truth.Stiu ca te-ai aliat cu sobolanii aceia oribili!
I know you're in league with those awful rats!Poate că au fost momente în care sentimentele erau reale şi am fi putut avea o relaţie adevărată,dar în clipa în care te-ai aliat cu tatăl tău s-a terminat totul.
Maybe there was a time when the feelings were real and we could have had a real relationship,but the moment that you aligned yourself with your father, it was all over.Te-ai aliat cu cel mai mare mincinos din acest joc.
You aligned with the biggestliar in the game.Nu-mi spune că te-ai aliat cu holograma asta defectă.
Don't tell me you're allied with this defective hologram.Chang, te-ai aliat cu secta cea rea, şi ai răvăşit templul.
Chang, you allied with the Evil Sect and mess our temple.Atunci de ce te-ai aliat cu Ştefan, împotriva noastră?
Then why did you side with Stephen against us?Aşa că te-ai aliat cu Anjoku, cel mai rău dintre toţi nobilii.
So you allied with Anjoku, the maddest of all the aristocrats.Dar tu cum te simţi ştiind că te-ai aliat cu cel mai bun prieten şi cel mai mare duşman pe care l-ai avut vreodată?
How do you feel? Allying yourself to the best friend and the worst enemy you have ever known? What was that?Ştiu că te-ai aliat cu şarlatanca asta ca să ne creezi probleme.
I know you teamed up with this charlatan to cause problems with your father and me.They say you rallied the slaves in the Andromache's hold, single-handedly turned the tides against Bryson.Pentru a face asta Americanii s-au aliat cu un grup numit Alianţa Nordică.
To do this, the Americans allied themselves with a group called the Northern Alliance.M-am aliat cu Federaţia în timpul invaziei Cardassiei.
I sided with the Federation during the invasion of Cardassia.Skaikru a aliat cu Trikru Să ia templul.
Skaikru allied with Trikru to take the temple.Trebuie să înţelegi,maiestate, că ne-am aliat cu Matilda doar ca să te ajutăm.
You must understand,Your Majesty, we only side with Maud to help you.
