Que Veut Dire AJUTORULUI COMPENSATORIU en Anglais - Traduction En Anglais

• compensatory aid

Exemples d'utilisation de Ajutorului compensatoriu en Roumain et leurs traductions en Anglais

Plata sumei primei tranşe a ajutorului compensatoriu prevăzut în.
Payment of the amount of the first instalment of compensatory aid as referred to in.

Suma totală a ajutorului compensatoriu trebuie să fie acordată proporţional cu pierderile înregistrate de fiecare sector din statul membru în cauză.
The total amount of compensatory aid granted must be proportionate to the loss affecting each sector in the Member State concerned.

(3) Sumele maxime reprezentând prima rată a ajutorului compensatoriu se stabilesc în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 2799/98.
(3) The maximum amounts of the first tranche of compensatory aid are established in accordance with Article 4 of Regulation(EC) No 2799/98.

Suma ajutorului compensatoriu acordat beneficiarului se stabileşte în funcţie de mărimea exploataţiei şi se acordă pe o perioadă fixată pentru fiecare caz în parte în conformitate cu criteriile prevăzute în articolul 4 alineatul(1) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 2799/98.
The amount of compensatory aid granted to the beneficiary shall be linked to the size of the holding during a period to be stipulated in each case, according to the criteria laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation(EC) No 2799/98.

Pentru Suedia, suma maximă reprezentând prima rată a ajutorului compensatoriu menţionat în articolul 4 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 2799/98 este egală cu 11,12 milioane de euro, pentru reevaluarea semnificativă care a avut loc în 2000.
For Sweden, the maximum amount of the first tranche of the compensatory aid referred to in Article 4(3) of Regulation(EC) No 2799/98 shall be EUR 11,12 million in the case of the appreciable revaluation that occurred in 2000.

Suma maximă a primei tranşe a ajutorului compensatoriu se stabileşte conform procedurii prevăzute în articolul 9, pentru statul membru în cauză ca ansamblu, prin înmulţirea procentului semnificativ al reevaluării în cauză cu pierderea de venit forfetară stabilită conform alineatelor(1),(2) şi(3) din anexă.
The maximum amount of the first tranche of compensatory aid shall be established, for the Member State concerned as a whole, in accordance with the procedure laid down in Article 9, by multiplying the appreciable part of the revaluation by the flat-rate income loss determined in accordance with points 1 to 3 of the Annex.

Valoarea maximă a sumelor ajutorului compensatoriu se stabilesc conform articolului 4 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2799/98.
The maximum amounts of compensatory aid shall be determined in accordance with Article 4(2) of Regulation(EC) No 2799/98.

Valoarea maximă a sumei ajutorului compensatoriu este convertită în monedă naţională prin intermediul cursului de schimb mediu pentru anul în care s-a constatat reevaluarea semnificativă.
The maximum level of the aid shall be converted into national currency using the average exchange rate for the year in which the appreciable revaluation occurred.

Suma maximă a primei tranşe a ajutorului compensatoriu se stabileşte conform procedurii prevăzute în articolul 9, pentru statul membru în cauză ca ansamblu, în conformitate cu punctul 4 din anexă.
The maximum amount of the first tranche of compensatory aid shall be established, for the Member State concerned as a whole, in accordance with the procedure laid down in Article 9, in accordance with point 4 of the Annex.

Cererea de autorizare a acordării ajutorului compensatoriu prevăzut în titlurile II şi III trebuie depusă de statul membru la Comisie până la finele celei de a treia luni de la reevaluarea semnificativă sau de la reducerea respectivă.
The application for authorisation to grant compensatory aid as referred to in Titles II and III shall be submitted to the Commission by the Member State concerned before the end of the third month following that in which the appreciable revaluation or the reduction concerned occurred.

Sumele maxime reprezentând prima rată a ajutorului compensatoriu pe care poate să îl acorde Regatul Unit ca rezultat al constatării unei scăderi a cursurilor de schimb ale lirei sterline, la datele faptului generator din 31 decembrie 2000 şi din 1 ianuarie 2001, în raport cu cursul de schimb aplicabil anterior sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament.
The maximum amounts of the first tranche of compensatory aid which the United Kingdom may pay as a result of the reduction recorded on the operative event dates of 31 December 2000 and 1 January 2001 in the exchange rate for the pound sterling compared to the rate previously applicable are listed in the Annex to this Regulation.

Din sumele efectiv plătite pentru ajutorul compensatoriu prevăzut în articolul 4.
Of the amounts actually paid for the compensatory aid referred to in Article 4.

Acest ajutor compensatoriu se acordă până la 31 decembrie 2013 cel târziu, însă poate fi plătit în mai multe tranşe până la 31 decembrie 2017.
This compensatory aid is granted at the latest on 31 December 2013, but may be paid in several instalments until 31 December 2017.

Ajutorul compensatoriu se acordă sub forma unui supliment la ajutoarele, primele şi sumele menţionate în primul paragraf.
Compensatory aid must be granted in the form of an addition to the aid, premiums and amounts referred to in the first subparagraph.

(b) ajutorul compensatoriu poate fi acordat doar exploataţiilor agricole, definiţia exploataţiei agricole fiind stabilită de statul membru în cauză pe baza unor criterii obiective.
(b) compensatory aid may be granted only to agricultural holdings, the definition of an agricultural holding being established by the Member State concerned on the basis of objective criteria.

Comisia dispune de un termen de două luni pentru a aproba ajutorul compensatoriu, cu începere din momentul în care primeşte cererea completată prevăzută în alineatul(1).
The Commission may take up to two months from the date of receipt of the full application referred to in paragraph l to approve the compensatory aid.

Din sumele care pot fi acordate pentru ajutorul compensatoriu prevăzut în articolul 5.
Of the amounts that may be granted for the compensatory aid referred to in Article 5.

Oricare ar fi cadrul fiscal specific, stimulentele fiscale şi ajutoarele compensatorii reprezintă unele dintre instrumentele cele mai directe şi cu cel mai mare potenţial de îndeplinire a obiectivelor propuse.
On the basis of a specific fiscal framework, tax incentives and compensatory aid are amongst the most direct and potentially effective instruments.

Înainte de 1 martie în fiecare an, Comisia determină ajutorul compensator pentru anul precedent în conformitate cu procedura stabilită în art. 27.
Before 1 March of each year, the Commission shall determine compensatory aid for the previous year in accordance with the procedure laid down in Article 27.

Cererile pentru ajutor compensator şi avansuri se transmit de organizaţiile de producători recunoscute, în sensul art. 5 din Regulamentul(CEE) nr.
Applications for compensatory aid and advances shall be submitted by the recognized producers' organizations within the meaing of Article 5 of Regulation(EEC) No 404/93.

(a) statele membre pot acorda ajutoare compensatorii doar prin intermediul plăţilor directe către beneficiari, fără a impune condiţii asupra modului de utilizare;
(a) Member States may grant compensatory aid only by means of payments to beneficiaries and without conditions relating to its use;

Statele membre pot acorda ajutoare compensatorii doar prin intermediul plăţilor complementare către beneficiarii ajutoarelor prevăzute în articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 2799/98.
Member States may grant compensatory aid only by means of additional payments to beneficiaries of aid as referred to in Article 5 of Regulation(EC) No 2799/98.

Pierderea veniturilor nu a fost acoperită de ajutoarele compensatorii acordate de către statele membre.
The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.

Cererile pentru ajutor compensator şi avansuri se transmit autorităţilor competente desemnate de fiecare stat membru în care sunt cultivate produsele.
Applications for compensatory AID and advances shall be submitted to the competent authorities designated by each Member State in which the products are harvested.

Cantitatea maximă comercializată de banane din Comunitate care este eligibilă pentru ajutorul compensator pentru a doua jumătate a anului 1993 este de 427 000 tone greutate netă şi este împărţită pe regiuni comunitare producătoare după cum urmează.
The maximum quantity of Community bananas marketed which is eligible for the compensatory aid for the second half of 1993 shall be 427 000 tonnes net weight and shall be broken down by Community producer region as follows.

Trimiterile la ajutoarele compensatorii prevăzute în Regulamentele(CEE) nr. 3813/92 şi(CE) nr. 724/97 se interpretează ca trimiteri la articolele 4, 5 şi 6 din prezentul regulament.
References to the compensatory aid provided for in Regulation(EEC) No 3813/92 and Regulation(EC) No 724/97 shall be deemed to be references to Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.

(1) întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1858/933, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 796/954, stabileşte normele de aplicare a sistemului de ajutoare compensatorii pentru reducerea veniturilor din comercializarea bananelor.
(1) Whereas Commission Regulation(EEC) No 1858/93(3), as last amended by Regulation(EC) No 796/95(4), lays down detailed rules for applying the system of compensatory aid for loss of income from the marketing of bananas;

(1) Regulamentul Comisiei(EEC) Nr. 1858/93(4), aşa cum a fost rectificat ultima oară prin Regulamentul(EC) Nr. 1062/1999(5), prevede reguli detaliate pentru aplicarea sistemului de ajutor compensator pentru pierderea veniturilor din comercializarea bananelor;
(1) Whereas Commission Regulation(EEC) No 1858/93(4), as last amended by Regulation(EC) No 1062/1999(5), lays down detailed rules for applying the system of compensatory aid for loss of income from the marketing of bananas;

(2) Ar trebui să se prevadă posibilitatea ca statele membre să nu acorde, pe o perioadă limitată, ajutorul compensator pentru produsele obţinute de pe noile plantaţii de banane în vederea continuării dezvoltării susţinute a zonelor de producţie; această posibilitate trebuie să fie, de asemenea, în virtutea autorizării de către Comisie.
(2) Provision should be made for the possibility for Member States not to grant, during a limited period, compensatory aid for produce obtained from new banana plantations in order to continue the sustainable development of the production areas; this possibility must also be subject to authorisation by the Commission.

Întrucât pentru a fi eligibile pentru ajutorul compensator bananele trebuie să respecte standardele de calitate comunitare; întrucât, totuşi, până la intrarea în vigoare a acestor standarde ar trebui luate măsuri ca bananele să fie clasificate, ambalate şi scoase din depozitele de ambalare pentru a putea fi comercializate.
Whereas in order to be eligible for the compensatory aid the bananas must comply with Community quality standards; whereas, however, pending the entry into force of these standards, provision should be made for the bananas to be graded, packed and removed from the packing shed so that they may be marketed;