Que Veut Dire ALIAT AL en Anglais - Traduction En Anglais

• ally of

Exemples d'utilisation de Aliat al en Roumain et leurs traductions en Anglais

Drept prieten şi aliat al Romei?
As a friend and ally of Rome?

După aceea, ca aliat al inamicului meu, esti dusmanul meu.
After that, as the ally of my enemy, you are my enemy.

Şi drept prieten şi aliat al Egiptului.
And as a friend and ally of Egypt.

Un alt aliat al lui Ioniță Caloian a fost Dobromir Hriz Chrysus, care a guvernat zona Strumica.
Another ally of Kaloyan was Dobromir Hriz(Chrysos), who governed the area of Strumica.

Sunteţi părinte său aliat al părţilor?
Are you a relative or ally of the parties?

Un alt aliat al lui Caloian a fost vlahul Dobromir Hriz(Chrysos), care stăpânea regiunea Strumica din Macedonia.
Another ally of Kaloyan was Dobromir Hriz(Chrysos), who governed the area of Strumica.

Şi"C" este pentru constrângere, dar ca aliat al lui Dalton… nu trebuie să te constrâng prea mult.
And the"C" is for coercion, but as an ally of Dalton's… not a lot to coerce you with.

Diferența în acest caz a fost faptul că uniunea sindicatele a fost un puternic aliat al studenților.
The difference in that case was that their union syndicates were strong allies of students.

Sarpedon, prințul din Licia și aliat al Troiei, l-a ucis pe Pedasos atunci când sulița sa l-a ratat pe Patrocle.
Sarpedon, prince of Lycia and ally of Troy, killed Pedasos when his spear missed Patroclus.

Lancelot este fiul regelui francez Ban al lui Benwick, un prieten și aliat al regelui Arthur.
Lancelot is the son of French King Ban of Benwick, a friend and ally of King Arthur.

Somoza era aliat al Statelor Unite. Nicaragua a declarat război Japoniei imediat după atacul de la Pearl Harbor.
Somoza was an ally of the United States, and Nicaragua declared war on Japan immediately after the attack on Pearl Harbor.

Rachel, de asemenea, încearcă să eludeze strânsoarea Randall Flynn, fostul ei șef și aliat al Monroe nemilos.
Rachel also attempts to elude the grip of Randall Flynn, her ruthless former boss and ally of Monroe.

Retete Intraţi în lumea Polimark, prieten credincios, aliat al bucătăriei Dumneavoastră mai mult de două decenii.
Step into the world of Polimark, a loyal friend and ally of your kitchen for more than two decades.

Siria este un important aliat al Iranului, care şi-a intensificat brusc în ultimele săptămâni propriile atacuri asupra PJAK, aripa iraniană a PKK.
Syria is a key ally of Iran, which has, in recent weeks, suddenly stepped up its own attacks on PJAK, the PKK's Iranian wing.

Cea de-a doua invazie a Italiei ==Alaric a devenit prieten și aliat al adversarului său târziu, Stilicho.
Second invasion of Italy==Alaric became the friend and ally of his erstwhile opponent, Stilicho.

Hérault de Séchelles- un prieten și aliat al lui Danton- a fost exclus din Comitetul Salvării Publice, arestat și judecat alături de ei.
Hérault de Séchelles- a friend and ally of Danton- was expelled from the Committee of Public Safety, arrested, and tried alongside them.

În 1198, ducele Ottokar I a obținut din nou titlul de rege al Boemiei, ca aliat al lui Filip de Suabia.
In 1198, Duke Ottokar I again gained the title of King of Bohemia as an ally of Philip of Swabia.

Nu a fost un prost real al unui om- un fel de aliat al meu- blestem-l- care au încercat! pentru a fura banii mei.
There was a real fool of a man--a sort of confederate of mine--curse him!--who tried to steal my money.

România, fidel aliat al Cehoslovaciei împotriva Ungariei, a refuzat propunerea, oferind chiar și ajutor militar pentru Cehoslovacia în Rutenia.
Romania, staunch ally of Czechoslovakia against Hungary, rebuffed the proposal, even offering military support for Czechoslovakia in Subcarpathia.

În această luptă la nivel mondial, cel mai mare şi indispensabil aliat al populaţiei egipteane este clasa muncitoare internaţională.
In this global struggle, the greatest and indispensable ally of the Egyptian masses is the international working class.

Gestul are o mare importanță politică, deoarece specia Thennanin este o putere militară majoră, iar alegerea Neo-Gorilelor o transformă din dușman în aliat al Clanului Pământ.
This is politically very important, as the conservative and conscientious Thennanin are a major military power and the Neo-Gorillas' choice converts the Thennanin from enemies to allies of EarthClan.

Până în iunie, Antonescu a fost de acord să participe la Operațiunea Barbarossa: ca aliat al Germaniei naziste, România a recapturat provincia pierdută, Basarabia.
By June, Antonescu had agreed to participate in Operation Barbarossa: as an ally of the Nazi Germany, Romania recaptured the lost province of Bessarabia.

Thorfinn, afirmă"Heimskringla", era aliat al regelui scoților și conta pe susținerea lui Máel Coluim împotriva„tiraniei” regelui norvegian Olaf Haraldsson.
Thorfinn, says the"Heimskringla", was the ally of the king of Scots, and counted on Máel Coluim's support to resist the"tyranny" of Norwegian King Olaf Haraldsson.

Acornion tratează cu Pompei în numele regelui și a cetății sale, considerându-se chiar că regele Burebista a devenit aliat al generalului roman și al Romei(rex amicus et socius populi Romani).
Acornion negotiates with Pompey in the name of the king and his city, thus scholars consider that king Burebista became ally of the Roman general and Rome(rex amicus et socius populi Romani).

Karic, aliat al fostului președinte iugoslav Slobodan Milosevic și unul din cei mai bogați oameni din Serbia, a înființat BK TV împreună cu cei trei frați ai săi la începutul anilor 1990.
Karic, an ally of former Yugoslav President Slobodan Milosevic and one of Serbia's wealthiest people, founded BK TV together with his three brothers in the early 1990s.

Este un fapt cert că Mussolini a intrat pe scena politicii mondiale ca aliat al democraţiilor, în timp ce Lenin a intrat pe aceeaşi scenă ca aliat efectiv al Germaniei imperiale.
It is a fact that Mussolini entered the scene of world politics as an ally of the democracies, while Lenin entered it as a virtual ally of imperial Germany.

Inițial, aliat al lui Andrew Jackson, Bell s- a întors împotriva lui Jackson pe la jumătatea anilor 1830 și s- a aliniat cu Partidul Whig, schimbare care i- a adus porecla de„ Marele Apostat”.[1][ 2] S- a luptat constant cu aliații lui Jackson, și anume cu James K. Polk, pe teme cum ar fi banca națională și alocarea clientelară a posturilor bugetare.
Initially an ally of Andrew Jackson, Bell turned against Jackson in the mid-1830s and aligned himself with the Whig Party, a shift which earned him the nickname,"The Great Apostate."[2][3] He consistently battled Jackson's allies, namely James K. Polk, over issues such as the national bank and the election spoils system.

Ordinul Livonian, condus de Wolter von Plettenberg, s-a alăturat și el războiului ca aliat al Lituaniei.[12] Trupele livone au câștigat bătălia de pe râul Siritsa în august 1501, au asediat Pskovul, și au câștigat bătălia de pe lacul Smolino în septembrie 1502.
The Livonian Order, led by Wolter von Plettenberg, joined the war as an ally of Lithuania.[12] The Livonian troops won the Battle of the Siritsa River in August 1501, besieged Pskov, and won the Battle of Lake Smolino in September 1502.

Spre deosebire de alți membri ai Consiliului care consideră că UE este un cost suplimentar, o cheltuială care trebuie redusă cu riscul de a întoarce politicile prezente și viitoare una împotriva alteia, Parlamentul, prin rezoluția privind orientările generale pentru pregătirea bugetului 2012, și-a reafirmat viziunea asupra Uniunii ca vector al valorii adăugate și ca aliat al statelor membre în punerea în aplicare a politicilor ambițioase.
Unlike some Council members who consider the EU to be an additional cost, an expense to be reduced at the risk of pitting current and future policies against each other, Parliament, through the resolution on general guidelines for the preparation of the 2012 budget, has reiterated its vision of the Union as a vector of added value and an ally of Member States in implementing ambitious policies.

Pe 21 octombrie 1904, când trecea prin dreptul Regatului Unit,( aliat al Japoniei, dar neutru în acest război), flota rusă aproape că a provocat începerea unui nou război în așa numitul incident Dogger Bank, deschizând focul asupra pescadoarelor britanice, pe care le-au confundat cu vase torpiloare.
On 21 October 1904, while steaming past Great Britain( an ally of Japan, but neutral, unless provoked by a non-combatant nation), vessels of the Russian fleet nearly sparked a war with Britain in the Dogger Bank incident by firing on British fishing boats that they mistook for enemy torpedo boats.