Que Veut Dire AM ÎNDRUMAT en Anglais - Traduction En Anglais

• guided
• led
• have i steered

Exemples d'utilisation de Am îndrumat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Te-am îndrumat eu greşit?
Have I steered you wrong?

Te-am iubit, te-am îndrumat.
I gave you love, I gave you guidance-.

Am îndrumat demult un tânăr.
I mentored a young fellow once.

Când te-am îndrumat greşit?
When have I steered you wrong?

Am îndrumat-o spre Canal Street.
I pointed her toward Canal Street.

Până când i-am îndrumat eu spre Boyd Fowler.
Until I pointed them toward Boyd Fowler.

Te-am învăţat tot ce ştiam, te-am îndrumat.
We have taught you all we know. Shown you the way.

Eu te-am îndrumat la familia ta.
I guided you to your family.

Trebuie să admit, sunt mândru de mine. Te-am îndrumat bine.
I have to admit, I am rather proud of myself. I guided you quite well.

L-am îndrumat spre altcineva.
I referred him to someone else.

Iar eu credeam că te-am îndrumat… în numele Domnului.
To think that I had counseled you in God's name.

L-am îndrumat aseară la"Bunica".
I gave him directions to Granny's the other night.

Am refuzat oferta ta şi te-am îndrumat spre Artie Simpson.
I turned down your offer to buy and pointed you to Artie Simpson.

V-am îndrumat spre dezonoare, înfrângere şi moarte.
I have led you to dishonor, defeat and death.

Sigur, ca să spun adevărul, şi eu am îndrumat-o cu grijă… spre sala de expoziţii unde putea fi găsit.
Of course, to tell you the truth, I gently guided her… towards the gallery where it was to be found.

Am îndrumat-o greşit şi a ajuns în Red Hook.
I gave her bad directions and she ended up in Red Hook.

Am creat astfel 54 de noi echipe românești și am îndrumat peste 500 de elevi din întreaga țară.
We started this way 54 new Romanian teams and mentored over 500 students from all around the country.

Eu doar am îndrumat-o încoace, pentru că maică-sa m-a rugat… Bine.
I only directed her here because her mother asked me.

De la foarte tineri am lucrat cu noțiuni cum ar fi ordinea, le-am învățat să aibă grijă de igiena lor personală, l-am îndrumat să-și pregătească hainele în fiecare zi, le-am încurajat să aibă grijă de rucsacul școlii și să-și termine temele la timp și forma.
From very young we have worked with them notions such as order, we have taught them to take care of their personal hygiene, we have guided them to prepare their clothes every day, we have encouraged them to take care of the backpack of the school and finish their homework in time and shape.

L-am îndrumat să participe la reuniunea mincinoşilor patologici anonimi.
I was pushing him to attend the pathological liars anonymous meeting.

Deci, v-am îndrumat şi protejat.
So I guided and protected you.

Am îndrumat-o sus, pe terasă, pentru că acolo se întâlneşte cu soţul ei.
I showed her where the balcony was, because that's where she is meeting up with her husband.

Poate că te-am îndrumat greşit data trecută, bine?
Maybe we steered you wrong before, okay?

Eu v-am îndrumat aici… aşa cum l-am îndrumat şi pe prietenul tău spre cheia mea.
I led you here… just as I led your friend to my key.

Brooke, a spus că eu l-am îndrumat, că eu l-am îndrumat cu PodCastul meu şi cu web-cam-ul şi cu felul în care mă îmbrăcam.
Brooke, he said I led him on, that I led him on with, like, my podcasts and my webcam and the way that I dress.

Şi sfatul lui m-au îndrumat şi mă ajutat.
And his advice guided me and helped me.

Ea m-a îndrumat spre tine.
So she guided me to you.

Administrația germană nazistă a îndrumat și a susținut uciderea organizată a evreilor lituanieni.
The Nazi German administration directed and supported the organized killing of Lithuanian Jews.

Totul m-a îndrumat să cred că ai fost o victimă.
Everything led me to believe that you were a victim.

Ce sau cine mi-a îndrumat pașii și pe cei ai nenumăraților tovarăși de călătorie?
But I am still alive. What or who guided my steps?