Que Veut Dire AM GHIDAT en Anglais - Traduction En Anglais

• guided

Exemples d'utilisation de Am ghidat en Roumain et leurs traductions en Anglais

L-am ghidat încet.
I gently guided him.

Un om pe căruia i-am ghidat întreaga cariera?
A man whose entire career I guided?

Am ghidat unul spre altul.
I guided the one back to the other.

Vezi tu, m-am ghidat soarta mea.
You see, I guided my fate.

Ţi-a plăcut dansul în care azi te-am ghidat?
Did you like the dance in which I guided you today?

Când te-am ghidat greşit?
When have I ever steered you wrong?

L-am ghidat, l-am ţinut de mână la fiecare pas.
I guided him, took his hand every step of the way.

Dar au existat doua lucruri dupa care m-am ghidat.
But there were two rules I chose to work by.

Munții sunt am ghidat, până când am văd ♪.
The mountains are we guided, until I do see♪.

În 2004, când am luat ființă, acesta a fost dictonul după care ne-am ghidat.
In 2004, when we were established, this was the moto after we guided.

Poate m-au urmărit pe mine, iar eu i-am ghidat spre dumneavoastră.
Maybe they followed me and I led'em to you.

Si asa ne-am ghidat în tăcere prin convoiul de nave de război.
And so he guided us silently through the convoy of warships.

Acesta a fost principiul după care m-am ghidat în ultimii 66 de ani.
That has been my guiding principle for the last 66 years.

Am ghidat cursul nostru cât de bine am putut, dar o revoluţie nu poate fi băgată într-o cutie.
I guide our course as best I can, but revolution cannot be tucked inside a box.

Am împărţit existenţa ei cu ea, am ghidat-o către tatăl tău ca astfel să te naşti tu.
I shared her existence, guided her to your father. So that you would be born.

E ca şi sinuciderile artiştilor… nu eu le-am provocat, să ştiţi… eu doar le-am observat, le-am ghidat.
It's like those suicidal artists I never pushed them to do it mind you I was merely, an observer, guiding them.

Şi se pare că, de când am ajuns aici, am ghidat această dublă viaţă, ştii?
And it just seems like ever since we got here, that I have been leading this double life, you know?

Ceva ce am clădit, am ghidat şi hrănit cu fiecare fărâmă de viaţă, nu-mi mai aparţine.
Something I have grown and built and guided and nourished with every beat of life that I had is no longer mine.

Ele au făcut lucruri îngrozitoare chiar și discipolilor Dafa pe care eu într-adevăr i-am ghidat și condus în istorie.
They have done awful things even to the Dafa disciples whom I really guided and led in history.

De când am murit ca om, am vegheat am ghidat şi avut grijă de familia mea umană generaţii şi generaţii.
Since my mortal death, I have watched I have guided and cared for my human family generations beyond memory.

Am ghidat vanatori de elan pana aici dar nu am mers niciodata dincolo de creasta aceea. Si aceea e directia in care erau indreptate urmele.
I guided elk hunters in this far but never went beyond that ridge and that's the direction where the tracks were headed.

Însă, înainte de toate, la baza deciziei noastre au stat principiile după care ne-am ghidat fiecare pas în această perioadă: Oamenii, înainte de toate.
But before anything else, our decision was based on the principles that guided us this whole time: People first.

Acest faunei sălbatice am ghidat doar de arheologi care au găsit rămășițele de dinozauri în diferite părți ale lumii și să învețe să apoi spune-ne cum să se uite, mânca și vânat reptile vechi.
This wildlife we guided only by archaeologists who found the remains of dinosaurs in different parts of the world and learn to then tell us how to look, eat and hunted the ancient reptiles.

Transparenţă- Transparenţa este una dintre principalele valori de bază ale asociaţiei noastre, în funcţie de care ne-am ghidat de-a lungul timpului şi pe care ne-am asumat să promovăm.
Transparency- Transparency is one the key values of our association, according to which we guided along the way and which we vowed to promote.

Elevii pe care i-am sprijinit şi i-am ghidat în realizarea acestui mic festival de o zi provin din liceele“George Coşbuc” şi“Ion Neculce”, iar evenimentul a fost organizat în cadrul proiectului de educaţie urbană Mai aproape de viitor derulat de Asociaţia Komunitas în perioada mai 2009- iunie 2010.
The pupils that we supported and guided in organising this small one day festival came from“George Cosbuc” and“Ion Neculce” High schools and the event was organised within the project“Closer to the future” implemented by Komunitas Association in May 2009- June 2010.

Aroganţa lui era egalată doar de mânia sa, iar în acea zi fatidică, când Paris a tras săgeata, eu am ghidat-o către călcâiul lui Ahile, ca răsplată pentru uciderea lui Troilus.
His arrogance only matched by his rage And on that fateful day, when Paris fired his arrow It was I who guided it into Achille's heel.

Din moment ce ne-am ghidat economia noastră, atât înainte, cât şi în timpul războiului, în funcţie de nevoile statului şi din moment ce, de asemenea, vor exista sarcini formidabile care vor trebui realizate după război pentru bunăstarea generală, trecerea la o economie pe timp de pace nu va provoca mari dificultăţi, deoarece o mare nevoie de bani sau de credit nu va apărea dintr-o dată, mai ales pentru că stocurile care trebuie completate pot fi puse la dispoziţie doar treptat.
Since we have guided our economy both before and during the war according to the needs of the state, and since, also, there will be tremendous tasks to be accomplished after the war for the general welfare, the changeover to a peacetime economy will not cause great difficulties, because a great need for money or credit will not arise all of a sudden, more especially because the stocks which have to be replenished can be made available only gradually.

Tatăl meu a fost modelul de corectitudine și etică profesională după care m-am ghidat în evoluția mea, iar mai apoi m-am bucurat de susținerea necondiționată a soțului.
My father was my honesty and professional ethics model after which I have guided my evolution, and then I have enjoyed the unconditional support of my husband.

Cetățenii alterează Vreau să fiu pe partea de sus de asta, dar mă întorc la faptul că numărul licenței și de a deține adevărat pentru spune că Iacov, la momentul toate că bonul de livrare a administratorilor LAPD din care bate automobilist descris ca fiind de șase picioare doi centimetri dot că au fost de ce nu m-am ghidat că odată reflectă ego-ul său este fierbinte în cazul în care aveți pentru a obține un transfer.
License number and the to hold true to say that james at the moment all of that packing slip of the lapd administrators of the beating the motorist that described as being six feet two inches dot that they have been why i didn't get that guided once reflect his ego is hot if you have to get a transfer.

Cum spun copii, se va încinge aici, dar credeţi-mă, după asta odată ce v-am ghidat prin paşii specifici ca să vă decideţi ce intră înapoi în sertar şi ce aruncaţi, veţi fi cea mai bună versiune a voastră.
As the kids say, it's going to get real up in here, but trust me, after that, once I have guided you through the extremely specific steps in deciding what goes back in the drawer and what gets thrown out, you will be the best version of yourselves.