Que Veut Dire AM ORIENTAT en Anglais - Traduction En Anglais

• have oriented
• focused
• i steered

Exemples d'utilisation de Am orientat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu m-am orientat.
I couldn't get oriented.

Mona Membru"Cariera mea a început în primul an de facultate când am fost acceptată ca voluntar în cadrul AIESEC Iaşi, unde mi-am descoperit pasiunea pentru Marketing, specializare către care m-am orientat în anul 3 de Facultate.
Mona Member My career started in the first faculty year when I was accepted as a volunteer within AIESEC Iasi, where I discovered my passion for Marketing, specialization towards which I have oriented myself in the third year of faculty….

Încă nu m-am orientat.
I haven't got my bearings yet.

Dar am orientat pe oameni să-i.
But I steered people to them.

Întrucât considerăm că e mai bine să prevenim astfel de situaţii, am orientat activitatea de consultanţă şi către domeniul dreptului penal al afacerilor.
Since we think that it is better to prevent this kind of situations, we have oriented our consultancy activity towards the Economic Criminal Law.

M-am orientat după sunetul apei.
I was guided by the sound of water.

Cariera mea a început în primul an de facultate când am fost acceptată ca voluntar în cadrul AIESEC Iaşi, unde mi-am descoperit pasiunea pentru Marketing, specializare către care m-am orientat în anul 3 de Facultate. Din această perioadă am încercat mereu să….
My career started in the first faculty year when I was accepted as a volunteer within AIESEC Iasi, where I discovered my passion for Marketing, specialization towards which I have oriented myself in the third year of faculty….

Asa ca m-am orientat spre filozofie.
So I turned to philosophy.

Primul examen de admitere l-am dat pentru a intra la Universitatea de Arhitectura Ion Mincu din București, dar performanțele mele din domeniul matematicii nu mi-au asigurat un loc, așa că începând cu urmatorul an m-am orientat spre artele plastice, respectiv spre secția de Design a Institutului de Arte Plastice Ion Andreescu din Cluj(acum Academia de Arte și Design).
I took the first entrance exam to enter the Ion Mincu University of Architecture in Bucharest, but my performance in mathematics did not secure me a place, so starting the next year I turned to arts, respectively to the Design department of the Ion Andreescu Institute of Fine Arts in Cluj(now the Academy of Arts and Design).

Ai am orientat te greșit încă?
Have I steered you wrong yet?

Întrucât acest trend a avut o scădere majoră în mai multe țări, datorită problemelor legislative cât și a celor legate de rețeaua de transport a energiei, ne-am orientat către dezvoltarea de noi proiecte: optimizarea consumului de energie atât pentru consumatori publici cât și privați/industriali, și implementarea modelului ESCO de finanțare și operare.
As this trend collapsed in several countries, due to problems in national legislation and energy transport grid issues, we developed new projects, oriented in optimizing the energy consumption for both public and private/industrial users, and implementing ESCO financing and operating models.

L-am orientat catre fereastra ca sa poata urmari vanatoarea.
Turned him to the window so he can see the hunt.

Încă de la începutul procesului de dezvoltare, am orientat întregul concept de automobil spre mobilitate electrică eficientă şi sustenabilă.
From the earliest stages of the development process we geared the entire vehicle concept to efficient and sustainable electric mobility.

I-am orientat departe de colocviale și în"fapte amuzante" și delicatese trivia.
I steered her away from colloquialisms and into"fun facts" and trivia tidbits.

Datorita acestui fapt, ne-am orientat nu asupra pretului, ci asupra calitatii.
Because of this, we focused not on price, but on quality.

Ne-am orientat pe tot parcursul activitatii noastre inspre atingerea celor mai inalte standarde….
During our activity we oriented towards reaching the highest standards of services quality….

Aşa că ne-am orientat către o altă idee.
So we took a look at another idea.

Ne-am orientat după preţurile scrise în meniu şi am comandat ce am crezut că este mai ieftin.
We looked at the prices written on the menu and ordered what we thought was cheaper.

Condiționați de aprecierea complexă a stării pacinților, dar şi nevoile implicite ale acestora, ne- am orientat spre calitatea detoxifierii, majorarea perioadei de efectuare a ședinței, eficacitatea tratamentului anemiei renale, eficacitate tratamentului cu preparatele din fier, cu fixatorii de fosfor, vitamina D3 activată, gradul de compensare a complicațiilor Insuficienței Renale Cronice terminale etc.
Determined by the complex assessment of patients' condition, and also by their implicit needs, we focused on the quality of detoxification, increasing the period for performing the session, effectiveness of treatment with iron medications, phosphorus fixers, activated D3 vitamin, the degree of adjustment and other terminal Chronic Renal Failure complications.

Ne-am orientat în direcția opusă, creând un produs pudră care oferă rezultate fără precedent, cu costuri minime și o abordare prietenoasă pentru utilizatori.
We aimed in the opposite direction, creating a powder product that delivers unprecedented results with minimum cost and a user-friendly approach.

În această sesiune ne-am orientat spre siguranţa copilului, prime de asigurari auto şi aditivii din alimente.
This session we're targeting child safety, auto insurance premiums and food additives.

Ne-am orientat tot mai mult spre actiune, creativitate, inovatie, de aceea, ne propunem ca fiecare proiect sa fie realizat la cel mai inalt nivel de profesionalism.
We are facing increasingly toward action, creativity, innovation, that's why we suggest that each project we carried out for is to the highest level of professionalism.

Numarandu-se printre primele trei societati de avocatura din oras, ne-am orientat activitatea in principal catre societati comerciale romane si straine in scopul oferirii unor servicii juridice competente, prompte si de durata, convinsi fiind ca succesul clientilor nostri este garantia succesului nostru.
Being one of the first law firms in the city, we have oriented our activity mainly towards Romanian and foreign trading companies, with the purpose of offering competent, prompt and lasting legal assistance, being convinced that the success of our clients is the guarantee for our success.

Ne-am orientat apoi spre cea mai viabilă şi practică soluţie care ni se pare acum a fi cea care întruneşte toate cerinţele: amplasarea monumentului în faţa Centrului Românesc de la biserica ”Sf. Împăraţi Constantin şi Elena.”.
Then we concentrated on the most viable and practical solution, which now seems to be the obvious one, the placing of the monument in front of the Romanian Center, adjacent to Sts.

Aşa că m-am orientat spre alte persoane din lumea lui pentru a afla mai multe.
So I turned to some of the other figures from his world to find out more.

Ne-am orientat pe tot parcursul activitatii noastre inspre atingerea celor mai inalte standarde ale calitatii serviciilor, am abordat flexibil necesitatile si exigentele clientilor, evolutia pietei de profil si am atins ca finalitate un nume de prestigiu pe plan european.
During our activity we oriented towards reaching the highest standards of services quality, we approached flexibly the needs and requirements of our customers; we followed the developments on the profile market and have finally reached a top position on the European market.

Astfel, cred că m-am orientat spre James Baldwin pentru a umple acest gol, ca un mod de a mă simţi conştientă rasial.
And so I think I turned to James Baldwin as a way to fill this void, as a way to feel racially conscious.

Ne-am orientat spre realizarea unui climat potrivit pentru dezvoltarea strategică şi durabilă a sectorului turismului, am stabilit direcţiile de dezvoltare şi de promovare a României ca destinaţie turistică pentru străini, fără însă a elimina, bineînţeles, nevoile propriilor noştri consumatori.
We oriented ourselves towards realizing a suitable climate for the strategic and sustainable development of the tourism sector, we established the development and promotion directions of Romania as touristic destination for tourists, without eliminating, of course, the needs of our own consumers.

Şi m-am orientat spre astrofizică. Dar toţi marii fizicieni se afirmaseră înainte de 25 de ani.
So I turned to astrophysics, but, of course, as you know, all the great physicists were great before the age of 25.

După o perioadă ne-am orientat pe activități proprii și actualmente avem 6 săli ale noastre, 7 agenții de pariuri în administrare proprie, dar în colaborare cu casele de pariuri partenere, iar în rest avem aproximativ 50 de puncte de lucru unde operăm cu colaboratori.
After a while, we focused on our own activities and came to operate 6 halls of our own, 7 betting agencies managed by us, but in collaboration with our partner gambling houses;