Que Veut Dire APARENT BANAL en Anglais - Traduction En Anglais

• seemingly banal
• seemingly trivial

Exemples d'utilisation de Aparent banal en Roumain et leurs traductions en Anglais

Imaginează-ţi că ai în faţa ta o cutie aparent banală din carton.
Imagine you have a seemingly trivial carton in front of you.

Acest gadget simplu si aparent banal te poate ajuta in foarte multe cazuri.
This simple and seemingly trivial gadget can help in many cases.

Aparent banale, creaza o conexiune la nivel de subconstient intre tine si persoana cu care vorbesti.
Seemingly trivial, creates at subconscious level a connection between you and the person you're talking.

Un Univers într-o farfurie, într-un context aparent banal- momentul când se ia masa.
A Universe on a plate, in a seemingly banal context- the moment we dine.

Exerciţiul aparent banal de a desena pâine prăjită ne-a ajutat să clarificăm, să ne implicăm și să rezolvăm.
So the seemingly trivial design exercise of drawing toast helps us get clear, engaged and aligned.

Mihai Zgondoiu este un artist care alege analiza lucrurilor aparent banale pentru a ne duce spre înțelegerea sociologică a unei epoci.
Mihai Zgondoiu is an artist who chooses to analyse apparently ordinary aspects in order to lead us towards a sociological understanding of an era.

Aceste mici infecții, aparent banale, care ajung să se extindă în mod silențios, pot provoca artrite reumatoide și inflamații ale articulațiilor și ale vaselor de sânge.
These small, seemingly banal infections that extend silently can cause rheumatoid arthritis and inflammation of the joints and blood vessels.

Întrucât integritatea reprezintă o însușire elementară a societății de astăzi, m-am gândit să vă prezint astăzi un articol despre acest subiect, aparent banal, dar plin de însemnătate.
Whereas the integrity is a basic quality of the today society, I thought to introduce you today an article about this subject, seemingly trivial, but full of meaning.

Transformă-i ambalajul aparent banal din carton prin cuvinte isteţe şi culori vii.
Change its seemingly banal cardboard packaging through smart words and vivid colours.

Impresionați de complexitatea proceselor de producție, dar și de tehnologia necesară pentru realizarea unor produse aparent banale, copii apreciază acum mai mult munca depusă de parinții lor.
Impressed by the complexity of production processes, and the technology needed to achieve the seemingly mundane products, more children now appreciate the work done by their parents.

Bliț: Cum un gadget-uri aparent banale ale sezonului, a schimbat viața clasei muncitoare.
Flash: How a seemingly trivial gadgets of the season, changed the lives of the working class.

Exercițiul acesta urmărește ca adolescenții să aibă în vedere dimensiunea de arhivă a unor obiecte aparent banale și să ia istoria ca reper în abordarea diferitelor procese artistice.
This kind of exercise enables the participants to keep in mind the archival dimension of apparently banal objects and to consider history as a hallmark for approaching various artistic processes.

Chiar și o astfel de boală aparent banală, ca un nas curbat la copii, spre deosebire de adulți, este destul de gravă.
Even such a seemingly banal disease as a runny nose in children, unlike adults, is quite serious.

Locurile şi întâmplările tragice ale Holocaustului romilor. Interviurile cu membrii comunităţii ucraniene din Transnistria completează poveştile supravieţuitorilor romi şi transformă un spaţiu astăzi aparent banal într-unul antropologic, al memoriei şi lacrimilor.
Interviews with the members of the Ukrainian community from Transnistria expand the stories of the Roma survivors and transform an area nowadays apparently trivial in a place of anthropological value, memories and tears.

Este uimitor cu un spațiu aparent banal și care nu a putut avea o altă utilitate, a fost transformat într-o galerie de artă.
It is amazing with a seemingly banal space that could not have another utility, it has been turned into an art gallery.

De fapt, creatorii jocului au reușit să facă imposibilul- un nou proiect interesant pe subiect aparent banal(nu imposibil de remarcat faptul că 80% din jocuri bune dezvolta teme de război).
In fact, the creators of the game managed to do the impossible- a new interesting project on seemingly hackneyed subject(impossible not to note the fact that 80% of good games develop themes of war).

Ideea aparent banale luate din legendele antice ale alchimiei și oportunități sale, despre cum alchimiștii ar putea transforma orice metal în aur, și au creat un elixir care dă viața veșnică.
Seemingly banal idea taken from the legends of ancient alchemy and its opportunities, about how the alchemists could turn any metal into gold, and they created an elixir of which gives eternal life.

Inspectorul Lestrade de la Scotland Yard îi prezintă lui Holmes o problemă aparent banală despre un om care sparge busturi din ipsos ale lui Napoleon, realizate de sculptorul francez Devine.
Plot[edit] Inspector Lestrade of Scotland Yard brings Holmes a seemingly trivial problem about a man who shatters plaster busts of Napoleon.

Utilizând mijloace minime cu un efect maxim, regizorul libanez MAHMOUD HOJEIJ dărâmă„cel de-al patrulea perete”, adresându-se direct spectatorului, pe care îl implică într-un episod aparent banal, dar cu o puternică încărcătură politică şi emoţională.
Using minimal means for maximal effect, Lebanese director MAHMOUD HOJEIJ breaks down“the forth wall” by addressing the viewer directly and involves him in a seemingly banal episode, which carries in fact a strong political and emotional charge.

Şi de ce simpla lor prezenţă- aparent banală- în prim-planul imaginii aruncă întregul cadru într-o profundă, perfectă ambiguitate?….
And why their mere presence- seemingly banal- in the front plan of the image, throws the entire frame into profound, perfect ambiguity?….

Acestea includ pregătirea meselor, mersul la cumpărături, preluarea unor sarcini sau asigurarea unor necesități, păstrarea curățeniei și îndeplinirea sarcinilor casnice Spălarea și călcarea hainelor spălarea veselei, udarea plantelor și îngrijirea animalelor dar și lucruri aparent banale cum ar fi aerisirea regulată a încăperilor.
This includes preparing meals, going shopping and running other errands, doing the cleaning and household chores, washing and ironing laundry, taking care of plants and pets, and also the seemingly mundane things such as regular airing.

Consider ca intr-o analiza mai nuantata gasim deseori intamplari, persoane, mesaje aparent banale dar care au fota de cotituri ale drumului existential, de incepere sau stopare de traseu.
I believe that in a more nuanced analysis we often find events, people, messages apparently trivial but with the power of turns of the existential road, of starting or stopping a journey.

Ei bine, cu această întrebare aparent banală apare grupul nostru prima dată în poveste, și ce am descoperit afundându-ne în creier, printre neuroni și vase de sânge, a fost că soluția creierului la problema eliminării deșeurilor, a fost total neașteptată.
Well, that seemingly mundane question is where our group first jumped into this story, and what we found as we dove down into the brain, down among the neurons and the blood vessels, was that the brain's solution to the problem of waste clearance, it was really unexpected.

Am devenit mai puțin critici, mai înțelegători cu stările, trăirile și nevoile, aparent banale uneori, ale celor din jurul nostru, pentru că în spatele lor, de foarte multe ori, se ascund dureri nespuse nimănui.
We became less critical, more understanding with moods, feelings and the needs of the people around us, sometimes looking apparently mundane, because behind them, very often, there is hidden and untold pain.

Un incident aparent banal, pus iniţial pe seama unui consum excesiv de droguri, s-a transformat rapid într-un caz de interes naţional pentru Marea Britanie, investigaţiile fiind preluate de către poliţia anti-teroristă, după ce laboratorul militar din Porton Down a confirmat că cele două victime au fost expuse unui agent neurotoxic de tip militar, de fabricaţie sovietică.
An apparently mundane incident, initially attributed to drug abuse, quickly turned into a national interest case in UK. Why? The military laboratory in Porton Down confirmed that the two victims were exposed to a military neurotoxic agent of Soviet production.

Conectarea la putere descentralizată electronice(distribuit) este o problemă aparent banală, din cauza bucle de curent, zgomot și nuanțe alte state tranzitorii pot perturba, chiar de profesioniști implicați în electronică, electrice si de automatizare.
Connecting power to electronic decentralized(distributed) is a seemingly trivial matter, because of the current loops, noise and other nuances in transient states may disrupt, even professionals involved in electronics, electrical and automation.

Amuzant, cu replici bine scrise și personaje surprinzătoare, pornind de la o situație aparent banală care se transformă într-una de-a dreptul șocantă, filmul O colegă din Tonitza întregește colecția diversă de scurtmetraje disponibile pe platforma CINEPUB. Replici din film.
Funny, with good lines and surprising characters, starting from an apparently trivial situation which develops into a shocking one, the film“A Girl I Went to School With” completes the diverse collection of shorts available on CINEPUB platform.

Nu este necesar ca operatorul să fie un terapeut, dar fiind o practică delicată, cu toate acestea, ar fi bine să folosim prudență și delicatețe oricum, deoarece uneori chiar sugestia aparent mai banală poate declanșa reacții neașteptate.
It is not necessary for the operator to be a therapist, but being a delicate practice, however, it would be good to use caution and delicacy anyway, since sometimes even the apparently more banal suggestion can trigger unexpected reactions.

In acest sens imaginile sunt un formidabil mijloc de comunicare, comunicare in sensul« unei puneri impreuna nu a ceea ce stim, ori auzim, ci impartasirea fara rezerva a ceea ce simtim, percepem, descoperim dincolo de banalul aparentelor, in profunzimile unei ascultari de sine».
In this respect, pictures are a formidable means of communication, communication in the sense of a«gathering together not of what we know, or hear, but as a scattering without any hesitation of what we feel, perceive, and discover beyond the trivial of appearances, but in the depths of a self hearing.».