Que Veut Dire APROPRIAT en Anglais - Traduction En Anglais

• near
• appropriated
• close

Exemples d'utilisation de Apropriat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Orientul Apropriat.
The Near East.

Nu mi-am facut planuri pentru asta, in viitorul apropriat.
You know, I got no plans in the foreseeable future.

Era aşa apropriat de broasca aia.
He was so close to that frog.

Comisia va examina o comunicare pe această temă în viitorul apropriat.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.

O să… rezist apropriat, da?
I will resist appropriately, yeah?

Presupun că te-ai apropriat de ea pentru interesul binelui comun al zânelor de lumină, nu?
You have been getting close to her for the good of the Light Fae, yes?

Ca şi consilier al şcolii, Aţi întâlnit pe cineva care era apropriat victimelor?
As school counselor, ever run into anyone who was close to the victims?

Sunt foarte apropriat de sora lor.
I'm pretty close to their sister.

În final, cum vedeți evoluția industriei logistice și de ambalaje în viitorul apropriat?
Finally, how do you see the development of the packaging and logistics industry in the near future?

Am înţeles că erai apropriat de fosta ocupantă a acestui birou?
I understand you were close with the last occupant of this office?

Dar este puţin probabil ca oricare din aceste două discursuri privind identitatea să devină dominant în viitorul apropriat.
Neither of these two identity discourses is likely to become dominant in the foreseeable future.

Termenul este apropriat din anii '70 ca răspuns la lucrarea lui R. Barthes,“Moartea Autorului”.
A term which is appropriated from the 70's in response to Barthes'“Death of the Author”.

Dar mulţi dintre ai lui îl consideră prea apropriat de noi şi nu l-au informat de intenţiile lor.
But many of his people consider him too close to us and have not informed him of their intentions.

Această idee exagerată nu se poate materializa și nu se va materializa nici în viitorul apropriat!”, avertizează dr. Loimer.
This exaggerated notion cannot and will not be fulfilled in the near future!” appeals Dr Loimer.

Sau poate pe cineva foarte apropriat regelui Angliei, cineva în care ar avea încredere în mod firesc.
Or perhaps someone very close to the king of England, someone he would naturally trust.

Le-am spus participanților special că acest borcan este pentru copiii participanți dintr-un laborator de dezvoltare apropriat.
We explicitly told participants:"This candy is for children participating in a developmental lab nearby.

UE va prezenta propuneri specifice în viitorul apropriat, inclusiv cu privire la modalităţi de a susţine posibilitatea deschiderii frontierelor în regiune.
The EU will put forward specific proposals in the near future, including on ways to support the possible opening of borders in the region.

Jucătorul de poker pe care îl respectă şi îl admiră cel mai mult este- logic- mentorul său şi prietenul apropriat Barry Greenstein.
The poker player she respects and admires most is- naturally- her mentor and close friend Barry Greenstein.

Subiectul etichetei acasă este unul apropriat şi drag inimii mele deoarece sunt tatăl a doi copii mici şi sunt în mijlocul unei dispute continue.
The subject of etiquette in the home is one near and dear to my heart as I am the father of two young children and in the thick of the fray, as it were.

Asemenea carnavalului, realitatea ne este înfăţişată cu o mască, iar Underland devine locul unde se joacă o parodie a eternei reîntoarceri la natură, la extra-umanul apropriat, desfigurat, reasamblat.
Just like the carnival, reality is presented to us like a mask, and in Underland it becomes the stage for a parody of the eternal return to nature, of the appropriated disfigured reassembled extra-human.

Ne cunoaştem de mult timp şi de fiecare dată când ne-am apropriat, am fost încăpăţânată şi speriată şi am găsit motive care să se interpună între noi.
We have known each other a long time and every time that we have gotten close, I have been stubborn and scared and have found ways to let things get between us.

De la generații noi de sisteme video la inteligență artificială, toate acestea au pătruns deja în viețile noastre, punându-și amprenta și influențând, de asemenea, modul în care chirurgia va arăta în viitorul apropriat.
From new generations of video systems to Artificial Intelligence, all have already entered in our life, while marking and influencing the way surgery will look like in the nearest future, too!

Mânată de această ambiţie, China şi-a apropriat o parte din spectrul de frecvenţe radio atribuit sistemului GALILEO, pretinzând că acesta i se cuvine întrucât Europa nu îl utilizează.
In pursuit of that ambition it has arrogated part of the radio spectrum allocated to GALILEO, claiming that Europe was not using it so they had a right to take it.

De asemenea, consideram ca proiectele imobiliare care implica agricultura si silvicultura, vor vedea o crestere accentuata in viitorul apropriat, pe baza abundentei acestor resurse si a tendintelor istorice pe termen lung.
We also believe real estate projects involving agriculture and forestry will see a sharp increase in the near future based on the abundance of these resources and long-term historical trends.

În momentul în care rezultatul acestei munci este apropriat de interese private, sau când de el beneficiază preponderent o anumită categorie socială, atunci are loc o nedreptate.
The moment the product of this labor is appropriated by private interests, or when a narrow social class is a disproportionate beneficiary of it, then we are dealing with an injustice.

Unitatea globală a structurii şi organizării a instituţiilor armonioase educaţionale nu exclude, dar, în mod ideal, necesită un conţinut al diversităţii apropriat diferitelor culturi şi civilizaţiilor locale.
The global unity of structure and organization of harmonious educational institutions does not exclude, but, ideally, requires content diversity appropriate to the different cultures and local civilizations.

Organismul de control competent a informat autoritatea vamală, prin orice mijloc apropriat, că loturile respective au făcut obiectul eliberării unuia dintre cele două certificate.
The competent inspection body informed the customs authority, by appropriate means, that the relevant lots have been subject to the issuance of one of those certificates.

Costurile input-urilor din fermă vor rămâne o provocare, în ciuda rentabilităților mai bune ulterioare, costurile de producție ale fermelor au crescut în ultimii ani și se așteaptă să rămână la un nivel ridicat și în viitorul apropriat.
The farm input costs will remain a challenge, despite the subsequent better returns, the production costs of the farms have increased in recent years and are expected to remain at a high level in the near future.

În comparație cu clismele care curăță doar segmentul de colon apropriat de rect și se folosește până la 1 litru de apă, Hidrocolonoterapia reușește să curețe întregul intestin gros.
Compared to enemas that only clean the colon segment close to the rectum and use up to 1 liter of water, hydro-colon therapy manages to clean the entire large intestine.

În domeniul cercetării, președinția cipriotă va continua negocierile privind programul-cadru 2014- 2020 pentru cercetare și inovare„Orizont 2020”, în vederea pregătirilor pentru adoptarea acestuia în viitorul apropriat.
In the field of research, the Cypriot presidency will continue negotiations on the 2014-2020"Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to making preparations it for its adoption in the near future.