Que Veut Dire ARĂTASE en Anglais - Traduction En Anglais

• had shown
• had shewed

Exemples d'utilisation de Arătase en Roumain et leurs traductions en Anglais

Mi-o arătase cu o zi în urmă.
She had shown it to me the day before.

Fuseseră şi vremuri când arătase mult mai bine.
There had been times he would looked a lot better.

Ryan ni-l arătase cu o săptămână înainte.
Ryan had been showing off with it the week before.

După modelul pe care Domnul îl arătase lui Moise.
According to the pattern which God had showed Moses.

Emily arătase o schimbare de dispoziţie în ultima lună.
Emily had shown a change in mood for the last month.

Trădase singura persoană de pe pământ care-i arătase bunătate.
To betray the onlyperson on earth who had shown herkindness.

Anterior arătase vreun interes pentru dosarele lui Bishop?
And had he shown any interest in the Bishop cases previously?

Păşeam pe cărări cunoscute. Urmam drumul pe care Madeleine mi-l arătase.
I followed the trail Madeleine had shown me long ago.

Dar Preston i-a spus că deja îţi arătase ţie ce a descoperit.
But Preston mentioned that he had already shown his find to you.

Au dat uitării lucrările Lui, minunile Lui, pe cari li le arătase.
And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.

Atunci ai luat pistolul pe care ti-l arătase si ai împuscat-o în fată.
And so you took the gun that he had showed you, and you shot her in the face.

Au dat uitării lucrările Lui, minunile Lui, pe cari li le arătase.
They forgot his doings, his wondrous works that he had shown them.

Omul care-mi arătase pe ce drum s-o apuc, mă trădase duşmanului.
The very man who had shown me the way to take had betrayed me to the enemy.

Mi-a arătat tehnica lui secretă pe care i-o arătase bunicul său.
He showed me his secret technique that his grandfather showed him.

Nimic din ce-mi arătase Dătătorul nu mă pregătise pentru vocile din capul meu.
Nothing the Giver had shown me, had prepared me for the voices in my head.

Am încercat să o recrutez, dar nimeni nu-mi arătase cum să o fac, asa că… a murit.
I tried to recruit her, but no-one had shown me how, so she… she just died.

Calea sa spirituală îi arătase multe despre viață, despre adevăratele nevoi și dorințe ale umanității.
His spiritual journey had shown him much about life, about the true needs and desires of humanity.

Aceasta s'a întîmplat ca să se împlinească vorba, prin care arătase Isus cu ce moarte avea să moară.
That the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

Apoi am realizat că în urmă cu o noapte a avut loc un bombardament în Basra, iar Al Jazeera arătase.
And then what hit me was, the night before, there had been some kind of bombing in Basra, and Al Jazeera had shown.

Kurt Godel arătase că dacă universul s-ar fi învârtit suficient de rapid, ar fi putut permite călătoria în timp.
Kurt Godel had shown that if the universe happened to be rotating sufficiently rapidly it could give rise to time travel.

Grupul de Armate Centru s-a dovedit un adversar redutabil, după cum arătase și înfrângerea lui Jukov în Operațiunea Marte.
Army Group Centre had previously proved tough to defeat as the Soviet defeat in Operation Mars had shown.

Google arătase anterior un model ARA prototip, dar aceasta a fost o versiune menită mai mult ca un prototip pentru a atrage consumatorii decât ca un hardware dezvoltat.
Google previously had shown an ARA model, but this was a version more like a prototype designed to attract consumers than as a developed hardware.

Dat fiind că Billie era supărată pe Frank pentru că îmi arătase poza cu ea goală, ne-am decis să-l arătăm pe Frank lumii întregi.
Since Billie was mad at Frank for showing me her naked picture, we decided to show Frank to the whole world.

Buzele mele rostiseră cuvântul"niciodată" şi cu toate asta, ardeam de dorinţa de a mă întâlni cu acel om care îmi arătase cât de mult mă iubeşte.
My mouth had said,"never," but all my soul trembled with desire to meet with this man, that showed me so much love.

Ei susţineau că Iisus încălca Legea, că arătase un dispreţ total pentru sabat şi pentru numeroase alte exigenţe ceremoniale şi legale.
They held that Jesus was a lawbreaker; that he had shown utter disregard for the Sabbath and numerous other legal and ceremonial requirements.

Iar ceea ce m-a frapat a fost că, în noaptea de dinainte, fusese ceva bombardament în Basra, iar Al Jazeera arătase imagini cu oamenii.
And then what hit me was, the night before, there had been some kind of bombing in Basra, and Al Jazeera had shown images of the people.

De fapt, părea că vânzătorul de marmură de la Appian Way îi arătase cartea de mostre lui Hadrian și Hadrian spusese:„O luăm pe toată.”.
In fact, it looked like the Appian Way marble salesman showed up with his sample book, showed it to Hadrian, and Hadrian said,"We will take all of it.".

Au existat probabil doi episcopi cu numele Donatus,(1) din Casae Nigrae, care, încă înainte de ridicarea lui Cecilian, îşi arătase deja tendinţele schismatice;
There were perhaps 2 bishops named Donatus;(1) of Casae Nigrae, who, before Caecilian's elevation, had shewn his schismatical tendencies;

Asta a fost descoperit în 2008, adică in perioada în care criza bancară ne arătase că pierdusem capital financiar de ordinul a două până la jumătate de trilion de dolari.
This came out in 2008, which was, of course, around the time that the banking crisis had shown that we had lost financial capital of the order of two and a half trillion dollars.

Sfeşnicul era de aur bătut; atît piciorul cît şi florile lui, erau de aur bătut. Moise făcuse sfeşnicul după chipul, pe care i -l arătase Domnul.
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.