Exemples d'utilisation de Ar împinge en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cine ar împinge ai?
Who would push you?Murali colorați, ca și cum ar împinge pereții.
Colorful murals as if pushing the walls.Vina m-ar împinge la nebunie.
The guilt would drive me crazy.Ţi-e cald, ca şicum te-ar înghiesui, şi te-ar împinge.
You feel hot,like they were crowding in and pushing you.Ce nebunie m-ar împinge la asta?
What madness would move me to such action?
On traduit aussi
Ar împinge sternul în inimă.
It would push the sternum back into the heart.Din care altă cauză te-ar împinge să faci asta?
Why else would he be pushing this?Ce l-ar împinge să facă aşa ceva?
What would prompt him to do such a thing?Şase ani de închisoare ar împinge un om la crimă?
Could six years in prison drive a man to murder?Ne-ar împinge de asemenea mai repede în gaura de vierme. Mult mai repede.
It might also push us a lot faster into the wormhole.Nici zeii nu m-ar împinge să fac asta.
The gods themselves could not wrest me from it.În cazul în care clienții mei știut că era untură, ei m-ar împinge în cuptor.
If my customers knew it was lard, they would shove me in the oven.Presupun că ne-ar împinge în mijlocul Atlanticului.
I guess we push to mid-Atlantic.Dacă ar fi fost Comanşii,credeţi că oamenii mei m-ar împinge peste stânca?
If they was Comanches,you think my own people would shove me over that cliff?Crezi că gheață ar împinge înapoi dacă-l dau afară?
You think ice would push back if I kick him out?Dacă are şansa să scoată bani de la mine, şi-ar împinge şi mama din tren.
For a chance to make money from me, Cliff Barnes would push his mama in a puddle of piranhas.Vina l-ar împinge şi mai adânc în club şi… l-aş pierde.
The guilt would push him deeper into the club and… I Nu crezi că cina ne-ar împinge dincolo de linie?
You wouldn't think dinner would be pushing it on the extras?Cred că-l cunosc destul de bine până acum… Ar fi singurul lucru care l-ar împinge peste limită.
I think I know him pretty well by now-- that could be the one thing that pushes him over the edge.Chiar viaţa de la sol ar împinge limitele ştiinţei aşa cum o ştim.
Even life on the ground… would push the limits of science as we know it.Aceasta ar contribui la un viitor durabil şi totodată ar împinge Europa către inovare.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative.Cineva care ar împinge graniţele, cineva care mă va provoca.
Someone that would push the boundaries, someone that Poate că nu am crezut pe care le-ar împinge Nolan destul de greu.
Maybe I didn't believe that you would push Nolan hard enough.Unii cercetători ar împinge dezvoltarea Homo aproape sau chiar trecând de 3 milioane de ani.
Some authors would push the development of Homo close to or even past 3 Mya.Valois a susținut socialismul național,care ar depăși lupta de clasă și ar împinge țara din criza spirituală.
Valois advocated national socialism,which would overcome the class struggle and push the country out of the spiritual crisis.Acest lucru mi-ar împinge spre vechiul MacBook Air, care are o tastatură foarte bună de standardele de laptop.
This would push me towards the old MacBook Air, which has a very good keyboard by laptop standards.O stea explodând… iar acest lucru ar împinge înainte un val gravitaţional.
A star explodes and it goes--whack-- and that actually pushes a gravity wave forward.Daca este adevarat, aceasta ar împinge data potopului înapoi la la sfârsitul ultimei ere glaciare, ceea ce este mult mai devreme decit perioada din biblie.
If true, that would push the date of the great flood back to the end of the last ice age, far earlier than the biblical period.Te-ar face să te simţi bine te-ar împinge în scaun la viteze mari, nu?
Excluderea din competiţiile europene ar împinge cluburile, care se află deja într-o situaţie dificilă, în pragul ruinei.
Expulsion from European competitions would push clubs, which are already in a difficult position, to the brink of ruin.
