Exemples d'utilisation de Ar fi stabilit en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi-ar fi stabilit pentru putina compasiune.
I would have settled for a little compassion.Transfera Doar fișiere câteva și mi-ar fi stabilit.
Just transfer a few files and I would be set.UE ar fi stabilit ritmul pentru o nouă revoluţie industrială mondială.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.Ei bine, ai vrut să viziteze,știi, v-ar fi stabilit.
Well, you wanted to visit,you know, you would be set.Oricare ar fi stabilit acest unsub off, el a făcut întregul salariu de familie pentru ea.
Whatever set this unsub off, he made the whole family pay for it.Ne-ar fi distrus apărarea şi ar fi stabilit motivul.
That would tear down our Robin Hood defense and establish motive.L-ar fi chemat pe tatal meu, ar fi stabilit o suma de bani pe care sa-i primeasca si apoi ar fi plecat.
She would have called in my father, settled for a sum, and gone on her way.Prețul fiecărui permis de flexibilitate ar fi stabilit de piață.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.Belot este inventatorul: acesta ar fi stabilit primele reguli ale jocului, puternic refăcute mai târziu….
Belot De mai multe ori Atingeţi pot-ul de pe masă care ar fi stabilit terenului.
Several times Tap the pot on the table that would have settled the land.Widener ar fi stabilit toate locațiile noi de îndată ce el a descoperit că am vrut să fluiere pe el.
Widener would have established all new locations as soon as he discovered that I wanted to blow the whistle on him.Nu numai că intervenția l-ar fi provocat pe Filip, dar ar fi stabilit și un precedent periculos.
Not only Adică, o mulțime de oameni ar fi stabilit în extaz middle management după toate rahaturile care le-ați luat, dar nu ai făcut-o.
I mean, lots of people would have settled into middle management bliss after all the shit you Dar atunci ce s-ar fi întâmplat cu Narnia și cu Archenland șiunde s‑ar fi stabilit Aravis și prietenii ei după război?
But what would have become of Narnia and Archenland,where Aravis and her friends settle after the war?Un sistem de supraveghere la nivelul UE ar fi stabilit pentru a reduce sau a elimina diferențele dintre regimurile de supraveghere naționale.
An EU-based supervision system would be established to reduce or eliminate differences between national supervision arrangements.Ca urmare a acestei legături și a elementului„boomerang”, comun mărcilor în conflict,un risc de confuzie ar fi stabilit de asemenea cu privire la aceste mărci anterioare.
On account of that connection, and the fact that the word‘boomerang' Pentru a atinge acest obiectiv,legiuitorul comunitar ar fi stabilit la articolul 3 din Directiva 96/71 un cadru detaliat, pe care statele membre trebuie să îl respecte.
In order to achieve that objective,the Community legislature established, in Article 3 of Directive 96/71, a detailed framework with which the Member States must comply.Ar fi stabilit un precedent periculos, în care guvernul ar putea să evite procedurile juridice stabilite, autorizate de statutele detaliate și nuanțate, pentru a obține datele utilizatorilor în moduri care nu sunt avute în vedere de parlamentari".
It would set a dangerous precedent, in which the government could sidestep established legal procedures authorized by thorough, nuanced statutes to obtain users' data in ways not contemplated by lawmakers.".Dacă ar fi fost încarcerat judecătorul ar fi stabilit data pentru Octombrie pentru a scuti statul de o cheltuiala în plus.
If he was incarcerated… the judge would have set an October court date… to save the county the cost of housing him as an inmate.În aceste condiții, situația fiscală a unei societăți cu sediul social în Germania și cu un sediu permanent într-un altstat membru este mai puțin favorabilă decât cea pe care ar avea-o dacă sediul permanent ar fi stabilit în Germania.
In those circumstances, the tax situation of a company which has its registered office in Germany andhas a permanent establishment in another Member State Nu puteam să-i las să creeze zone interzise pentru mine; asta ar fi stabilit un precedent și nu puteam permite așa ceva, nu-i așa?
I couldn't let them create no-go areas for me; that would have established a precedent and we couldn't Rezoluţia noastră ar fi stabilit standarde minime şi, în acelaşi timp, ar fi oferit un grad de flexibilitate care ar fi reprezentat o soluţie pentru spitale.
Our resolution would have set minimum standards and, at the same time, Drepte-linie verticală mașina șanfrenare sticlă este controlat de PLC,și parametrul ar fi stabilit prin touch screen, care este ușor pentru operarea și gestionarea.
The vertical straight-line glass beveling machine Pentru aspectul problematic 3, ar fi stabilit un nou tip de autorizație, care permite anumitor categorii de solicitanți(și anume, artiști și membrii echipelor acestora) să rămână mai mult de 90 de zile, dar nu mai mult de 360 de zile în spațiul Schengen.
For problem area 3, a new type of authorisation would be established, allowing certain categories of applicants(i.e. artists and their crew members) to stay more than 90 days but not more than 360 days in the Schengen area.În ceea ce priveşte mandatul care revine oficiului Europol,ar fi mai logic dacă acesta ar fi stabilit în termeni generali, în loc ca elaborarea legislaţiei să fie făcută mereu de la caz la caz.
With regard to the Europol mandate,it would make more sense if all this was established in general terms, instead of legislation always Puţini poate ştiu, dar a existat imediat după Primul Război Mondial, pentru o scurtă durată, între 1918 şi 1921, un stat georgian modern, care s-a desprins în urma prăbuşirii Imperiului ţarist, se numea Republica Democrată Georgia,cu care România ar fi stabilit relaţii în 1918.
Few know that right after the First World War, for a short time, during 1918 and 1921, a modern Georgian state, that emerged as a result of the fall of the Tsar Empire, was called the Democratic Republic of Georgia,with whom Romania established connections in 1918.Băiatul vechi a spus că în Londra călătoria l-ar fi stabilit înapoi eightpence; şi cabby a spus că ar trebui să vă faceţi griji.
The old boy said that in London the trip would have set him back eightpence; and the cabby said he should worry.Un astfel de regim fiscal conține desigur o restricție privind libertatea de stabilire din moment ce situația fiscală a unei societăți cu sediul social într-un stat membru și cu un sediu permanent într-un altstat membru este mai puțin favorabilă decât cea pe care ar avea-o dacă sediul permanent ar fi stabilit în cel dintâi stat membru.
It Dacă CEJ le-ar fi luat în considerare, ar fi ajuns poate la o interpretare similară cu cea a Avocatului General,şi astfel ar fi stabilit un echilibru mai bun între proprietatea intelectuală şi libertatea de exprimare.
If the ECJ had taken them into consideration, it may well have come to an interpretation similar to the interpretation of the Advocate General,and thus established a better balance between copyright and the freedom of expression.Potrivit considerentului(165) al deciziei, Comisia nu deținea probe care să indice că au avut loc alte reuniuni saucontacte la care ar fi participat producătorii nordamericani și prin intermediul cărora aceștia ar fi stabilit prețurile pentru SEE sau ar fi confirmat angajamentul lor inițial de a nu exporta în Europa.
According to recital 165 to the Decision, the Commission had no evidence of further meetings orcontacts involving North American producers whereby they fixed prices for the EEA or confirmed their original commitment not to export to Europe.
