Que Veut Dire ARESTAT PREVENTIV en Anglais - Traduction En Anglais

• remanded
• under pre-trial arrest
• under preventive arrest
• pre-trial arrest

Exemples d'utilisation de Arestat preventiv en Roumain et leurs traductions en Anglais

Am fost arestat preventiv.
I have been remanded.

Şi nu putea aştepta până când acuzatul era arestat preventiv?
And this could not have waited Until after the defendant was remanded?

Dar erai arestat preventiv.
But you were in custody.

Indicarea locului unde va fi deţinut inculpatul arestat preventiv;
The location where the defendant placed in pre-trial arrest will be detained;

Nu eşti arestat preventiv.
You haven't been remanded.

Soțul dvs a fost acuzat de uciderea lui Tim Ifield și va fi arestat preventiv.
Your husband's been charged with Tim Ifield's murder and he's going to be remanded.

John Waldron e arestat preventiv in custodia politiei.
John Waldron is remanded into the custody of the police.

Încunoştinţarea despre arestarea preventivă şi locul de deţinere a inculpatului arestat preventiv.
Announcement of pre-trial arrest and of the location where a defendant is held under pre-trial arrest.

Cauţiunea este refuzată şi veţi fi arestat preventiv în custodia şerifului.
Bail is denied, and you are remanded to the custody of the sheriff.

Veţi fi arestat preventiv şi veţi fi adus la acest tribunal pentru sentinţă.
You will be remanded in custody and brought to this court for sentence.

În penitenciar erau la data vizitei şi 2 minori: unul condamanat în primă instanţă şi unul arestat preventiv.
At the time of the visit, the facility also held two minors, one convicted by the first instance court and the second on preventive arrest.

Este arestat preventiv și trimis în judecată pentru spălare de bani și complicitate la infracțiunea de abuz în serviciu.
Șchiopu Simu is placed under preventive arrest and indicted for money laundering and accessory to abuse of office.

(2) Termenul prevăzut la alin.(1) curge de la data punerii în executare a măsurii faţă de inculpatul arestat preventiv.
(2) The term set under par.(1) starts running as of the date of enforcement of the measure against a defendant placed in pre-trial arrest.

Este arestat preventiv și trimis în judecată pentru spălare de bani și complicitate la infracțiunea de abuz în serviciu.
He is placed under preventive arrest and indicted for money laundering and complicity in the offense of abuse of office.

În ziua următoare, arbitrul Aurelian Bogaciu a fost de asemenea arestat preventiv, fiind acuzat de acceptarea unei mite de 3 700 de euro de la Penescu.
The next day, referee Aurelian Bogaciu was also placed under preventive arrest, charged with accepting a 3,700-euro bribe from Penescu.

Eşti arestat preventiv în custodia şerifului şi vei fi transportat imediat la departamentul de corecţie al Arkansas-ului, unde pe 5 mai 1994.
You are remanded to the custody of the Sheriff and to immediately be transported to the Arkansas Department of Corrections where on the 5th of May, 1994.

După ce am ascultat toate argumentele… cerem ca Aditya Diwan… să fie arestat preventiv în arestul poliţiei… până când poliţia va efectua investigaţia.
After listening to all the arguments the court orders Aditya Diwan to be remanded in police custody until the police conducts its investigation.

Ziua şi ora stabilite se comunică procurorului, care are obligaţia de a asigura prezenţa în faţa judecătorului de drepturi şi libertăţi a inculpatului arestat preventiv.
The day and time set shall be communicated to the prosecutor, who is required to ensure the presence of the defendant placed in pre-trial arrest before the Judge for Rights and Liberties.

Când Carter Nix a fost pus sub acuzare prima dată, a fost arestat preventiv pe baza acuzaţiilor procuraturii şi acum constatăm că acest caz nu este atât de solid pe cât l-au prezentat ei.
When Carter Nix was first arraigned, he was remanded based on the alleged strength of the people's case, and now we see that their case is not nearly as strong as they portrayed.

(7) Inculpatului arestat preventiv nu i se poate refuza exercitarea dreptului de a face personal încunoştinţarea decât pentru motive temeinice, care se consemnează în procesul-verbal întocmit potrivit alin.(6).
(7) A defendant under pre-trial arrest may be denied the use of their right to inform personally only for well-grounded reasons, which are recorded in a report prepared as par.(6).

Instituţia Avocatul Poporului s-a sesizat din oficiu în urma informaţiilor transmise de mass-media referitoare la un minor în vârstă de 16 ani, arestat preventiv în Penitenciarul pentru Minori şi Tineri Tichileşti, care a decedat în urma unei altercaţii cu un coleg de cameră.
The People's Advocate institution was notified ex officio, following the information presented by the media, regarding a minor aged 16, remanded in Tichileşti Penitentiary for Minors and Youth, who died after an altercation with a roommate.

(2) În cazul în care inculpatul este arestat preventiv, procurorul înştiinţează prin adresă administraţia locului de deţinere cu privire la încetarea de drept a măsurii arestării preventive, în vederea punerii de îndată în libertate a inculpatului.
(2) In case the defendant is under pre-trial arrest, the prosecutor shall send a written notification to the place of detention announcing the lawful cessation of the pre-trial arrest so the defendant can be released immediately.

Veaceslav Platon rămâne pentru 30 de zile în izolator, arestat preventiv, după ce magistraţii au decis, în şedinţa de astăzi, să accepte cererea procurorilor de a prelungi mandatul de arest, emis pe numele celui în cauză.
Veaceslav Platon stays in preventive arrest for 30 days after the judges took the decision, in the today's hearing, to accept the request of the prosecutors to extend the arrest warrant, issued on behalf of the person concerned.

(4) În cazul în care inculpatul arestat preventiv se află internat în spital şi din cauza stării sănătăţii nu poate fi adus în faţa judecătorului de drepturi şi libertăţi sau când, din cauză de forţă majoră ori stare de necesitate, deplasarea sa nu este posibilă, propunerea va fi examinată în lipsa inculpatului, dar numai în prezenţa avocatului acestuia, căruia i se dă cuvântul pentru a pune concluzii.
(4) If a defendant placed in pre-trial arrest is admitted to a hospital and due to health related reasons cannot be brought before the Judge for Rights and Liberties or when, due to force majeure events or a state of necessity, their transfer is not possible, the proposal will be considered in the absence of the defendant, but only in the presence of their counsel, who shall be allowed to argue in court.

(1) În cazul în care, pe baza actelor medicale, se constată că cel arestat preventiv suferă de o boală care nu poate fi tratată în reţeaua medicală a Administraţiei Naţionale a Penitenciarelor, administraţia locului de deţinere dispune efectuarea tratamentului sub pază permanentă în reţeaua medicală a Ministerului Sănătăţii.
(1) If, based on medical documents, it is ascertained that a defendant placed in pre-trial arrest suffers from a disease that cannot be treated in the medical network of the National Administration of Penitentiaries, the management of the detention facility orders that such defendant be treated in the medical network of the Ministry of Health under constant guard.

(3) Faţă de inculpatul care a mai fost anterior arestat preventiv în aceeaşi cauză, în cursul urmăririi penale, al procedurii de cameră preliminară sau al judecăţii, se poate dispune din nou această măsură numai dacă au intervenit temeiuri noi care fac necesară privarea sa de libertate.
(3) Such measure may be ordered again against a defendant who was placed under pre-trial arrest previously in the same case, during the criminal investigation, the preliminary chamber procedure or during the trial, if new grounds justifying their deprivation of freedom appeared.

Ați fost arestate preventiv în custodia.
You have been remanded into the custody of.

Malik te arestate preventiv în îngrijire parentală profesionistă?
You remanded Malik into foster care?

Doamna Ewing, va fi arestate preventiv în custodie oficială până la condamnarea ta audiere.
Mrs. Ewing, you will be remanded into formal custody until your sentencing hearing.

Arestate preventiv în cazul apel și a documentelor de cerere pentru a finaliza.
Remanded the case and asking for complete claim documents.