Que Veut Dire ARESTULUI PREVENTIV en Anglais - Traduction En Anglais

• pre-trial detention
• of the preventive arrest

Exemples d'utilisation de Arestului preventiv en Roumain et leurs traductions en Anglais

In cazul arestului preventiv;
In case of preventive arrest;

Cu privire la posibilitatea prelungirii arestului preventiv.
On the possibility of extending the preventive arrest.

Termenul arestului preventiv include timpul în care persoana.
The length of the preventive arrest includes the time when the individual.

Folosirea excesivă și nejustificată a arestului preventiv;
Excessive and unjustified use of pre-trial detention; and.

Reducerea duratei arestului preventiv executat în centrele de reţinere şi arestare preventivă prin.
Reducing de duration of remand executed in and detention and remand centres by.

Ar putea fi încurajată recurgerea la măsuri alternative arestului preventiv.
The use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.

Sînt revizuite prevederile referitoare la aplicarea arestului preventiv și la deținerea persoanei în stare de arest pe parcursul examinării cauzei penale.
Provisions on preventive arrest and holding of person in custody during examination of penal case were revised.

Curtea de la Strasbourg a decis că este necesar de a reconsidera și a clarifica jurisprudența consacrată privind justificarea arestului preventiv.
Our Court considered it necessary to reconsider and to clarify the established case-law about the justification of detention on remand.

Aplicarea arestului preventiv faţă de protestatari în lipsa unei motivări suficiente, lasă impresia unei justiţii selective care vrea să descurajeze protestatarii.
The application of the preventive arrest of protesters in the absence of a sufficient motivation, leaves the impression of a selective justice that wants to discourage the protesters.

Noi nu suntem de acord cu această decizie, deoarece nu s-au prezentat argumente noi care ar justifica menţinerea arestului preventiv.
We do not agree with this decision, because there were not presented new arguments that would justify the maintenance of the preventive arrest.

Autorul sesizării a pretins, în special, că aplicarea cumulativă a prevederilor contestate permite prelungirea arestului preventiv pe perioade ce excedează termenele expres prevăzute de articolul 25 alin.
The author claimed that, in particular, the cumulative application of the challenged provisions allow the extension of the preventive arrest for periods that exceed the limits expressly laid down by Article 25.4 of the Constitution, i.e.

În această cauză, plângerea a fost depusă ca urmare a unei probleme recurente în Republica Moldova, și anume utilizarea extensivă sau, mai bine zis, excesivă a arestului preventiv.
The complaint in that case arose out of a recurring problem in Moldova, extensive- or more exactly- excessive use of detention on remand.

Diferența dintre practicile statelor membre din punct de vedere al normelor privind(a) durata maximă legală a arestului preventiv și(b) regularitatea reexaminării măsurii privind arestul preventiv poate avea un impact negativ asupra încrederii reciproce.
Different practices between Member States in relation to rules on(a) statutory maximum length of pre-trial detention and(b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.

În acest context, Curtea a reţinut, cu titlu de principiu, că gravitatea faptei imputate prin ea însăşi nu justifică aplicarea măsurii arestului preventiv.
In this context, the Court held, as a principle, that the seriousness of the alleged offence itself does not justify the application of the measure of preventive arrest.

Recentele modificări legislative au redus temeiurile de folosire a arestului preventiv, dar există puține cercetări care să analizeze natura procesului decizional privind arestul preventiv, dacă măsura se aplică în mod legitim și dacă dreptul la apărare este asigurat pe tot parcursul procedurii.
Recent changes to the law have reduced the use of pre-trial detention, but there is little research analysing the nature of pre-trial detention decision-making and whether pre-trial detention is applied lawfully and the defence's rights are safeguarded throughout the procedure.

Doi organizatori ai piramidei financiare”Mercury” au fost plasați în arest la domiciliu, asta după ce Judecătoria Centru a respins demersul procurorului privind prelungirea arestului preventiv pe un termen de 30 zile în privinţa bănuiților.
Two organizers of the financial pyramid«Mercury» were placed under house arrest after the court of the Central district of Chishinau has rejected the prosecutor's motion on extension of pre-trial detention for up to 30 days.

Totodată, 21 de ONG-uri au emis o declaraţie comună în care se spune că aplicarea arestului preventiv faţă de protestatari în lipsa unei motivări suficiente lasă impresia unei justiţii selective care vrea să descurajeze protestatarii. Cum credeţi, care este adevăratul scop al reţinerii protestatarilor şi ce risc prezintă aceste persoane de sunt ţinute în arest?.
At the same time, 21 NGOs issued a common declaration in which is said that the application of the preventive arrest of protesters in the absence of a sufficient motivation leaves the impression of a selective justice that wants to discourage the protesters?

Judecătorii au examinat astăzi demersurile din partea avocaţilor privind eliberarea acestuia din penitenciar şi plasarea în arest la domiciliu, având la bază decizia Curţii Constituţionale cu privire la ilegalitatea arestului preventiv ce depăşeşte durata de 12 luni.
The judges have examined today the approaches of the lawyers on his release from prison and placement under house arrest, basing on the Constitutional Court decision on the illegality of the preventive arrest which overcomes the period of 12 months.

Cazul lui Ales Mikhalevich, unul dintre oponenții președintelui Lukashenko, care a fost torturat în timpul arestului preventiv, ca și al jurnalistei Natalia Radin, sunt semnificative pentru o realitate pe care suntem datori să o contracarăm, susținând eforturile societății civile din Belarus, ale presei independente și ale opoziției de a promova democrația.
The case of Ales Mikhalevich, one of President Lukashenko's opponents, who was tortured during his pre-trial detention, and that of journalist Natalia Radina are significant in a current situation which we are duty-bound to counteract by supporting the efforts of civil society in Belarus, the independent press and the opposition to encourage democracy.

În acest context, Curtea a relevat că începutul duratei arestului preventiv corespunde cu momentul reţinerii persoanei şi se termină în momentul emiterii încheierii judecătoreşti prin care persoana este eliberată din arest, sau la momentul pronunţării sentinţei de către instanţa de fond.
In this context, the Court noted that the beginning of the length of the preventive arrest corresponds to the moment of apprehension of the individual and ends upon the issuance of the judicial decision by which that person is released from custody, or upon sentencing him/her by the court of first instance.

Măsuri preventive: reducerea pe cât posibil a cazurilor de aplicare a măsurii arestului preventiv şi reducerea duratei menţinerii în arest preventiv, prin aplicarea măsurii preventive a arestului la domiciliu, controlului judiciar şi controlului judiciar sub cauţiune, respectându-se astfel şi principiul potrivit căruia arestarea preventivă trebuie să constituie o măsură excepţională, iar nu o regulă;
Preventive measures: reducing as much as possible the application of the measure of remand detention and reducing the duration of the remand custody by applying the preventive measure of house arrest, judicial control and judicial control on bail, thus respecting the principle according to which pre-trial detention should be an exceptional measure and not a rule;

Deja fiind în arest preventiv, Ilan Şor a făcut o minireformă în partid.
Already being under preventive arrest, Ilan Shor made a mini-reform in the party.

Consumatorii de droguri în arest preventiv, o abordare din perspectiva drepturilor omului- APADOR-CH.
Drug users in pre-trial detention, a human rights issue, Report 2012- APADOR-CH.

O cameră de pe secția E3- arest preventiv- opt paturi/opt persoane.
A room in cellblock E3- preventive arrest- 8beds/8 persons.

Pardaev a fost ținut în arest preventiv timp de opt săptămâni.
Pardaev was held for eight weeks in pre-trial detention.

Servicii de Corecție și Arest Preventiv.
Correctional Services and Pre-trial Detention.

De asemenea are o secție pentru arest preventiv.
Furthermore, the prison has a section for pre-trial detention.

Aprod, vă rugăm arest preventiv acest yute în custodie.
Bailiff, please remand this yute into custody.

Și poporul cere arest preventiv pentru ambii inculpați.
And the people request remand for both defendants.

Arest preventiv, doamna Cabot?
Remand, Ms. Cabot?