Que Veut Dire ASFINTIT en Anglais - Traduction En Anglais

• sunset
• sundown
• dawn
• dusk
• twilight

Exemples d'utilisation de Asfintit en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu e asfintit.
It's not sunrise.

Flori coborând la asfintit.
Flowers falling in the sunset.

Si plimbari in asfintit cu tanti Amara.
And rides off into the sunset with Auntie Amara.

Fiule, e doar un alt asfintit.
Son, it's just another sundown.

Dupa asfintit, fantomele devin mai nelinistite.
After sundown, the ghosts get more restless.

Plecam la asfintit.
We will leave at dawn.

Trebuie să asteptăm până la asfintit.
We have to wait till sundown.

Ai timp pâna la asfintit, domnule.
You have until sunset, sir.

E în sigurantă până la asfintit.
He's being held safely until sundown.

Eu credeam ca de la asfintit la rasarit.
It just seems like dusk to dawn.

Numai 8 ore si jumatate pâna la asfintit.
Only 81/2 hours more before sunset.

Daca Tiger Lily nu e inapoi pana la asfintit… ardetii ca pe o friptura.
If Tiger Lily not back by sunset… burn'em at stake.

Trebuie sa-l faca la Los Angeles pana la asfintit.
Got to make it to LA by sundown.

La asfintit, am plecat spre muntele Saskatchewan, care, pentru Kit, era un tarim magic, dincolo de orice lege.
We took off at sunset, toward the mountains of Saskatchewan for Kit, a magical land beyond the reach of the law.

Nu înainte de asfintit.
Not before sundown.

Două momente uimitoare, în zori si la asfintit, un roi de nimfe înaripate, ca niste zâne micute, se ridică din lac.
For a mere two astonishing moments… at dusk and at dawn… a cloud of winged nymphs, like tiny, white fairies, rise from the lake.

Semnalul o săgeată la asfintit.
The signal's an arrow at dusk.

Pe la asfintit, poti admira, sub lumina razelor de soare,“vazduhul tamaiet” descris de marele poet roman, Mihai Eminescu in Calin- file din poveste.
On the sunset, you can admire, under the rays of the Sun, described by the great romanian poet, Mihai Eminescu in C-file of the story.

Da, dar dupa asfintit.
Yes, but after sunset.

Au fost odată 3 frati care călătoreau pe-un drum pustiu si serpuitor, la asfintit.".
There were once three brothers who were traveling along a lonely, winding road at twilight.".

Animalele săIbatice vin aici la asfintit să se adape.
The wild animals come here at sunset to drink.

Ai face bine să treci La Brea până la asfintit.
You better get across La Brea before sundown.

(Aceasta analogie este bazata pe o istorie traditionala despre om care la asfintit vede o sfoara si o confunda cu un sarpe, fiind ingrozit de fapt fara niciun motiv real).
(This analogy is based on a traditional story of a man who sees a rope at twilight and mistaking it for a serpent is afraid without cause.).

Şi când soarele-i la asfintit…".
And when the sun's about to set…".

De ce fugeau caii la asfintit?
Why did the horses run at dawn?

De data aceasta, ea doarme in asfintit.
Now she is asleep in the sun.

Se pregatesc sa plece la asfintit.
They're getting ready to leave at sunset.

De limuzine departandu-se in asfintit.
Limousines driving off into the sunset.

Acesta va fi hotarul vostru dinspre asfintit.
This will be your boundary on the west.

Vom naviga catre Avalon Harbour la asfintit.
We will cruise the Avalon Harbour at sunset.