Que Veut Dire ATAT DE EVIDENT en Anglais - Traduction En Anglais

• so obvious

Exemples d'utilisation de Atat de evident en Roumain et leurs traductions en Anglais

Esti atat de evidente.
You are so obvious.

Era atat de aproape, si erat atat de evident.
It was just so close, and it was so obvious.

Dar e atat de evident.
It's just so obvious.

De ce imi irosesti timpul cu ceva atat de evident?
Then why are you wasting my time with something so obvious?

Ce este atat de evident?
What am I obvious about?

Doar… știi, întregul"cine cunoști de" lucru este atat de evident.
Just… you know, the whole"who you know" thing is so obvious.

Pare atat de evident acum!
It seems so obvious now!

Uh… Dumnezeu, este atat de evident?
Uh… god, is it that obvious?

Este atat de evident, nu-i asa?
It is so obvious, right?

Despre… ce… ce vorbiti… De ce imi irosesti timpul cu ceva atat de evident?
Then why are you wasting my time on something so obvious?

Cand totul e atat de evident.
When it's all so obvious.

E atat de evident ce se intampla.
It is so obvious what's going on.

Are un tipar atat de evident.
She's got a very obvious pattern.

Este atat de evident si atat de pe fata.
This is so obvious and out in the open.

Acesta este modul în care acestea pot fi întors de la versetele lui Allah sunt atat de evidente?
That is how they can be turned away from the verses of Allah are so obvious?

Acum, este atat de evident pentru cei care aleg sa vada.
Now, it is so obvious to those who choose to see.

Acesta pare a fi un raspuns foarte evident, dar daca sunteti obisnuiti cu mentalitatea creata de super-marketuri, atunci raspunsul nu mai e atat de evident.
That seems like an obvious answer but if you have gotten used to super-market mentality then that answer is not so obvious.

Este ca ei au facut ceva atat de evident si stangaci si s-au miscat asa repede.
Is that they would do something so obvious and clumsy And move so fast.

Castigam aceasta lupta, pentru ca atragem atentia poporului american asupra pericolelor despre care am vorbit de atatea ori, atat de evidente azi, o tendinta spre dictatura militara in aceasta tara.
We are winning in this fight, because we are awakening the American people to the dangers that we have spoken about so many times, so evident today, a trend toward military dictatorship in this country.

Si e atat de evident motivul pentru care fac asta Da, e o tactica de eschivare!
And it's so clear why they're doing it.- Yeah, it's an avoidance thing!

Nu inteleg cum pot sa anunte atat de evident ca sunt nurori Cheongdam-dong*.
I don't know how they can so obviously announce they are Cheongdam-dong daughters in law.

Este atat de evident pentru cineva care se uita cu atentie şi vede ca presedintele SUA nu este adevarata persoana la carma.
It is so obvious to anyone paying attention that the President of the United States is not the real person in control.

În cazul în care se întunecă repeta atat de evident pentru a doua oară de reducere a pigmentului.
If darkens so obvious repeat for the second time the reduction of the pigment.

Doar ca Alvarez era atat de evident vinovat… un jefuitor condamnat prins asupra faptului, vazut incercand sa jefuiasca o masina blindata acum 2 zile?
It was, wasn't it? It's only that Alvarez was so obviously guilty… a convicted bank robber caught red-handed, witnessed trying to rob an armored car just two days earlier?

Pe inregistrarile vechi The Beatles, dar chiar si pe cele ceva mai noi Queen, Deep Purple sau Pink Floyd defectele inregistrarii si a masteringului sunt atat de evidente inca nu mai am nevoie de o atentie speciala si liniste totala pentru a le auzi.
On old recordings such as The Beatles, but even on newer ones as Queen, Deep Purple or Pink Floyd the flaws of recording and mastering are so obvious that I no longer need special attention or a total silence to hear them.

Mi-ar placea sa vorbesc despre asta, cred ca argumentul e atat de evident pentru orice persoana care a stat cel putin o vreme in preajama unei clase a 4-a incat nu trebuie sa vorbim mai mult despre asta-- dar s-ar putea sa si gresesc mult in privinta asta, si in privinta tuturor spuselor mele.
And I would love to talk about this, but I think the argument is so obvious to anyone who's hung around a fourth grade classroom that it doesn't need much talking about-- but I guess I may be very wrong about that, and everything else that I have said.

Cei mai mici, copiii intre 10 si 13 ani, observa repejor lucruri care noua nu ne sunt atat de evidente, dar au nevoie de ghidare, de canalizare a energiei lor minunate de catre minim un adult insotitor in camera.
The younger ones, about 10 to 13 years of age, notice quickly things that are not so obvious to us, but they need guidance, help to channel their wonderful energy by at least one adult in the room.

Nu inteleg cum pot sa anunte atat de evident ca sunt nurori Cheongdam-dong*.(*fashioniste).
I don't know how they can so obviously announce they are Cheongdam-dong* daughters in law.(*Fashion area).