Que Veut Dire AU ALTERAT en Anglais - Traduction En Anglais

• have altered

Exemples d'utilisation de Au alterat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Sisko, Dax şi Bashir au alterat istoria Pământului.
Sisko, Dax, and Bashir have altered Earth's history.

Americanii au alterat pronunția numelui râului, care a devenit cunoscut ca"Betsie River".
Americans altered the pronunciation of the river's name, which became known as the"Betsie River".

Austerlitz și campania precedentă au alterat profund natura politicii europene.
Austerlitz and the preceding campaign profoundly altered the nature of European politics.

Talibanii au alterat-o de mulţi ani pentru a ne face infertili.
Taliban have been altering it for years to make us infertile.

Ascultă, ştiu că o să ţi se pară bizar, dar băiatul acesta Van e convins că meteoriţii din Smallville au alterat anumiţi oameni.
Look, I know this is gonna sound bizarre, but this kid Van… he's convinced that the meteor rocks in Smallville have altered certain people.

Strămoşii au alterat vraja pe care am folosit-o pentru a te readuce la viaţă.
The Ancestors tampered with the spell I used to bring you back.

Analiştii sunt de acord că ţara înregistrează o încetinire a procesului de recunoaştere, ca urmare a controverselor care au alterat imaginea sa internaţională.
Analysts acknowledge that the country is experiencing fallout from controversies that have damaged its image internationally.

Discipolul: Discipolii Dafa au alterat versurile anumitor cântece ale Partidului malefic și le cântă.
Disciple: Dafa disciples have altered the lyrics to certain songs from the wicked Party and sing them.

Şi nu aveam nevoie de dovezi despre cum forţa întunecată a luat frumosul vis despre cum ar trebui să fie o naţiune şi l-au alterat, distrus.
And if I ever needed proof of how the Dark Side have taken the beautiful dream of what a nation could be and had twisted it, destroyed it.

Păstrătorii Păcii l-au alterat genetic, creând o navă care este jumătate Leviathană, jumătate navă de atac.
The Peacekeepers have altered its genetics, created a ship that is part Leviathan, part attack vessel.

Construirea barajului de la Aswan, în 1971, și a lacului Nasser, rezultat în urma acestuia, au alterat poziția Nilului în agricultura și ecologia Egiptului.
The completion of the Aswan High Dam in 1970 and the resultant Lake Nasser have altered the time-honored place of the Nile River in the agriculture and ecology of Egypt.

Americanii au alterat pronunția numelui râului, care a devenit cunoscut ca& quot; Betsie River& quot;
Americans altered the pronunciation of the rivers name, which became known as the& quot; Betsie River& quot;

Corupția standardelor morale și declinul valorilor morale ale umanității au alterat tot ceea ce a fost creat de Fa pentru ființele de la acest nivel.
The corruption of moral standards and the decline of humankind's moral values have altered everything that the Fa created for living beings at this level.

Spui că ne-au alterat ADN-ul, și că pot să ne închidă sistemul imunitar prin adăugarea de ceva la ADN?
You say they're tampering with our DNA, that they're able to shut down our immune systems by the addition of something to our DNA?

Datorită schimbării funcțiunii(din anul 1948 până la sfârșitul anului 2011, clădirea a fost sediul Bibliotecii Naționale a României), compartimentările ulterioare i-au alterat calitățile.
Because of the change in function(from 1948 to the end of 2011, the building was the headquarters of the National Library of Romania), subsequent divisions have altered its qualities.

Pe de altă parte, aceste lucrări au alterat amenajarea generală a Pieţei Arson, sporind platforma de agrement a locului cu un teren de joacă pentru copii, terenuri de sport şi alei.
On the other hand, these works have altered the general layout of Place Arson, enhancing the leisure platform of the place with a kids' playground, sports fields and alleys.

Deşi atrocităţile din anii 1990 au introdus termenul de"epurare etnică" în vocabularul mondial, aceasta nu este prima dată când expulzările şi exterminările au alterat demografia ţării.
While the atrocities of the 1990s introduced the term"ethnic cleansing" to the world's vocabulary, this was not the first time that expulsions and exterminations altered the country's demographics.

Rădăcinile problemei au fost dezbătute pe larg în ultimii ani și sunt legate de desfășurările care au alterat atât forma economiei cât și cea a societății grecești, în special în cursul ultimului deceniu.
The roots of the problem have been widely debated in the past few years, and are related to developments that altered the shape of both the Greek economy and society, mainly during the last decade.

Olmert a recunoscut în fața Knessetului că au fost făcute greșeli în războiul din Liban, deși a apreciat Rezoluția 1701 ca fiind o realizare pentru Israel care va aduce acasă soldații capturați și a spus că operațiunile au alterat balanța strategică regională vizavi de Hezbollah.
Olmert admitted to the Knesset that there were mistakes in the war in Lebanon, though he framed UN Security Council resolution 1701 as an accomplishment for Israel that would bring home the captured soldiers, and said that the operations had altered the regional strategic balance vis-à-vis Hezbollah.

Placa din beton armat turnat peste parterul corpului din stânga, sprijinirile improvizate ale cursivelor sau scările din beton necesare accesului la nivelul terasei au alterat atât imaginea originară, cât și substanța istorică a structurilor originare conservate(zidăria parterul corpului din stânga este degradată din cauza infiltrațiilor masive de ape pluviale).
The reinforced concrete plate cast above the ground floor of the left wing, the improvisational props of the open corridors or the concrete stairs required for accessing the terrace have altered both the original image and the historical nature of the original structures preserved(the masonry of the left wing ground floor is damaged as a result of massive rainwater infiltration).

Mecanismul original al ceasului datează şi el din acele vremuri(a fost instalat sub supravegherea a doi ingineri Ranieri, Gian Paolo şi Gian Carlo, tată şi fiu), însă diverse lucrări de restaurare care l-au alterat considerabil au fost efectuate în cursul istoriei.
The original mechanism of the clock dates back, it too, to those times(it was set up under the supervision of two Ranieri engineers, Gian Paolo and Gian Carlo, father and son), though sundry restoration works which have altered it considerably have been carried out in the course of history.

Toate aceste avantaje au contribuit la dezvoltarea omenirii, pentru că au schimbat modul în care oamenii s-au mutat pe glob, au alterat dieta și comportamentul și au dus la inovații culturale și tehnologice.
All of these advantages contributed to the development of mankind, for it changed the way humans moved about the globe, altered diet and behavior, and led to further cultural and technological innovations.

Era predominantă doctrina emanării, între cei din urmă, dualismul. Fără îndoială, cea mai satisfăcătoare clasificare ar fi posibilă dacă, aşa cum a sugerat Matter, am avea una fondată pe istoria generaţiei de secte, distingând între şcolile unde gnosticismul şi-a avut începutul şi menţionând şcolile care, succesiv, în anumite locuri au alterat în diverse direcţii schema originală.
Undoubtedly the most satisfactory classification would be if it were possible, as Matter suggested, to have one founded on the history of the generation of the sects, distinguishing the school where Gnosticism had its beginning, and naming the schools which successively in different places altered in different directions the original scheme.

Astfel că ei au creat ticălosul Partid Comunist pentru societatea umană, și în mod special semnificativ, ticălosul PCC a făcut multe pentru a submina moralitatea umană și a creat o cultură a Partidului, și au alterat de asemenea modurile de gândire ale oamenilor, toate acestea fiind cu scopul de a opri oamenii să obțină Fa atunci când ar veni timpul.
So they created the wicked Communist Party for human society, and especially significant, the wicked CCP has done much to undermine human morality and created a culture of the Party, as well as altered people's ways of thinking, with the goal of all this being to stop people from obtaining the Fa when the time came.

I-am alterat realitatea.
I altered his reality.

A alterat implanturi neurale lui S-11 perturbând nivelul de serotonină.
Altered S-11's neural implants, disrupting serotonin levels.

Noi am alterat jocul sortii.
We have altered the course of fate.

Aceea mutaţie a alterat gena care controlează culoarea blănii.
That mutation altered the gene that controls fur color.

I-am alterat traiectoria cu unda mea tractoare.
I have altered its path with my tractor beam.

Transformarea asta ţi-a alterat sistemul de răspuns la stres.
This transformation may have altered your stress response mechanism.