Que Veut Dire AU CONSEMNAT en Anglais - Traduction En Anglais

• recorded
• reported
• noted

Exemples d'utilisation de Au consemnat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Martorii au consemnat dezastrul comis în numele celor doi veri.
Witnesses recorded the devastation perpetrated in the name of the Medici.

Procesele de creditare și de economisire în trimestrul II 2017 au consemnat evoluții diferite.
In May 2017, lending and saving processes recorded different developments.

Ultimii ani au consemnat o crestere a segmentului magazinelor de proximitate in intreaga Europa.
The recent years recorded an increase of the proximity shops segment all over Europe.

Deci majoritatea consumatorilor de droguri(aproximativ 70-80%) au consemnat un efect pozitiv.
So most of those taking the drug(approximately 70-80%) noted a positive effect.

Martorii au consemnat demnitatea lui Dreyfus, care a continuat să-și susțină nevinovăția ridicând mâinile:„Nevinovat, nevinovat!
Witnesses report the dignity of Dreyfus, who continued to maintain his innocence while raising his arms:"Innocent, Innocent!

Procesele de creditare şi de economisire în luna ianuarie 2014 au consemnat evoluţii divergente.
Lending and savings processes recorded divergent developments in January 2014.

Au consemnat in,, Cartea de Aur” a Statiunii Dragsani, cu prilejul vizitelor FAO si OIV personalitati marcante ale viticulturii mondiale: R. Protin, E.
Recorded in,, Golden Book“of Dragasani station, during visits FAO and OIV personalities of world viticulture: R. Protin, E.

Procesele de creditare și de economisire în trimestrul I 2016 au consemnat evoluţii similare.
In the first quarter of 2016, lending and saving processes recorded similar developments.

Ţările vecine, România şi Ucraina, au consemnat performanţe mai bune la acest capitol, indicatorul în cauză însumând 167.0 şi, respectiv, 83.0 dolari SUA.
The neighbouring countries, Romania and Ukraine, recorded the best performances, reaching the level of USD 167.0 and 83.0, respectively.

Spre deosebire de Danemarca şi Suedia care au înregistrat excedente, celelalte ţări au consemnat deficite.
While Denmark and Sweden reported surpluses, the remainder of the countries all recorded deficits.

Pentru pacienţii trataţi în cadrul RCT-urilor, 10 comparaţii au consemnat rezultate semnificativ mai bune, iar patru, rezultate semnificativ mai proaste.
For patients treated within RCTs, 10 comparisons reported significantly better outcomes and four reported significantly worse outcomes.

În luna octombrie 2015, ratele medii ale dobînzilor aplicate de bănci în moneda naţională la credite şi depozite au consemnat o evoluţie ascendentă.
In October 2015, the average interest rates applied by banks to loans and deposits in national currency recorded an upward trend.

Plățile cu cardul au consemnat, fără excepție, creșteri anuale de două cifre din 2009 încoace, dar există în continuare provocări mari în lupta cu numerarul.
Card Payments have been registered, without exception, a two-digit annual growth since 2009, but there are still big challenges in fight with cash.

Ratele medii ale dobînzilor practicate de bănci la operaţiunile în moneda naţională în trimestrul IV 2015 au consemnat o evoluţie ascendentă.
The average interest rates applied by banks to loans and deposits in national currency recorded an upward trend in the fourth quarter of 2015.

În perioada ianuarie-septembrie a.c., activele bancare totale, un alt indicator important, au consemnat o creştere cu 2.3 la sută până la 40865.3 mil. lei, indicând o dezvoltare extensivă a sistemului.
During the first 9 months of 2010, the total banking assets, another important indicator, recorded a growth of 2.3 percent up to 40865.3 million, indicating an extensive development of the system.

Numerosi calatori straini au consemnat in memoriile lor in urma trecerii prin Principatele Romane, despre virtuile vinurilor de Dragasani, care de mult trecusera granitele tarii, fiind comparate cu cele mai bune vinuri din lume.
Many foreign travelers recorded in their memoirs after passing through the Romanian Principalities, about the virtues of wine Dragasani that much had passed the gates, as compared with the best wines in the world.

Prețurile la serviciile transportului feroviar internațional și prețurile la serviciile aeriene au consemnat o diminuare cu 1.2 și 0.9 la sută, respectiv.
The prices for international rail transport services and air transport services recorded a decrease of 1.2 and 0.9 percent, respectively.

Creditele în valută acordate pe termen de până la 1 lună au consemnat cea mai mare rată medie de 16.04%, persoanelor fizice li s-au acordat credite cu o rată medie de 15.94%, iar persoanelor juridice- cu o rată de 23.57%.
Foreign currency loans with maturity of up to 1 month recorded the highest average interest rate of 16.04%. Individuals' loans were extended at an average interest rate of 15.94%, legal entities loans- at 23.57%….

Contribuția agriculturii, construcțiilor și transporturilor la dinamica PIB a fost una mai modestă, deși acestea au consemnat în trimestrul I, 2015 o evoluție pozitivă.
The contribution of agriculture, construction and transport to GDP growth was a more modest one, although they recorded in the first quarter of 2015 a positive development.

Însă ultimii ani au consemnat o densificare, chiar dacă de tip“low-rise highdensity”, a țesutului urban, cu costul evident al alterării, și în unele zone, al pierderii definitive a imaginii urbanului îngemănat cu natura.
But the last few years have recorded an increased"low-rise high density" process of densification of the urban tissue, with the obvious cost of alteration, and in some areas, of the definitive loss of the intertwining image of city and nature.

Ratele medii ale dobânzilor la depozitele în sold, în moneda națională, și-au continuat trendul descrescător și, ca urmare, au consemnat un declin temperat și ratele medii la creditele acordate de către sistemul bancar.
The average interest rates on deposits in national currency continued its downward trend and consequently, the average rates on credits granted by banking system recorded a tempered decline.

În 19% dintre secțiile observate mai erau alegători care așteptau să voteze Cea mai frecventă problemă semnalată a fost dificultatea completării proceselor verbale în aproape o treime din cazuri(doar 63% dintre preşedinţii secţiilor observate au consemnat rezultatele fără probleme).
The most common problem was the difficulty of filling in the protocols in almost one-third of the cases(only 63% of the presidents in the observed polling stations recorded the results without any problems).

În trimestrul III, 2011 preţurile producţiei industriale şi preţurile în construcţii au consemnat o evoluţie ascendentă, fapt ce va crea presiuni de creştere a preţurilor unor componente din cadrul IPC în perioadele următoare.
In the third quarter of 2011, the prices of industrial production and construction prices have registered an upward trend, which will create pressure to increase prices of some components of the CPI in the following periods.

Astfel, inspiraţia este acea influenţă divină a Duhului Sfânt asupra scriitorilor Scripturii, care a făcut ca scrierile lor să fie infailibile la nivelul fiecărui cuvânt, pentru că ele au consemnat chiar cuvintele lui Dumnezeu.
Thus, inspiration is that divine influence of the Holy Spirit upon the writers of Scripture whereby their writings were made verbally infallible because they were recording the very words of God.

Comentând asupra testului de coliziune cu o barieră laterală și a testului de coliziune cu un stâlp lateral, cei de la Euro NCAP au consemnat că"protecția tuturor zonelor critice ale caroseriei este una bună, iar Polo a obținut maximum de puncte".
Commenting on both the crash test with a side barrier and the crash test with a side pole, Euro NCAP noted that"the protection of all critical body areas is good; and the Polo attained maximum points".

Unii călugări de aici au copiat manuscrise liturgice, aici aflându-se un exemplar din Divanul sau gâlceava înţeleptului cu lumea al lui Dimitrie Cantemir din 1698, cumpărat de mănăstire şi în care diverşi cititori au consemnat evenimente contemporane.
Some of the hermits living here copied liturgical manuscripts, a copy of the“The Divan or the Wise Man's Quarrel with the World” of Dimitrie Cantemir from 1698, bought by the monastery and where different readers recorded the contemporary events.

În luna de referință, prețurile la serviciile și produsele reglementate au consemnat o diminuare de 0.4%, determinată de micșorarea cu 1.1% a tarifului la energia electrică și continuarea tendinței de scădere a prețurilor la medicamente(1.2%).
During the reference month, prices for regulated services and products recorded a decrease of 0.4 percent, being determined by a decrease of 1.1 percent in electricity tariffs and by the continuing downward trend in medicine prices(1.2 percent).

În structura pe componente, cea mai mare creştere(cu 2.5 la sută) a fost consemnată la preţurile mărfurilor nealimentare, urmate de preţurile la serviciile prestate populaţiei(cu 2.2 la sută), în timp ce preţurile la produsele alimentare au consemnat o reducere de minus 3.8 la sută.
Brake down by the components shows that the larger growth(by 2.5 percent) was marked by prices on non-foods followed by prices on services furnished to households(by 2.2 percent) while prices on food grade products showed a decrease of minus 3.8 percent.

Experimentele originare ale lui Franck și Hertz au folosit un tub vidat încălzit care conține o picătură de mercur; ei au consemnat o temperatură a tubului de 115 °C, la care presiunea vaporilor de mercur este de aproximativ 100 pascali(și mult sub presiunea atmosferică).[1][2] Un tub Franck-Hertz contemporan este prezentat în fotografie.
Franck and Hertz's original experiment used a heated vacuum tube containing a drop of mercury; they reported a tube temperature of 115 °C, at which the vapor pressure of mercury is about 100 pascals(and far below atmospheric pressure).[1][9] A contemporary Franck- Hertz tube is shown in the photograph.

În structura pe componente, cea mai mare creştere(cu 2.5 la sută) a fost consemnată la preţurile mărfurilor nealimentare, urmate de tarifele la serviciile prestate populaţiei(cu 2.2 la sută), în timp ce preţurile la produsele alimentare au consemnat o reducere cu minus 3.8 la sută.
Within the structure of components, the largest increase(by 2.5 percent) was recorded in prices for non-foodstuff products, followed by tariffs for services rendered to the population(by 2.2 percent), while prices for foodstuff products have recorded a reduction of minus 3.8 percent.