Que Veut Dire AU CURS en Anglais - Traduction En Anglais

• have flowed
• gushed
• ran

Exemples d'utilisation de Au curs en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dar lacrimile au curs, oricum.
But the tears came anyway.

Au curs plângeri cu droaia.
There was a flood of complaints.

Trei sute de ani au curs ca apa.
Three hundred years like water flowing.

Au curs prea multe lacrimi pe apa sâmbetei.
Too many tears have flowed into the river.

Sau chestii Au curs în găuri, Stricându-l.
Or stuff leaked in the holes, messing it up.

Unde au făcut făgaşe cu colţii lor, au curs râuri.
Where they made furrows with their tusks, the rivers ran.

De atunci au curs râuri de cerneală.
Rivers of ink have run since.

Când Vishnu a luat în mâna sa o piatră fierbinte, din ea au curs lapte și apă.
When Vishnu touched a hot stone it flowed with milk and water.

Alți bani ai EADS au curs către o a doua firmă din România.
More EADS money flowed to a second company in Romania.

Şi unde au făcut făgaşe în pământ cu colţii lor, au curs râuri.
And where they made furrows in the ground with their tusks… There the rivers ran.

În ultima oră banii au curs pentru campion.
For the last hour, money's been flooding in for the champ.

Râurile au curs iar oamenii mei s-au bucurat mereu de aceste lucruri.
The rivers have flowed and my people have always enjoyed these blessings.

Iată că El a lovit stÓnca, de au curs ape, şi s'au vărsat şiroaie.
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed;

Am început cu Harry, după aceea cu celelalte personaje și situațiile au curs în minteamea”.
It started with Harry, then all these characters and situations came flooding into my head.

Eliminările au curs rapid şi campionul a fost decis în mai puţin de trei ore de joc.
The eliminations came quickly and the champion was decided on in less than three hours of playing.

Şi ea a izbucnit într-un astfel o potrivire plange ca lacrimile au curs în jos pe ei faţa mamei.
And she broke out into such a crying fit that her tears flowed out down onto her mother's face.

Şi scrisorile au curs înapoi, din toată lumea, în casa lui din Down House,… ca un râu de informaţii!
And back the letters flowed from all around the world into Down House, a river of information!

În ciuda recentei creşteri economice din Africa, înspre muncitori şi cei săraci au curs beneficii reduse sau chiar deloc.
Despite Africa's recent economic growth, little if any benefit has flowed to the workers and poor.

Doua zile valuri de sânge au curs din corpurile ucise mortii fiind dusi de aceste valuri.
And for two days streams of blood flowed from the bodies of the slain… so that mills could be turned round by its flow..

Paragrafele şi frazele din cartea ăia mi-au zburat prin minte… mi-au intrat în sânge şi au curs în gândurile şi acţiunile mele.
The paragraphs and sentences of that book were flowing through my brain… and entering my blood, and flowing to my thoughts, my actions.

Mulţumită lui, multe milioane au curs în cuferele noastre an de an şi ne-a ajutat să ne revenim financiar.
Thanks to him, many billions will flow into our coffers every year and it will help us to recover financially.

La noi, politica monetarãºi cea fiscalã au colaborãt din plin pentru crearea unei iluzii a prosperitãþii, care a durat doar cât au curs banii ieftini în economie.
In Romania the monetary and fiscal policy have largely contributed to the creation of an illusion of prosperity, which only lasted as long as cheap money was flowing into the economy.

A fost un moment foarte emoționantși lacrimile au curs ca un râu de la Profet(salla Allahu alihi wa sallam).
It was a very emotional moment and tears flowed like a river from the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam).

Telegramele au curs astăzi către strada Downing pentru a-i ura lui sir Winston Churchill,"La mulţi ani" la a 80-a aniversare în acest 30 noiembrie.
Telegrams have been pouring into Downing Street today to wish Sir Winston Churchill, a happy 80th birthday on this the 30th of November.

Acestea sunt ape drenate din lacurile Africane care au curs 6437 de kilometri ca să facă Egiptul verde Nilul are memoriile lui.
These are the waters drained from central African lakes… that have flowed 4,000 miles to make Egypt green. The Nile has its memories.

Deși similare bazalturilor terestre, bazalturile lunare au mai mult fier și le lipsesc mineralele modificate de apă.[54][55] majoritatea acestor lave au erupt sau au curs în depresiuni asociate craterelor de impact.
Although similar to terrestrial basalts, lunar basalts have more iron and no minerals altered by water.[54][55] The majority of these lavas erupted or flowed into the depressions associated with impact basins.

Iată că El a lovit stînca, de au curs ape, şi s'au vărsat şiroaie. Dar va putea El să dea şi pîne, sau să facă rost de carne poporului Său?''.
Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?".

Cei mai mulţi dintre cei 13.000 de litri de motorina din rezervoarele care au curs la mare într-o zonă de valoare geologică şi de mediu, cum ar fi biotop flişului.
Most of the 13,000 liters of diesel fuel in tanks that had flowed to the sea in an area of geological and environmental value such as flysch biotope.

Din pana ei inspirată au curs peste şaptezeci de cărţi, dintre care multe şi-au primit recunoaşterea celor mai mari critici din lume ca fiind fără pereche în formă şi conţinut.
From her inspired pen poured more than seventy books, many of which were acclaimed by the highest secular critics to be matchless in form and content.

Cu toate acestea, atunci când Profetul( salla Allahu alihi wa sallam) zărit colier, el a recunoscut imediat ca fiind apartinut candva de scump luiSoția iubit Khadijah și lacrimi de iubire aminte umflat și au curs din ochii lui, apoi a fugit ușor în jos față de nobil ca el încet la companionii săi:" Dacă doriți să o lase să -și aibă bărbatul ei captiv și a reveni răscumpărarea puteți face așa.".
However, when the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) caught sight of the necklace, he immediately recognized it as having once belonged to his dearly beloved wife Khadijah and tears of loving remembrance swelled up and flowed from his eyes, then gently ran down his noble face as he softly said to his Companions,"If you would like to let her have her captive husband and return the ransom you may do so.".