Que Veut Dire AU EXACERBAT en Anglais - Traduction En Anglais

• have exacerbated

Exemples d'utilisation de Au exacerbat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ploile abundente din 2005 și 2009 au exacerbat problema și făcut terenul și mai instabil.
Heavy rains in 2005 and 2009 only exacerbated the problem by leaving the terrain more unstable.

Foştii lideri politici şi militari turci admit astăzi că politicile eronate au exacerbat problema.
Former Turkish political and military leaders acknowledge today that mistaken policies have exacerbated the problem.

Dificultăţile economice din regiunea Euromed au exacerbat şi ele actualele tulburări politice şi sociale;
Economic difficulties in the Euromed region as well were exacerbating the current political and social turmoil.

Condiţia postmodernă la începutul secolului XXI este caracterizată de lipsa unităţii, identificarea diferenţelor şi proclamarea lor prin autonomie şi independenţa care au exacerbat dorinţa de putere.
The post-modern condition in the 21st century is characterized by the lack of unity, by identifying differences and proclaiming them through autonomy and by the independence which have exacerbated the desire for power.

Tensiunile politice de la vârf au exacerbat problema, potrivit preşedintelui Alianţei de Afaceri din Kosovo, Agim Shahini.
Political turmoil at the top has exacerbated the problem, according to the president of the Kosovo Business Alliance, Agim Shahini.

Nivelul înalt de volatilitate al prețurilor petrolului și criza financiară au exacerbat rezistența economică scăzută a pescuitului.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.

Fluctuațiile poziției capitalului care au rezultat au exacerbat caracterul prociclic al activităților de împrumut și de investiții ale băncilor, cu consecințe negative pentru economia reală.
Resultant swings in capital position exacerbated procyclicality of bank lending and investment with negative implications for the real economy.

Directorii executivi au remarcat, că reducerea activității economice în statele cu care Republica Moldova are legături comerciale, impunerea restricțiilor la export și incertitudinile legate de perioada electorală au exacerbat încetinirea creşterii economice și se atestă riscuri de înrăutățire a situației.
Executive Directors noted that weaker economic activity in trading partners, trade restrictions, and uncertainties related to the elections have exacerbated the economic slowdown, and that risks are to the downside.

Un sistem ale cărui politici au pavat drumul şi au exacerbat actuala criză financiară, economică şi socială şi care subminează măsurile de salvgardare sau de salvare naţionale.
A system whose policies paved the way for and exacerbated the current financial, economic and social crisis, and which undermine national safeguard or rescue measures.

Incapacitatea guvernului socialist al lui Papandreou de a convinge societatea greacă că noile măsuri de austeritate, majorările de impozite şi accelerarea reformelor şi privatizărilor sunt imperative pentru a evita falimentul au exacerbat previziunile sumbre legate de economia zonei euro şi de cea mondială.
Foot-dragging by Papandreou's socialist government to convince Greek society that the latest austerity measures, tax hikes, accelerated reforms and privatisations are imperative to stave off bankruptcy exacerbated the gloomy forecasts about the economy in the eurozone and beyond.

Divergențele de opinii și practici au exacerbat climatul de neîncredere nu numai pe plan politic, ci și în rândul cetățenilor din diferite țări, oricât de superficială este critica reciprocă.
Divergent views and practices have exacerbated a climate of distrust not only politically, but also among the general public in the various countries, however superficial mutual criticism may be.

Sancțiunile care au fost rapid impuse cu scopul de a slăbi guvernul Gbagbo au exacerbat situația și au dat naștere unei crize umanitare în Côte d'Ivoire.
The sanctions which were rapidly imposed with the aim of weakening the Gbagbo government have exacerbated the situation and given rise to a humanitarian crisis in Côte d'Ivoire.

Din fericire, avem acum un instrument care va face acest lucru și, cu siguranță, agențiile de rating de credit nu s-au încununat cu lauri. Mai degrabă, ele s-au discreditat prin comportamentul lor în ultimii ani și mai degrabă au exacerbat situația financiară, decât să o atenueze.
Thankfully, we now have an instrument that will do that and, certainly, the credit rating agencies have brought no credit on themselves; rather; they have discredited themselves by their behaviour over the last couple of years and they have exacerbated the financial situation rather than alleviate it.

Recenta recrudescenţă a conflictului dintre TITE şi forţele guvernamentale din Sri Lanka au exacerbat situaţia şi se estimează că 230 000 de persoane strămutate pe plan intern se află în prezent blocate în regiunea Wanni.
The recent upsurge in fighting between the LTTE and Sri Lankan government forces has exacerbated the situation, and an estimated 230 000 internally displaced persons are trapped in the Wanni region as we speak.

Evoluțiile din domeniul tehnologiei informațiilor au exacerbat aceste probleme prin facilitarea producerii și distribuirii instrumentelor(„malware” și„botnet”), oferind totodată anonimitate infractorilor și dispersând responsabilitatea între jurisdicții.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools('malware' and'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.

Cu toate acestea, opt ani de recesiune și politici de austeritate au dus la o creștere a șomajului și a nivelului de sărăcie, au exacerbat inegalitățile și au pus presiune asupra protecției sociale, afectând, în special, grupurile cele mai vulnerabile.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.

În orice caz, deciziile Uniunii Europene nu au eșuat doar în a convinge piețele. În unele cazuri, ele au exacerbat situația, cum ar fi în cazul faimoasei decizii Deauville asupra implicării persoanelor fizice în mecanismul permanent de sprijin care urmează a fi constituit în anul 2013.
However, the decisions by the European Union have not only failed to convince the markets; in some cases, they have exacerbated the situation, such as the famous Deauville decision on the involvement of private individuals in the permanent support mechanism to be created in 2013.

Cu toate acestea, cei opt ani de recesiune și lipsa unor reforme structurale politici de austeritate au dus la o creștere a șomajului și a nivelului de sărăcie, au exacerbat inegalitățile și au pus presiune asupra protecției sociale, afectând, în special, grupurile cele mai vulnerabile.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.

CESE împărtășește îngrijorarea generată de raportul anual privind evoluțiile sociale în Europa, publicat recent de către Comisie12, în care se afirmă că măsurile adoptate în vederea combaterii crizei au„ agravat dificultățile financiare și gradul de îndatorare în rândul gospodăriilor, au exacerbat sărăcia și excluziunea socială” și că„ deteriorarea situației sociale în cursul unei perioade lungi de timp a avut un impact negativ asupra convingerilor și a încrederii cetățenilor în capacitatea guvernelor și a instituțiilor de a soluționa astfel deprobleme”.
The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission12, which states that the measures implemented to tackle the crisis have"increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that"the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".

Eșecul„Evropeieț” a exacerbat dezamăgirea lui Kireevski față de elita și intelectualitatea rusă.
The failure of"Yevropeyets" exacerbated Kireyevsky's disappointment in Russian intellectuals and elite.

Criza a exacerbat inegalitățile de gen care există deja în ocuparea forței de muncă.
The crisis has exacerbated the gender inequalities that already exist in employment.

Criza economică a exacerbat situația multor europeni.
The economic crisis has exacerbated the situation of many Europeans.

Euro a exacerbat criza financiară.
The euro has exacerbated the financial crisis.

Criza economică a exacerbat această situație, expunând și mai mult grupurile vulnerabile.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.

Moneda euro este o idee proastă care a exacerbat problemele.
The euro is a bad idea that has exacerbated the problems.

Dimpotrivă, a exacerbat tensiunile din această țară.
On the contrary, it has exacerbated tensions in this country.

Orice ar fi fost, i-a exacerbat astmul, dar.
Whatever it was just exacerbated it but.

Îmi pare că şi cum i-ai exacerbat starea.
It sounds to me like you're exacerbating her condition.

Acest lucru ar exacerba pierderile financiare și ar avea un impact inutil asupra mediului.
This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.

Slaba reglementare a pieței a exacerbat această problemă deoarece organismele de supraveghere nu dețineau informații suficiente.
The light regulatory coverage of the market exacerbated this problem as supervisors did not have sufficient information.