Que Veut Dire AU INSOTIT en Anglais - Traduction En Anglais

• accompanied
• accompanying

Exemples d'utilisation de Au insotit en Roumain et leurs traductions en Anglais

Pe langa Delia si UDDI, alti patru prieteni ne-au insotit.
Besides Delia and UDDI, another four friends have joined us.

Multi dintre cei care l-au insotit pe acest drum nu s-au mai intors.
Many of those who accompanied him on this journey never returned.

Am urcat in microbuzul care urma sa ne duca la hotel si imediat cateva masini cu girofaruri ne-au insotit.
We got into our minibus that would drive us to our hotel- And suddenly these cars with flashing lights accompanied us.

Lea Broker se sprijina pe un ansamblu de valori care au insotit-o pe tot parcursul dezvoltarii sale si care constituie astazi forta sa.
Lea Broker relies on a set of values that have accompanied it throughout its development and today is its strength.

In cazul în care clientul solicită retragerea in termenul legal din contract, trebuie să returneze si eventualele cadouri ce au insotit produsele achizitionate.
If the customer requests withdrawal within the legal term of the contract, he must return any gifts accompanying the purchased products.

Vizitatorii standului Romaniei au avut ocazia sa deguste si vinurile Corcova, care au insotit de minune preparatele culinare traditionale romanesti.
The visitors of the Romanian pavilion had the occasion to taste also the Corcova wines, which accompanied the traditional Romanian foods.

Iar produsul returnat nu este in aceeasi stare in care a fost livrat(in ambalajul original cu toate etichetele intacte si documentele care l-au insotit).
And the product is not returned in the same condition it was delivered(in original packaging with all labels intact and documents accompanying him).

NOTA: In orice situatie de returnare a produselor, acestea trebuie sa fie in aceeasi stare, in cutia originala, cu etichetele intacte si impreuna cu toate documentele care l-au insotit(factura, certificate de garantie etc.).
NOTE: In case of any return products, they must be in the same condition, in original boxes with labels intact and with all documents which accompanied him(bill, warranty certificates and so on).

Produsele trebuie sa fie returnate in aceeasi stare in care au fost livrate(in ambalajul original nedeteriorat, cu toate etichetele intact si documentele care l-au insotit).
The products must be returned in the same condition in which they were delivered(in undamaged original packaging with all tags intact and documents accompanying it).

NOTA: In orice situatie de returnare a produselor, acestea trebuie sa fie in aceeasi stare, in cutia originala, cu etichetele intacte si impreuna cu toate documentele care l-au insotit factura, certificate de garantie etc.
Note: In any situation of return of products, they must be in the same condition, in original box, with intact labels and together with all the documents which accompanied it invoice, warranty certificates, etc.

Produsul returnat trebuie sa fie in aceeasi stare in care a fost livrat(sa aiba etichetele originale, sa nu fie purtate, sa nu miroasa a parfum, documentele care l-au insotit).
The returned product has to be in the same condition as when it was delivered(with the original labels on, not worn, with no smell of perfume, with the accompanying documents).

Conditii de returnare a produselor In orice situatie de returnare a produselor, acestea trebuie sa fie in aceeasi stare in care au fost trimise Clientului, in ambalajul original, cu etichetele intacte si impreuna cu toate documentele care l-au insotit factura, certificat de garantie etc.
In any situation of returning the products, they must be in the same condition as they were sent to the Customer in the original package with intact labels and with all the documents accompanying it invoice, guarantee certificate, etc.

Clientul se obliga sa returneze doar acele produse care sunt in aceeasi stare in care au fost livrate(in ambalajul original cu toate accesoriile, cu etichetele intacte si documentele care l-au insotit).
The customer undertakes to return only those products that are in the same condition as they were delivered(in the original package with all the accessories, with the intact labels and accompanying documents).

In cazul in care Clientul/Cumparatorul solicita retragerea din Contract in cadrul termenului legal de retragere din contract, trebuie sa returneze si eventualele cadouri care au insotit produsul respectiv.
If the customer/ buyer requests withdrawal from the contract within the legal withdrawal period, he must return any gifts accompanying the product.

In cazul in care Clientul/Vizitatorul solicita retragerea din Contract in cadrul termenului legal de retragere din contract, trebuie sa returneze si eventualele cadouri care au insotit produsul respectiv.
If the customer/ visitor request the withdrawal of the Contract within the legal deadline to withdraw from the contract, have to return any gifts that accompanied the product.

In cazul in care Clientul/Cumparatorul solicita retragerea din Contract in cadrul termenului legal de retragere din contract, trebuie sa returneze si eventualele cadouri care au insotit produsul respectiv.
If the customer/ the Buyer requests the withdrawal of the Contract within the legal deadline to withdraw from the contract, the Buyer must return any gifts that accompanied the product if any.

Pentru comertul online: In cazul in care Clientul/Cumparatorul solicita retragerea din Contract pentru achizitii online in cadrul termenului legal de retragere din contract, trebuie sa returneze si eventualele cadouri care au insotit produsul respectiv.
For online purchases: If the Client/Buyer requests to withdraw from the Contract for online purchases in legal terms, he has to give back the eventual gifts that accompanied the product.

In orice situatie de returnare a produselor, acestea trebuie sa fie in aceeasi stare in care au fost trimise Clientului, in ambalajul original, cu etichetele intacte si impreuna cu toate documentele care l-au insotit(factura, etc.).
In case of any product return, the product must be in the same condition it was delivered to the customer, in original packaging with tags intact and with all documents accompanying it(invoices, etc…).

In cazul in care Cumparatorul solicita retragerea din Contract/ returul produselor achizitionate, in cadrul termenului legal de retragere din contract/ retur, acesta trebuie sa returneze toate bunurile care au insotit produsul respectiv.
In case the Buyer requests the withdrawal from the Contract/ return of the purchased products, within the legal term of withdrawal from the contract/ return, he must return all the goods that accompanied the respective product.

In cazul in care se returneaza un produs avand ca motivatie una dintre situatiile prevazute in art. 7.8.1, iar produsul returnat nu este in aceeasi stare in care a fost livrat(in ambalajul original cu toate etichetele intacte si documentele care l-au insotit).
If a product is returned as a motivation for one of the situations provided in art. 7.8.1, and the returned product is not in the same condition as it was delivered(in original packaging with all intact labels and documents that accompanied it).

Aceasta fortificatie, dovada unei organizari politico- feudale autohtone voivodale, a fost distrusa la mijlocul secolului al XIII-lea, in urma unui puternic incendiu, dupa cum atesta vestigiile scoase la iveala prin sapaturile arheologice care au insotit lucrarile de restaurare.
This fort, evidence of local feudal political organization as a"voivodat", was destroyed in the middle of the thirteenth century, following a serious fire, as attested by the remains revealed from archaeological excavations that accompanied the restoration.

In cazul in care produsul comandat nu corespunde cerintelor dumneavoastra sau prezinta defecte de fabricatie, puteti solicita inlocuirea acestuia sau returnarea contravalorii lui in termen de 30 zile lucratoare de la primire fara penalitati si fara invocarea vreunui motiv, pe cheltuiala cumparatorului, in ambalajul original cu toate accesoriile, fara urme de montaj, cu etichetele intacte si documentele care l-au insotit.
If the product you ordered does not meet your requirements or has manufacturing defects, you may request replacement or refund of the product within 30 business days of receipt without penalty and without any reason, at the buyer's expense, in the original package with all accessories, no mounting traces, intact labels, and the accompanying documents.

LRQA ne-a insotit pe tot parcursul procesului de audit.
LRQA accompanied us during the whole audit process.

Acum stiu ca dr. Jackson te-a insotit pe nava.
I now know Dr Jackson accompanied you aboard this ship.

Pentru ca suferinta ta te-a insotit pretutindeni.
Because your suffering always accompanied you.

Este un prieten drag, si tatăl meu l-a insotit multe ori.
He's a dear friend, and my father accompanied him many times.

Omucl pe care l-am insotit aici era demn de incredere, un diplomat ambitios.
The man I came here with was a dependable, ambitious diplomat.

Cand l-a insotit la Londra, i-a descoperit noua amanta.
When she followed him as far as London, she found a new mistress.

M-a insotit de trei ori cu scuza ca m-a intalnit din intamplare.
He accompanied me three times, pretending that he met me by chance.

Gaetano m-a insotit. Il cunoasteti.
I asked Gaetano to accompany me.