Que Veut Dire AU OMIS en Anglais - Traduction En Anglais

• omitted
• have missed
• have failed

Exemples d'utilisation de Au omis en Roumain et leurs traductions en Anglais

Au omis ceva.
They have missed a bit.

Vedeţi dacă au omis ceva.
See if they missed anything.

Au omis un detaliu important.
They left out one important detail.

Poate au omis ceva.
Well, maybe they missed something.

Ei deja îl descifraseră pe al nostru dar au omis să ne spună.
They would already deciphered ours but neglected to tell us so.

Da, dar au omis Bronx.
Yeah, but they missed the Bronx.

Şi vorbeşte cu cei de la Protecţia muncii, poate au omis ceva.
And get on to HSE, see if you can clock anything they have missed.

Da, pai, au omis un loc.
Yeah, well, they missed a spot.

Trebuie să fie ceva destul de exotic de l-au omis medicii.
Must be something pretty exotic to have been missed by the doctors.

Sã vedem dacã… au omis ceva de valoare.
See if they… missed anything valuable.

Ce au omis? Că vorbeai despre Alabama din anii '60?
What would they leave out, that you were talking about Alabama in the'60s?

Dar cred că proiectanţii au omis un detaliu important.
It all makes sense but I think the planners have overlooked an important detail.

Am găsit ceva în casa asta pe care toţi moşierii l-au omis.
I found something in this house all them country squires have missed.

Câteva state membre au omis să transpună una dintre aceste cerințe.
A few Member States have omitted to transpose one of these requirements.

Ei bine, se pare că abilităţile tale iscusite de detectiv au omis un mic detaliu.
Well, it seems like your razor-sharp detective skills have missed one tiny detail.

Ofertele au omis informații esențiale pentru luarea unei decizii;
The offers omitted key information that is essential for making a decision;

Noi vom vorbi cu victimele, poate îşi amintesc ceva ce au omis în declaraţii.
We will talk to the victims, see if they remember anything they forgot in the statements.

Acesta este pasul pe care multi l-au omis prin concentrarea asupra vietilor lor personale.
This is the step that many have missed by focusing solely on their personal lives.

Şi Lizzie nu va mai poza niciodată, cel puţin dacă nu primim o recompensă de la cei care au omis-o, cum ar fi dl John Millais.
And Lizzie doesn't pose again unless we receive some recompense from the neglectees, ie Mr John Millais.

Şi apoi mi-au omis faptul că nu numai că era bărbat, dar unul din ei s-a şi culcat cu ea.
And then let it slip that not only was she a man, but that one of them slept with her.

Titlul edițiilor britanice și americane ale primei ediții ale cărții au omis al doilea"the" din titlul original.
The title of both the British and American editions of this first book edition omitted the second"the" of the original title.

Sursele contemporane, însă, au omis frecvent una dintre cele două componente ale acestui titlu la prescurtarea acestuia.
Contemporary sources, however, frequently omitted one of the two components of this title when abbreviating it.

Egiptenii, de exemplu, aveau grijă de organe, crezând că le sunt utile în viața de apoi, însă pe unele le-au omis.
Take the ancient Egyptians, for example: very concerned about the body parts they thought they would need in the afterlife, but they left some parts out.

Am realizat ceva ca toate tipurile tale grandioase au omis bautul de cafea, fumatul de tigari cu amantele tale.
I realized something that all you hoity-toity types missed drinking your coffee, smoking your cigarettes with your mistresses.

Proprietarii unui sat de vacanţă au omis să organizeze o procedură de achiziţii publice pentru lucrări de renovare pentru care primeau ajutoare totalizând 63% din costuri, inclusiv o subvenţie de 25% din partea FEDER.
The owners of a holiday village failed to hold a public tender for renovation work for which they were receiving subsidies totalling 63% of the costs, including a 25% grant from the ERDF.

Aceasta ar putea rezulta, într-o anumită măsură, din formularea uneori ambiguă a unora dintre întrebările din chestionarele privind implementarea, dar în multe cazuri statele membre au omis să răspundă la unele întrebări sau au furnizat răspunsuri neclare sau care puteau induce în eroare.
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.

Pârâta, susținută de Irlanda, arată că reclamantele, cărora le revine sarcina probei, au omis să explice motivele pentru care aceasta ar fi trebuit să exprime îndoieli serioase privind compatibilitatea RES cu articolul 87 CE și, invers, care ar fi motivele pentru care aceasta nu ar fi putut aprecia pretinsele probleme economice complexe ale cauzei fără a declanșa procedura oficială de investigare în temeiul articolului 88 alineatul( 2) CE.
The defendant, supported by Ireland, claims that the applicants, who bear the burden of proof, have failed to explain why the Commission ought to have expressed serious doubts as to the compatibility of the RES with Article 87 EC and, conversely, why the Commission could not assess what are alleged to be the complex economic issues in the present case without initiating the formal investigation examination procedure under Article 88(2) EC.

Studii anterioare au descoperit că un număr mic de astfel de corporaţii deţin segmente mari din economia lumii, dar au inclus doar un număr limitat de societăţi şi au omis proprietatea indirectă, astfel că efectele asupra economiei globale nu s-au putut observa în mod clar.
Previous studies have found that a few TNCs own large chunks of the world's economy, but they included only a limited number of companies and omitted indirect ownerships, so could not say how this affected the global economy- whether it made it more or less stable.

Montfaucon sugerează de fapt că, copiatorii au omis primele capitole datorită identităţii lor în substanţă cu marea Apărare.
Montfaucon suggests in fact that the copyists omitted the first chapters on account of their identity in substance with the great Apology.

Song(1983) citează un sondaj din 1962 al site-ului realizat de directorul Muzeului Național Gyeongju, Hong Sa-jun, care a găsit 366 de blocuri.[2] Această discrepanță a numărului de pietre poate fi atribuită unor cercetători, care au inclus sau au omis o placă de piatră în partea de sus a turnului și care nu este vizibilă din exterior.[3] Pietrele sunt modelate ca sectoare inelare, ceea ce înseamnă că fiecare piatră ia forma unui dreptunghi curbat sau îndoit.
Song(1983) cites a 1962 survey of the site by Gyeongju National Museum director Hong Sa-jun, who found 366 blocks.[10] This discrepancy in stone count may be attributed to some researchers including or omitting a stone slab inside the top of the tower and not visible from the outside.[3] The stones are fashioned as annular sectors, meaning each stone takes the shape of a curved or bent rectangle.