Que Veut Dire AU PLUTIT en Anglais - Traduction En Anglais

• floated
• they drifted

Exemples d'utilisation de Au plutit en Roumain et leurs traductions en Anglais

Şi au plutit.
And they float.

Au plutit deasupra oraşului.
They hovered above the city.

Ei practic au plutit în loc.
They basically floated into place.

Au plutit chiar pe mijlocul râului.
Floating right down the middle of the river.

Toate problemele lumii au plutit departe.
All the troubles of the world just float away.

Au plutit în bărci de salvare 24 de zile.
They were drifting in rafts for 24 days.

După explozie, au plutit în spatele navetei.
After the explosion… they drifted behind the shuttle.

Au intrat în pădure în viaţă, au plutit afara morţi.
They entered the woods alive, floated out dead.

Au plutit prin spaţiu până când au aterizat aici în final.
They drifted through space until they finally landed here.

Au vazut toate corpurile care au plutit pe aici.
They have seen all the bodies floating on the tides.

Au plutit în ceea ce părea a fi o formaţie, la o distanţă de aproximativ 60 km depărtare.
They flew in what appeared to be unison, approximately 90 miles apart.

Da, fiecare casă are un însemn şi au plutit până aici.
Yeah, each house has a marker and they have been floated here.

Probabil unele seminte au plutit din Java, aflată la 32 km distantă si continuă să facă asa.
Some seeds must have floated here from Java, some 20 miles away, and they still continue to do so.

Jucăriile au fost primele lucruri care au plutit spre patul copilului.
The toys were the first things to float towards the crib.

Când au fost întrebaţi de autorităţi cum s-a întâmplat, au spus că au plutit.
When asked by authorities how it happened they said they floated.

Probabil unele seminţe au plutit din Java, aflată la 32 km distanţă şi continuă să facă aşa.
Some seeds must have floated here from Java, some 20 miles away, and they still continue to do so.

Într-o zi, îmi amintesc… gheţarul s-a topit şi aisbergurile au plutit spre nord.
One day, I still remember… the glacier melted, and the icebergs drifted to the north.

Acestea au plutit şi s-au acumulat formând continente care şi-au modificat forma şi poziţia, în timp.
It ultimately floated and accumulated creating continents that would change in size and shape over time.

Deci, Cowboy-ul Spaţial l-a tăiat pe puştiul Fulton şi bucăţile au plutit prin canalizare?
So, the Space Cowboy cut the Fulton kid up and floated the pieces through the sewers?

Plaurii au plutit pe un ocean deasupra Kentucky-ului, lovindu-se unul de altul, scuturându-şi astfel scoarţa pe fundul apei.
The mats floated on an ocean over Kentucky, bumping against one another and dropping their bark to the bottom.

Apoi, corăbiile Genji au fost luate de curentul rapid şi au plutit în mijlocul corăbiilor Heike.
Then the Genji ships moved in the rapid current and sailed into the middle of the Heike ships.

Şi împreună, au plutit pe râu în jos, fiecare respirând asupra celuilalt în timpul ultimei călătorii spre casă.
And together, they floated down the river, each breathing life into the other as they made their final journey… home.

Dar, la bază, acest ţinut a aparţinut păsărilor care au ajuns prin zbor, şi reptilelor, care au plutit până aici.
But fundamentally, this was a land of birds which flew here and reptiles which floated here.

Dacă străbunii lor au traversat în trunchiuri de copaci scobiţi ca aceştia sau au plutit pe plute mari de bambus, nimeni nu ştie.
Whether their ancestors paddled across in hollowed-out tree trunks like these or floated on giant bamboo rafts, no-one knows.

Poate nu pare un lucru important, dar în decurs de 3 milioane de ani, de când insulele s-au înălţat din ocean, acestea au plutit spre sud-est aproximativ 100 de kilometri.
That may not sound much, but in the 3 million odd years since this island emerged above the surface of the ocean, it has drifted in a south-easterly direction by about 60 miles.

Sufletele se ridicau… de jos de pe pamânt, sufletele morţilor… a persoanelor care au pierit de… foame, război, epidemie, şi ei au plutit… ca skydiverii în revers, învârtindu-se şi… rotindu-se.
Souls were rising… from the earth far below, souls of the dead… of people who would perished from… famine, from war, from the plague, and they floated up… like skydivers in reverse, limbs all akimbo, wheeling and… spinning.

A plutit în maree.
Floated in on the tide.

Vrei să spui că sticla a plutit până în Taiwan?
That bottle floated all the way to Taiwan?

Am plutit până la Catalina.
Floating to Catalina.

Opinii a plutit în jurul valorii de pentru a păstra.
Opinions floated around to preserve.