Que Veut Dire AU PRELUNGIT en Anglais - Traduction En Anglais

• extended
• prolonged

Exemples d'utilisation de Au prelungit en Roumain et leurs traductions en Anglais

L-au prelungit recent.
They lengthened it recently.

Mă miră că v-au prelungit termenul.
I'm surprised your tour has been extended.

Ţi-au prelungit permisia?
They extended your leave?

Nu spuneai că ţi-au prelungit misiunea?
You say you have extended the mission?

Mi-au prelungit permisia.
They have extended my leave.

Reuniunea trebuia să fie scurtă, numeroasele întrebări au prelungit-o.
The meeting should be short, but the many questions will make it long.

Au prelungit viata, da.
They have prolonged life- yes.

Ei bine… Mi-au prelungit viza.
Well, they extended my visa.

I-au prelungit şederea tatălui tău.
They extended your dad's assignment.

Acesta ar fi trebuit să moară de mult timp, dar zeii au prelungit viaţa lui.
He should have died long ago but the gods prolonged his life.

Le-au prelungit termenul.
They're extending their tour.

În mod similar, reformele anterioare au redus salariile, au prelungit timpul de lucru și vârsta de pensionare.
Similarly, previous reforms have reduced salaries, increased working time and pension age.

Mi-au prelungit contractul cu trei ani.
My contract's been extended by 3 years.

După primul an de studiu, 78 pacienţi au prelungit în mod deschis tratamentul până la săptămâna 98.
After the first year of the study, 78 patients continued into an open-label extension to week 98.

Mi-au prelungit contractul cu încă un an!
They have extended my contract another year!

Tot ieri, magistraţii de la Judecătoria Buiucani au prelungit mandatul de arestare preventivă pe numele lui Filat cu 30 de zile.
Also yesterday the magistrates of the Buiucani Court prolonged the preventive arrest warrant on the behalf of Filat with 30 days.

L-au prelungit la 2012 pe care de asemenea nu l-au respectat.
They extended it to 2012 and they missed that deadline, too.

Devenind taeloni, şi-au prelungit vieţile cu un factor de 200.
By becoming Taelon, they extended their lives by a factor of 200.

Britanicii au prelungit ofensiva de la Arras până la mijlocul lunii mai, în ciuda incertitudinii cu privire la intențiile franceze, a pierderilor mari și a succesului redus în timp ce și-au deplasat divizii la nord înspre Flandra.
The British prolonged the Arras offensive into mid-May, despite uncertainty about French intentions, high losses and diminishing success as they moved divisions northwards to Flanders.

Avocata Ana Ursachi, spune că, totul a început după ce judecătorii au prelungit cu încă 30 de zile măsura de control judiciar pe numele lui Grigore Petrenco.
Lawyer Ana Ursachi says that everything started after judges extended by 30 days the judicial measure on Grigore Petrenco's name.

Oameni de stiinta care si-au prelungit vietile si au incalcat legile naturii in urmarirea unui singur scop.
Para scientists who have prolonged their lives and twisted the laws of nature in pursuit of one goal.

Pentru statele UE-15, toate termenele prevăzute de directivă au expirat, dar statele membre ale UE-12 au prelungit aceste termene, ultimul urmând să expire în 2018.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018.

Oficialitațile au prelungit expunerea pana în septembrie 2009.
Officials extended the display through September, 2009.

În editorialul săptămânal publicat de ziarele din BiH, Schwarz- Schilling a menționat că membrii Consiliului de Implementare a Păcii au urmat recent sfatul său și au prelungit mandatul Oficiului Înaltului Reprezentant cu un an, până la jumătatea anului 2008.
In his regular weekly press column in BiH newspapers, Schwarz-Schilling noted that the Peace Implementation Council recently followed his advice and extended the mandate of the Office of the High Representative by one year, until mid-2008.

În anumite cazuri, au prelungit viaţa pacientului sau chiar boala a regresat.
In certain cases, it prolonged patients' lives and even resulted in remission.

Am fost martorii unei situații regretabile, în care mai multe state membre au prelungit negocierile până la miezul nopții pentru a le face să se încheie cu un eșec.
We were witnesses to a regrettable situation in which several Member States prolonged the negotiations until midnight to make them end in failure.

Întreruperile tale au prelungit acest caz… care mi-au cauzat discomfort fizic.
Your interruptions have been prolonging this case… and causing me extreme mental and physical discomfort.

În Germania, cheltuielile au crescut constant până în 2006, după aprobarea din 2002 a măsurilor care au prelungit o serie de scutiri de la plata unor taxe din domeniul energiei electrice și al produselor petroliere.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.

Autoritățile competente care au prelungit autorizația provizorie informează celelalte autorități competente și, dacă este cazul, Comisia, în legătură cu o astfel de acțiune.
Competent authorities which extended the provisional authorisation shall inform the other competent authorities and, where appropriate, the Commission of such action.

Căile ferate din Moldova, Ucraina și Rusia au prelungit acordul provizoriu de organizare a circulației trenurilor de tranzit de marfă și călători.
Railways of Moldova, Ukraine and Russia extended the interim agreement on the organization of movement of transit cargo and passenger trains.