Que Veut Dire BIRUITORI en Anglais - Traduction En Anglais

• conquerors
• victorious
• triumphant
• overcomers
• subjugators

Exemples d'utilisation de Biruitori en Roumain et leurs traductions en Anglais

Mai mult decât biruitori.
More than Conquerors.

Trebuie să fim biruitori, sau altfel vom fi înfrânți.
We must be overcomers or we will be overcome.

Prieteni, suntem biruitori!
Friends, we are victorious!

Firea aceasta este supusă robiei păcatului şi ne face pe noi neputincioşi când vrem să fim biruitori.
This nature is subject to the bondage of sin and makes us helpless when we want to be conquerors.

Noi suntem 'mai mult decât biruitori prin Hristos Domnul nostru.'".
We are‘more than conquerors through Christ our Lord.'”.

Dumnezeu nu spune că putem fi biruitori;
God does not say that we can be conquerors;

Dar aceşti teoreticieni nu au fost mai biruitori în lupta cu astfel de întrebări decât au fost succesorii lor în vremurile noastre.
But these ancient theorists were not more successful in grappling with such questions than have been their successors in modern times.

Ba mai mult, suntem biruitori.
Nay, we are more than conquerors.

Ruas a fost mulțumit să aibă ne jefui câmpii, cum ar fi hoți, Captatori, Când ar trebui să fie biruitori.
Ruas was content to have us maraud the plains like thieves, scavengers, when we should be conquerors.

Totuşi, în toate aceste lucruri, noi suntem mai mult decât biruitori, prin Acela care ne-a iubit.
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

Iar aceia care au fost martirizați pentru credința lor erau asigurați în Hristos și socotiți de El biruitori.
And those who were martyred for their faith were secured to Christ and accounted of Him as conquerors.

Totuşi în toate aceste lucruri noi suntem mai mult decât biruitori, prin Acela care ne-a iubit”(Romani 8:37).
In all these things we are more than conquerors through Him who loved us”(Romans 8:37).

El declară că putem fi"mai mult decât biruitori.".
He says we can be"more than conquerors.".

Domnilor… noi nu suntem biruitori, dar salvatori, războinici alese care va salva țara noastră natală din strânsoarea Franței și un partid disperat de tirani meschine.
Gentlemen… we're not conquerors, but rescuers, chosen warriors who will rescue our native land from the grasp of France and a desperate party of petty tyrants.

El cucerește și desăvârșește un grup de biruitori.
He conquers and perfects a group of overcomers.

Când suntem în Hristos„suntem mai mult decât biruitori, prin Acela care ne-a iubit”(Romani 8:37) și ne putem bucura în Mântuitorul nostru, care face toate lucrurile posibile(Filipeni 4:13).
When we are in Christ,“we are more than conquerors through Him that loved us”(Romans 8:37) and can rejoice in our Savior, who makes all things possible(Philippians 4:13).

El nu ne va ajuta doar să biruim, ci"să fim întotdeauna biruitori.".
He will not just cause us to triumph, but"always to triumph.".

În acest pasaj, Apostolul ne compară pe noi, lucrătorii Evangheliei, cu generalii biruitori ai Romei, care după ce învingeau pe vrăjmaşi, după lupte crâncene, se întorceau cu triumf şi aşa întrau în Roma.
In this passage, the Apostle compares us, the servants of the Gospel, with the victorious generals of Rome, who fought hard and bravely and then entered Rome with triumph.

În loc să spună că am putea birui, ne asigură că putem fi"mai mult decât biruitori"(Romani 8:37).
Instead of saying we may conquer, it assures that we can be“more than conquerors”(Romans 8:37).

Căpeteniile poporului lui Faraon spuseră:“Îl veţi lăsa pe Moise şi poporul său să semene stricăciunea pe pământ şi să te înlănţuie pe tine şi pe dumnezeii tăi?” El spuse:“Îi vom ucide pe fiii lor, iar pe fiicele lor le vom lăsa să trăiască şi astfel noi asupra lor vom fi biruitori!”.
And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?"[Pharaoh] said,"We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them.".

Pavel scria:„Totuşi, în toate aceste lucruri, noi suntem mai mult decât biruitori prin Acela care ne-a iubit.
Paul writes,"No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

Iarăşi şi iarăşi Biblia foloseşte expresii superlative pentru a defini experienţa credincioşilor biruitori.
Again and again the Bible uses superlative expressions in defining the victorious experience of believers.

Dumnezeu să ne ajute ca în situațiile grele din viață să fim mai mult decât biruitori prin Acela care a biruit toate lucrurile!
God help us in the difficult situations of life to be more than conquerors through Him who overcame all things!

El spuse:“Îi vom ucide pe fiii lor, iar pe fiicele lor le vom lăsa să trăiască şi astfel noi asupra lor vom fi biruitori!”.
Said he,'We shall slaughter their sons and spare their women; surely we are triumphant over them!'.

İoan i‑a văzut trecând prin încercări de foc, şi albiţi şi curăţiţi, şi în cele din urmă biruitori victorioşi, salvaţi în mod glorios în Împărăţia lui Dumnezeu.
John saw them pass through fiery trials, and made white and tried, and, finally, victorious overcomers, gloriously saved in the kingdom of God.

Cei care îi iau oblăduitori pe Dumnezeu, pe trimisul Său şi pe credincioşi sunt în tabăra lui Dumnezeu. Ei vor fi biruitori!
Whosoever takes Allah for a guide, His Messenger, and the believers the party of Allah is the victor.

Și se spune că chiar și în mijlocul tuturor acestor lucruri, suntem mai mult decât biruitori prin Hristos care ne iubește.
And it says even in the midst of all these things, we're more than conquerors through Christ who loves us.

Vrăjitorii se duseră la Faraon şi-i spuseră:“Cu adevărat vom căpăta o răsplată de vom ieşi biruitori?
And the magicians came unto Fir'awn. They said: surely there is for us a reward if we are the overcomers.

Cei care îi iau oblăduitori pe Dumnezeu, pe trimisul Său şi pe credincioşi sunt în tabăra lui Dumnezeu. Ei vor fi biruitori!
Whoso makes God his friend, and His Messenger, and the believers-- the party of God, they are the victors.

El spuse:“Îi vom ucide pe fiii lor, iar pe fiicele lor le vom lăsa să trăiască şi astfel noi asupra lor vom fi biruitori!”.
Pharaoh said,"We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them.".