Que Veut Dire BREVETUL UNITAR en Anglais - Traduction En Anglais

• unitary patent

Exemples d'utilisation de Brevetul unitar en Roumain et leurs traductions en Anglais

Brevetul unitar.
Unitary Patents.

Aș vrea să mă refer în mod deosebit la brevetul unitar.
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.

Brevetul unitar.
The Unitary Patent.

În plus, se vor depune eforturi pentru ca brevetul unitar să devină funcțional, iar standardele să fie mai favorabile inovării.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.

Brevetul unitar va fi elaborat în limbile franceză, engleză sau germană şi ne va proteja invenţiile în toate cele 25 de state.
The unitary patent will be filed in French, English or German and will protect our inventions in the 25 countries involved.

Pachetul constă în două regulamente, unul prin care se creează brevetul unitar și celălalt prin care se reglementează regimul de traducere a acestuia.
It consists of two regulations- one creating the unitary patent and the other providing for its language translation regime.

Brevetul unitar ar urma să fie examinat și acordat într-una dintre actualele limbi oficiale ale OEB, și anume în engleză, franceză sau germană.
The unitary patent would be examined and granted in one of the existing official languages of the EPO- English, French or German.

Acordul politic din decembrie 2012 a reprezentat un progres major, dar brevetul unitar va deveni realitate după instituirea Curții Unice în materie de Brevete..
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.

Brevetul unitar va juca un rol deosebit de important pentru start-upurile și IMM-urile inovatoare din Uniune care doresc să opereze în afara frontierelor naționale.
The unitary patent will be particularly important for the EU's innovative start-ups and small and medium-sized enterprises, aiming to operate across borders.

Este necesară adoptarea și punerea în aplicare rapidă a propunerilor recente și viitoare ale Comisiei Europene în ceea ce privește brevetul unitar, standardele, achizițiile publice și capitalul derisc”.
We need quick adoption and implementation of recent and up-coming European Commission proposals on the unitary patent, on standards, public procurement and risk capital.".

Pentru a facilita accesul la brevetul unitar, acesta trebuie să poată fi acordat tuturor solicitanților din UE, fără discriminare.
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.

Republica Cehă doreşte să participe la această cooperare consolidată şi la negocieri suplimentare referitoare la propuneri concrete de regulament privind brevetul unitar şi regimul său lingvistic.
The Czech Republic wishes to participate in this enhanced cooperation and also wishes to take part in further negotiations over concrete proposals for a regulation on the unitary patent and its language regime.

După vot, cele două regulamente privind brevetul unitar și dispozițiile în materie de traducere ar urma să fie adoptate formal de Consiliu înainte de sfârșitul anului 2012.
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012.

Legislația în materie de divorț a oferit un exemplu pentru depășirea dezacordurilor dintre statele membre în alte domenii de politică în care s-a utilizat ulterior cooperarea consolidată: brevetul unitar al UE(MEMO/12/971) și propunerea privind o taxă pe tranzacțiile financiare(IP/13/115).
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent(MEMO/12/971) and the proposal for a Financial Transaction Tax(IP/13/115).

În schimb, brevetul unitar avut în vedere de decizia atacată ar conferi o protecție uniformă pe teritoriul tuturor statelor membre care participă la cooperarea consolidată.
In contrast, the unitary patent contemplated by the contested decision would confer uniform protection in the territory of all the Member States taking part in the enhanced cooperation.

Materializarea ideilor pe piață: Au fost depuse eforturi deosebite în ceea ce privește oferirea de instrumente pentru un mediu de afaceri mai favorabil inovării în Europa, cum ar fi brevetul unitar și directivele revizuite privind achizițiile publice care oferă mai multe oportunități pentru inovare.
Getting ideas to market: Great efforts have been made in delivering the tools for a more innovation-friendly business environment in Europe, such as the unitary patent and the revised public procurement directives which offer better opportunities for innovating.

Stabilirea unui asemenea mecanism pentru brevetul unitar a fost motivată de o eterogenitate în creștere a statelor membre și de interesele sau nevoile specifice ale acestora.
The establishment of an enhanced cooperation mechanism for the unitary patent was inspired by the growing heterogeneity of the Member States and their respective interests or specific needs.

Totodată, Comisia va lucra la elaborarea unor norme clare și favorabile IMM-urilor în ceea ce privește proprietatea intelectuală și va lua măsurile finale necesare pentru ca brevetul unitar să devină un instrument atractiv și accesibil cu ajutorul căruia întreprinderile europene, inclusiv IMM-urile, să-și valorifice ideile.
The Commission will also work on clear and SME-friendly intellectual property rules and take the final steps needed for the Unitary Patent to become an attractive and affordable way for European companies, including SMEs, to capitalise on their ideas.

Acordul obținut astăzi privind brevetul unitar va duce la costuri semnificativ reduse pentru IMM-uri și va da un impuls inovării, prin punerea la dispoziție în Europa a unui brevet accesibil ca preț și de înaltă calitate și având o jurisdicție unică specializată.
The agreement reached today on the Unitary Patent will lead to considerably reduced costs for SMEs and give a boost to innovation, by providing an affordable, high quality patent in Europe, with a single specialised jurisdiction.

Ultimul nostru raport privind situația Uniunii inovării, publicat tot astăzi, arată că am făcut progrese în 2012 în cazul unora dintre produsele de valoare ridicată, cum ar fi brevetul unitar și noile norme pentru fondurile cu capital de risc, dar trebuie să mergem mai departe pentru a evita o divizare în domeniul inovării în Europa.”.
Our latest State of the Innovation Union report, also published today, shows we made progress in 2012 on some of the big ticket items like the Unitary Patent and new rules for venture capital funds, but we need to go further in order to avoid an innovation divide in Europe.".

Reiese de asemenea că un număr considerabil de regimuri lingvistice diferite pentru brevetul unitar au fost discutate de ansamblul statelor membre în cadrul Consiliului și că niciunul dintre aceste regimuri nu a primit un sprijin de natură să conducă la adoptarea, la nivelul Uniunii, a unui„pachet legislativ” complet referitor la un astfel de brevet..
It is apparent too that a considerable number of different language arrangements for the unitary patent were discussed among all the Member States within the Council and that none of those arrangements found support capable of leading to the adoption at EU level of a full‘legislative package' relating to that patent..

Potrivit noului sistem care va fi adoptat de statele membre care participă la cooperarea consolidată în acest domeniu, brevetul unitar va face obiectul unui regim de traducere mult mai convenabil, care va consta exclusiv în limbile franceză, engleză şi germană, conducând la reducerea costurilor.
Under the new system to be adopted by Member States participating in enhanced cooperation in this area, the unitary patent will fall under a much more affordable translation regime consisting of solely the French, English and German languages; resulting in the cutting of costs.

Restul propunerilor sunt deja formulate de mult timp, cum ar fi brevetul unitar, care pare să se apropie de finalizare după trei decenii de eforturi, sau armonizarea legislațiilor și a măsurilor concrete de combatere a contrafacerii, a pirateriei produselor sau a parazitismului mărcilor, însă de acum înainte aceste propuneri sunt formulate într-un cadru armonizat și coerent, astfel încât să contribuie, împreună cu alte propuneri, la eficiența strategiei propuse.
Other proposals have been on the table for a long time already, such as the unitary patent, which seems to be approaching completion following three decades of work, and the harmonisation of legislation and practical measures for combating product counterfeiting and piracy, and parasitic copies; these proposals have now been brought together within a harmonised and coherent framework in order to combine with others to make the proposed strategy more effective.

Abordare: Comisia va impune adoptarea ultimelor măsuri pentru ca brevetul unitar să devină o realitate și va clarifica modul în care acesta va interacționa cu brevetele și certificatele suplimentare de protecție naționale.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.

Prin urmare, trebuie să accelerăm lucrările pentru crearea unei pieţe a brevetelor unitare.
We therefore need to step up work on the creation of a unitary patent market.

Din punct de vedere juridic, crearea protecției brevetului unitar este diferită de crearea Curții Europene de Brevete..
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.

Noul brevet unitar va institui un model accesibil societăților comerciale din UE pentru ca acestea să-și protejeze invențiile prin garanții juridice solide.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees.

Curtea Unică în materie de Brevete va avea competența de a soluționa litigii legate atât de viitoarele brevete unitare, cât și de actualele brevete europene„clasice”.
The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current"classical" European patents..

Printre rezultatele importante se numără stabilirea unor medii comerciale ce favorizează inovarea, prin crearea brevetului unitar și a pașaportului pentru capitalul de risc.
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.

Avocatul general Bot propune Curții să respingă acțiunile formulate de Spania și de Italia împotriva deciziei Consiliului de autorizare a cooperării consolidate în domeniul brevetului unitar.
On the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.