Que Veut Dire CA UN BOSCHETAR en Anglais - Traduction En Anglais

• like a hobo
• like a bum
• like a homeless person

Exemples d'utilisation de Ca un boschetar en Roumain et leurs traductions en Anglais

Arată ca un boschetar.
He looks like a homeless dude.

Mă face să mă simt ca un boschetar.
It makes me feel like a hobo.

Arată ca un boschetar care doarme.
He looks like a bum asleep.

Nu-i adevărat, nu arătam ca un boschetar.
I didn't look like a bum.- Come on now.

Mă simt ca un boschetar bătrân.
I feel like an old hobo.

Nu poți merge la club arătând ca un boschetar!
You can't go dancing looking like a mess!

Arăţi ca un boschetar în costum.
You look like a bum in a suit.

Să nu-mi umble omul meu ca un boschetar.
You know, I couldn't have my boy running around looking like no bum.- I don't know.

Ca un boschetar care zice ca el este Mesia.
Like when a homeless guy says he's the messiah.

Iar tu arăti ca un boschetar.
And you look like a bum.

Curând o să înceteze sa se mai bărbierească şi o să umble ca un boschetar.
He will soon stop shaving and start looking like a tramp.

Trăieşti într-o dubă, ca un boschetar sau…- Jewel.
You're living out of a van, like a hobo or.

L-am adus pe soţul meu la ospiciu ca să poată muri cu demnitate, nu pe străzi, ca un boschetar.
We brought my husband to hospice so he could die with dignity, Not out on the street like a hobo.

Indopându-se cu şampanie ca un boschetar de la colţul străzii.
Guzzling champagne like some filthy backstreet wino.

Nimănui nu-i pare ciudat că detectivul se purta ca un boschetar?
Nobody thinks it's weird that the detective was behaving like a hobo?

Mergeam pe Sycamore Street, cred că arătam ca un boschetar, pentru că unii m-au azvârlit într-o dubă!
I was walking down Sycamore Street… I guess I looked like a homeless person, because some people scooped me up in a van!

Îţi dau un pat fantastic ca să nu dormi ca un boschetar.
I'm giving you a fantastic bed so you don't sleep like a homeless on a cot.

Arăţi ca un boschetar dar nu te-ai atins de sushi şi toată noaptea ai aruncat toate băuturile. Felicitări, eşti însărcinată?
You're scarfing that down like a homeless person, but you didn't touch your Sushi, and you were tossing your drinks over your shoulder all night, so congratulations on being pregnant?

Am uitat faptul ca tu… traiesti ca un boschetar.
I forgot the fact that you're almost-- you're living like a homeless person.

Abia după aceea o să-ţi dau permisiunea să-ţi iei tălpăşiţa ca un boschetar fără să-ţi iei măcar la revedere.
And then and only then will I give you permission to hobble off like Hobo Joe without saying so much as a good-bye.

M-au aruncat apoi în stradă ca pe un boschetar.
Then they threw me out onto the street, like a lowlife.

Un boschetar îmbrăcat ca un om de afaceri, un drogat îmbrăcat ca un alergător, şi o soră medicală îmbrăcată… ca o soră medicală.
A homeless guy dressed like a businessman, a hustler druggie dressed like a runner, and a nurse dressed like herself.

Da, a fost ca priveghiul unui boschetar.
Yeah, it was like a funeral for a homeless guy.