Exemples d'utilisation de Ca un sobolan en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La fel ca un sobolan.
Just like a rat.Ca un sobolan, ce esti.
Like the little rat you are.Arăti ca un sobolan!
You do look like a rat!Tu ar trebui sa fi stat ascuns ca un sobolan.
You should have stayed hidden like a rat.Arat ca un sobolan?
Do I look like a rat?Esti dezgustător. Ca un sobolan.
You are disgusting- like a rat.Aratã ca un sobolan, nu-i asa?
He looks like a rat, doesn't he?N-o sa stau incuiata ca un sobolan!
I won't be locked up like a rat!Se pare ca un sobolan ajuns la aceasta.
It looks like a rat got to this.Vei fi zdrobit ca un sobolan!
You will be crushed like a rat!Arata ca un sobolan ud in ploaie.
He's like a wet rat in the rain.Nu uita. Fuge ca un sobolan.
Remember, he runs like a rat!Cum ai primi in acest timp… târându-se prin subsol ca un sobolan?
How would you get in this time… crawling through the basement like a rat?Mai degraba ca un sobolan.
More like ratting.El va fi ferreted out care urmeaza sa fie ucis ca un sobolan.
He's going to be ferreted out to be killed like a rat.Arăti ca un sobolan ud.
You look Nu-ti schimba vocea si nu te ascunde ca un sobolan.
Don't cover your voice and hide like a rat.Umbli ca un sobolan de la aciident incoace si n-ai gasit nici un laptop?
You have been hoarding like a pack rat since the crash, and you don't have a single laptop?N-am de gand sa mor aici ca un sobolan in cursa.
I'm not going to die in here like a rat in Aceasta e ultima data cind ma strecor ca un sobolan!
This is the last time is neak in like some rat!Daca nu stii unde mergi, esti… ca un sobolan intr-un labirint.
And unless you know where you're going… you're like a rat in Sa raman si sa colaborez ar fi fost corect, Darin schim eu fug ca un sobolan.
Staying and cooperating would have been the right thing to do, butinstead I'm running like a rat.Nu se pune problema de a-mi petrece noaptea ca un sobolan inecat, aici in munti.
You can't expect me to spend the night like a half-drowned rat on Sper ca barca sa se sparga… si tu sa te ineci ca un sobolan!
I hope your boat capsizes… and you drown like bloody rats!Daca faci asta,vei fi mereu sarac Asa ca un sobolan ce esti.
If you do that,you will always be poor… just like the greasy rat that you are.Acum, Henry, nu vreau să vă reproşeze, darvreau sa fac sa te simti ca un sobolan murdar.
Now, Henry, I don't want to reproach you, butI want to make you feel like a dirty rat.Dar ceea ce nu vom face este sa ne furisam în camera ei noaptea… ca un sobolan nenorocit si s-o omorâm în somn.
But one thing we won't do is sneak into her room in the night like a filthy rat and kill her in her sleep.Apropo de carcere… micutul nostru amic Fabrice… cred că acum, se zvârcoleste în carceră ca un sobolan, nu-i asa?
Speaking of prison cells… our little friend Fabrice… he must be jumping about in his cell like a rat by now?În schimb ati fost ascuns în jurul ca un hot noaptea,Agita ca un sobolan investigheaza inspector mort.
Instead you have been sneaking around E doar, fie un fel,am un fel de simt ca un sobolan.
It's just, either way,I kind of feel like a rat.
