Que Veut Dire CALATORUL en Anglais - Traduction En Anglais

• traveler
• traveller
• passenger

Exemples d'utilisation de Calatorul en Roumain et leurs traductions en Anglais

Spuse calatorul.".
Said the Traveller.'.

O lampa aprinsa de dragul fiintei iubite aduce calatorul acasa.
A lamp lit for a loved one draws the wayfarer home.

Si in final calatorul spune.
And finally the traveler says.

Calatorul" spunea ca studiile mele vor incepe cu acesti oameni.
The Traveller said that my studies would begin with these people.

Undeva in timp calatorul a schimbat ceva.
Somewhere in time the traveller changed something.

Calatorul nostru in timp ar fi fost martor la coliziunile care au format planetele.
Our time traveler would witness the collisions that made the worlds.

Murind de lumina in fiecare calatorie, calatorul trebuie sa se intrebe.
In every journey, the traveler must ask.

Calatorul se conformeaza„Conditiilor Generale de Transport(GTC)” reproduse mai jos.
The passenger submits to the“General Transport Conditions(GTC)” reproduced below.

Ai auzit vreodata ghicitoarea aia, calatorul si cei doi membri ai tribului?
You ever hear that riddle, the traveler and the two tribesmen?

Asadar, calatorul hraneste calul de apa, il zgandareste il linguseste cu complimente.
So the traveler, he feeds the water horse, strokes it flatters it with compliments.

El a creat aceste drumuri epice unde calatorul va experimenta sentimentul zborului.
He's created these epic roadways where the traveler will experience the feeling of flight.

Calatorul: isi face rezervări în scopuri proprii și are o perspectivă interna la aceste rezervari.
Traveller: makes bookings for own purposes and has insight to such bookings;

Teribile și insidioase Homo Sapiens sunt în afara pentru a capta calatorul spațiu liniștit pentru a pune pe el o experiență teribilă.
Terrible and insidious Homo Sapiens are out to capture the peaceful space traveler to put on him a terrible experience.

Calatorul trebuie avertizat impotriva oricarei actiuni nesabuite… la aceasta altitudine.
The traveller should be cautioned against any reckless behaviour… at this high altitude.

Daca in restul Europei universul si mediul rural a devenit de mult o amintire, calatorul in Romania are acum posibilitatea de a descoperi locuri in care timpul sta in loc.
If in the rest of Europe the rural world has long become a memory, the traveller in Romania now has the opportunity to discover places where time stands still.

Calatorul isi improspateaza fata cu apa de izvor din carafe de argint si merge sa pranzeasca.
The traveler refreshes his face with well water from the silver flagon and goes to lunch.

Biserica aceasta a fost descrisă, în anul 1841, de către calatorul Hans Christian Andersen, care scria că“bula de aramă a turlei bisericii strălucește însoare”.
This church has been described, in the year 1841, by the traveler Hans Christian Andersen, who wrote the fact that the“copper bubble of the church tower shines in the sun”.

Calatorul este obligat să respecte legile și reglementările naționale și instrucțiunile autorităților naționale.
The traveler is required to comply with national laws and regulations and the instructions of the national authorities.

Departe de lume, despartiti de civilizatie, în inima apelor, calatorul afla o asezare strajuita de ape, acolo unde Dunarea imbratiseaza Marea Neagra cu bratul Sfantu Gheorghe.
Far from the world, cut off from civilization, in the heart of water, the traveller finds a settlement surrounded by waters, where the Danube embraces the Black Sea with its Sfântu Gheorghe branch.

Calatorul, nefiind prost, stia ca un cal de mare este o creatura magica ce poate ajunge la peste 3 metri inaltime peste noapte.
The traveler, no fool is he, knows the water horse is a creature of magic one that could grow 10 feet tall overnight.

Acoperind structura porții propuse cu o mixtură de iedera(Hedera Helix) și iederă canadiană(parthenocissus quinquefolia) se accentuează conceptul de tunel al porții ca mijloc de legătura ce transpune calatorul într-o altă lume.
The use of a mixture of ivy(Hedera Helix) and Canadian ivy(parthenocissus quinquefolia) accentuates the tunnel concept of the bridge as a connection device transporting the traveller to a different world.

Satul isi intampina calatorul, inca de la intrare, cu Monumentul Eroilor si Troita Minerului.
The village welcomes its visitors, from the entry, with the Heroes Monument and the Mining Crucifix.

Localizeaza pe harta Istoric Fronius In mijlocul cetatii Sighisoarei, chiar la poalele Dealului, acolo unde se termina cele 175 de trepte ale Scarii Acoperite, o casa semeata invita calatorul la odihna, rugandu-l parca sa-i asculte povestea.
In the middle of Sighisoara Citadel, right at the foot of the Hill, where the 175 steps of the Covered Stair ends, a haughty house invites the traveler to rest, apparently begging him to listen to its story.

Pe tot parcursul calatoriei, calatorul trebuie sa respecte conditiile si regulile de siguranta la bordul autocarului.
Throughout the trip, the traveler must respect the conditions and safety rules on board the bus.

Calatorul(ibn al-sabil): se refera la acei calatori care se afla intr-o situatie disperata si nu au acces la banii personali.
Travellers(ibn al-sabil): This refers to those travellers who are in a desperate situation and have no access to their personal money.

Calatorul este obligat să respecte instrucțiunile, regulamentele și politica generală a companiei aeriene în cauză de exces bagajele și Compania nu poartă nici o responsabilitate cu privire la aceasta.
The traveler is obliged to comply with the instructions, the regulations and the general policy of the airline in question of our excess baggage and the Company bears no responsibility thereof.

Calatorul are obligatia de a informa in scris call center-ul MementoBUS la achizitionarea unui extra bagaj de cala cu dimensiuni speciale(ex.: o bicicleta), pentru a putealua masurile necesare, dupa caz, pentru a instala suportii necesari pe vehicul, in timp util.
The passenger has the obligation to inform MementoBUS Call Centre, in writing, if they have purchased a special sized baggage, represented by a bicycle, in order to install the required support in a timely manner.

Hotelul este ideal pentru calatorii de afaceri in Craiova.
The hotel is excellent for business trips in Craiova.

Poti calatori oriunde, fara limite;
You can travel anywhere, without limits;

Poti calatori cu persoane diferite de fiecare data.
You can travel with a different person each time.