Que Veut Dire CAPITALUL STATUTAR en Anglais - Traduction En Anglais

• statutory capital

Exemples d'utilisation de Capitalul statutar en Roumain et leurs traductions en Anglais

Care este relația dintre capitalul suplimentar și capitalul statutar?
What is the relationship between additional and statutory capital?

(2) Capitalul statutar reprezintă suma capitalului autorizat şi a fondului general de rezervă.
(2) The statutory capital is the sum of the authorized capital and of the general reserve fund.

În întreprinderile de stat şi municipale- valoarea mijloacelor statului, investite în capitalul statutar.
In state and municipal enterprises- the value of state means invested in the statutory capital.

Ponderea investițiilor străine în capitalul statutar al băncilor comerciale s-a redus pînă la 52,6%.
Nevertheless the share of foreign investments in the registered capital of the commercial banks dropped to 52.6%.

Valoarea activelor societăţii pe acţiuni este evaluată la 2 mln. lei, ceea ce depăşeşte de aproape 10 ori capitalul statutar al întreprinderii.
Its assets are currently estimated at 2 mln lei, which is 10 times the size of its statutory capital.

La finele anului 2017, capitalul statutar al BNM în valoare de 2,35 miliarde lei a reprezentat circa 5,1% din totalul obligațiunilor monetare.
At the end of 2017, the NBM's statutory capital of 2.35 billion lei accounted for approximately 5.1% of total monetary bonds.

(4) Persoanele juridice pot vira sumele bănești pe contul"Fond electoral" numai prin transfer, cu o notă informativă despre existența sau inexistența cotei străine în capitalul statutar.
(4) Legal entities may wire money to the"Electoral Fund" only through bank transfer, which is to be accompanied by a note on the existence or non-existence of a foreign share in the statutory capital.

Antreprenoriat Capitalul statutar reflectă valoarea capitalului statutar, înregistrată în documentele de constituire: în societăţile pe acţiuni- valoarea nominală a acţiunilor emise;
Statutory capital reflects the value of the statutory capital, registered in the establishment documents: in joint stock companies- the nominal value of issued shares;

În prima cauză, Curtea a constatat, în unanimitate, violarea dreptului la proprietate, ca urmare a refuzului Guvernului Moldovei de a returna companiei reclamante suma de bani cu care aceasta a participat la formarea capitalul statutar al unei companii aeriene mixte, după ce Guvernul Moldovei a hotărît unilateral rezilierea contractului de creare a respectivei companii mixte.
In the first case, the Court has unanimously established violation of the property right, as the Moldovan Government had refused to reimburse the applicant company the amount of money it had participated with in forming the statutory capital of a joint air agency, after the Moldovan Government unilaterally decided to cancel the contract on building of the joint company concerned.

Anul trecut, capitalul statutar al BNM a fost majorat de la 200 la 866,7 milioane lei şi a fost amendată legislaţia pentru a asigura un grad suficient de capitalizare a BNM, ca autoritate monetară a statului.
Last year NBM's capital was increased from MDL 200 million to MDL 866.7 million, and the legislation was amended to ensure a sufficient level of capitalization of NBM, being the national monetary authority.

Cu câteva luni înainte de aprobarea planului de reorganizare, Guvernul de la Chişinău a emis o hotărâre cu privire la crearea societăţii pe acţiuni mixte moldo-ruse de tip închis“ Gazsnabtranzit” căreia i- au fost transmise în gestiune activele întreprinderii republicane a gazoductelor magistrale“ Moldovatransgaz” şi ale Direcţiei regionale a gazoductelor magistrale“ Tiraspoltransgaz”, capitalul statutar fiind distribuit între:„ Gazprom” cu 50%+ 1 acţiuni, Concernul de stat“ Moldova-Gaz”- cu 27% acţiuni,“ Moldovatransgaz”- cu 12% acţiuni şi“ Tiraspoltransgaz”- 11% acţiuni.
A few months before the approval of the reorganization plan, the Government of Chișinău issued a decision on the creation of the joint-stock moldo-russian closed joint venture“ Gazsnabtranzit”, to which were handed over the assets of the Republican enterprise of the main gas pipelines“ Moldovatransgaz” and the Regional Directorate of Tiraspoltransgaz gas pipelines, the statutory capital being distributed by“ Gazprom” with 50%+ 1 shares, the state concern“ Moldova-Gaz” with 27% shares,“ Moldovatransgaz” with 12% shares and“ Tiraspoltransgaz”- 11% shares.

Capitalul statutar total al societăților de asigurare s-a majorat în anul 2004 cu 50,8 milioane lei, pînă la 168,5 milioane lei, iar rezervele și fondurile de asigurare au crescut cu 20 milioane lei și au constituit 146,6 milioane lei.
The total statutory capital of insurance societies rose by 50.8 million lei in 2004 up to 168.5 million lei, while reserves and insurance funds grew by 20 million lei up to 146.6 million lei.

(3) Capitalul statutar este dinamic şi se formează din profitul anului disponibil pentru distribuire, din veniturile obţinute conform articolului 64 alineatul(3) şi/sau din contribuţiile Guvernului, pînă cînd mărimea acestuia va atinge 10% din totalul obligaţiunilor monetare ale Băncii Naţionale, şi este structurat după cum urmează.
(3) The statutory capital is dynamic and shall be formed from the annual profit available for distribution, from the income obtained according to Article 64 paragraph(3) and/or from the Government's contributions, until it reaches the value of 10% of the total monetary liabilities of the National Bank and shall have the following structure.

Deţinerea capitalui propriu nu mai mic de valoarea capitalului statutar.
Equity holding not less than the amount of statutory capital.

Răscumpărarea VMS emise în scopul majorării capitalului statutar şi/sau acoperirii soldului debitor al fondului de rezervă al Băncii Naţionale şi înregistrate în contul nr.
Redemption of SS issued in order to increase the statutory capital and/or to cover the debit balance of the reserves fund of the National Bank and registered in the account no.

Această decizie a fost rezultatul unei evaluări a adecvării capitalului statutar realizate în anul 2009.
This decision resulted from an assessment of the adequacy of statutory capital conducted in 2009.

Prin legea adoptată au fost alocate de la bugetul de stat 93,1 milioane lei Administrației de Stat a Aviației Civile pentru completarea capitalului statutar al Întreprinderii de Stat Compania Aeriană"Air Moldova".
The law has allocated 93.1 million lei from the state budget to the State Administration of Civil Aviation to complete the statutory capital of the State Air Company Air Moldova.

(5) La finele anului financiar, profitul disponibil pentru distribuire va fi alocat în proporţie de 50% pentru majorarea capitalului statutar în limitele prevăzute la art.19 alin.(3).
(5) At the end of the financial year, 50 per cent of the profit available for distribution shall be allocated for the increase of the statutory capital within the limits provided for in Article 19 paragraph(3).

Înregistrarea în SIC a VMS emise şi livrate de Ministerul Finanţelor Băncii Naţionale pentru acoperirea soldului debitor al fondului general de rezervă şi/sau majorarea capitalului statutar al Băncii Naţionale a Moldovei se efectuează în contul nr. I al Băncii Naţionale în baza certificatului global după efectuarea înscrierilor respective în evidenţa contabilă a Băncii Naţionale.
The SS issued and delivered by the Ministry of Finance to the National Bank to cover the debit balance of the general reserve fund and/or to increase the statutory capital of the National Bank of Moldova shall be registered with BES in the account no.

Din veniturile suplimentare peste 436 mil. lei vor fi alocate la plata salariilor si pensiilor, circa 132 mil. lei- la reabilitarea drumurilor, 92 mil. lei petru majorarea capitalului statutar al Întreprinderii"Calea ferată din Moldova"(în legătură cu construcție tronsonului Cahul-Giurgiulești), circa 65 milioane lei vor fi alocate pentru depășirea consecințelor secetei din vara anului curent.
More than 436 million lei of the additional revenues will be allocated for salaries and pensions, about 132 million lei for road repairing, 92 million lei will be spent to increase the statutory capital of the railway enterprise of Moldova CFM(in connection with the construction of the Cahul-Giurgiulesti railway), about 65 million lei will be allocated to remedy the consequences of the 2007 summer drought.