Que Veut Dire CAPUL PLECAT en Anglais - Traduction En Anglais

• head down
• heads down

Exemples d'utilisation de Capul plecat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Cu capul plecat.
With my head bowed.".

Să-mi tin capul plecat?
Keep the head down?

Capul plecat dupa ce ne-am lovit.
His head went after we got hit.

Am tinut capul plecat.
I just kept my head down.

Cu capul plecat, el se ruga lui Dumnezeu.
With bowed head, he prayed to God.

Voi ţine capul plecat.
I intend to keep my head down here.

Când ţi se adresează, ţii capul plecat.
When she speaks to you, bow your head.

Sarpe cu capul plecat nu poate musca.
Snake with the head gone can't bite.

Vin la munca, tin capul plecat.
I come to work, I keep my head down.

Avea capul plecat, şi da, era cald.
She had her head down, and, yes, it was hot.

De ce stai aşa, cu capul plecat?
Why are you sitting like this with your head down?

Tin capul plecat si fac asta in tacere.
I keep my head down and I do this quietly.

Să ţin umerii drepţi său capul plecat?
Square my shoulders or keep my head down?

Avea capul plecat, ochii închişi.
I mean, her head was bowed, her eyes were closed.

Întoarce-te la universitate şi ţine capul plecat, OK?
Go back to the University and keep your head down, OK?

Uite, ţine capul plecat, fă-ţi vechimea.
Look, just keep your head down, do your time.

Uită-te la bărbatul acela, ce merge cu capul plecat!
Look at that funny man striding' along with his head down.

Era cu capul plecat si umerii lasati.
He stood with his head bowed and his shoulders bent.

Dar au fost alţii care au ţinut capul plecat, care n-au făcut nimic.
No need. But there were others, kept their heads down.

Ştiu că nu este activitatea preferată de nimeni într-o sâmbătă seară, dar dacă vom munci din greu şi vom ţine capul plecat, vom putea.
I know that that's nobody's favorite Saturday night… but if we just power through and keep our heads down, we might be able to.

Îmi voi ţine capul plecat şi gura închisă.
I will be keeping my head down and my mouth shut.

Ai fi putut să fii Andrew Walsh feminin dacă ţi-ai fi ţinut capul plecat şi ai fi cântat.
You could have been the female Andrew Walsh If you would kept your head down and just gone for it.

Fugea spre ei cu capul plecat, şi-i lovea direct în burtă.
He would run at them with his head down, ram straight in their gut.

Trebuie să zâmbesc tot timpul,… să vorbesc dulce şi să merg uşor, cu capul plecat. În palatul dv. mă simt ca un obiect de expoziţie.
I must smile all the time… speak softly and walk gently with my head down.

Cei care merg cu capul plecat, şi oamenii de onoare care merg cu capul ridicat.
Those who walk with their heads down, and men of honor who walk with their heads high.

Ştiu că stăm multe ore la serviciu, dar trebuie să ţinem capul plecat şi să muncim mai mult, şi să ne sacrificăm.
I know we have been putting in a lot of hours… but we have got to keep our heads down and power through… you know, and… and sacrifice.

Încerc să-mi ţin capul plecat, să-mi fac treaba… să n-o iau razna.
I'm just trying to keep my head down, do my job… stay sane.

Până ieri mi-am ţinut capul plecat, fără să comentez.
I kept my head down without discussing why until yesterday.

Am venit aici, cu capul plecat, să evit izbucnirea unui război.
I'm here, with my head bowed, to prevent that war from breaking out.

Credeam că dacă-mi ţin capul plecat şi… îmi fac treaba.
I thought if I kept my head down and… did my job--.