Que Veut Dire CARE AU EMIS en Anglais - Traduction En Anglais

• which issued
• which have issued
• which emitted

Exemples d'utilisation de Care au emis en Roumain et leurs traductions en Anglais

Despre cazinourile care au emis aceste jetoane.
About the casinos that issued these tokens.

Aceasta a început o căutare de către Curie a altor substanțe care au emis aceste raze.
This started a search by Curie for other substances that emitted these rays.

Au fost cei care au emis omologarea de a utiliza agent Orange criminali?
Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals?

În decurs de două luni, acestea informează autorităţile din statele membre care au emis certificatul privind retragerea acestuia.
They shall, within two months, inform the authorities of the Member State which delivered the certificate of its withdrawal.

Entitatile care au emis cardurile virtuale, informatiile receptionate de Utilizatori in urma utilizarii Serviciilor;
The entities that have issued the virtual cards, the information received by Users following the use of the Services;

Hotararile judecatoresti ramase definitive se comunica si comisiilor care au emis hotararile ce au facut obiectul judecatii.
The remaining final court decisions are also communicated to the committees that issued the judgments that were the subject of the judgment.

În cazurile în care există îndoieli, autorităţile competente ale statului membru din care se face exportul pot contacta autorităţile care au emis licenţa de import.";
In cases of doubt, the competent authorities of the third country. In cases of doubt, the competent authorities of the Member State of exportation may contact the authorities which have issued the import permit.';

(iii) care sunt autorități de aplicare a legii sau alte agenții guvernamentale care au emis o cerere de dezvăluire legală pentru informațiile cu caracter personal.
(iii) who are law enforcement authorities or other government agencies who have issued a lawful disclosure request for the personal information.

(11) Pentru a permite Comisiei să aibă o vedere de ansamblu asupra tendinţelor comerţului, statele membre trebuie să comunice regulat comisiei informaţii privind cantităţile şi produsele pentru care au emis licenţe de import.
(11) To enable the Commission to have an overall view of trade trends, Member States should regularly communicate to it information concerning the quantities and products for which they have issued import licences.

Acestea fiind spuse, nu pot răspunde în numele Consiliului Europei sau al Curţii Europene a Drepturilor Omului, care au emis o hotărâre care, înţeleg foarte bine, poate ridica o serie de probleme în Parlament.
That being said, I cannot answer for the Council of Europe or for the European Court of Human Rights, which have issued a decision that I understand may raise some issues for Parliament.

Prin compararea listei navelor pentru care au emis un certificat de inventar cu lista navelor care au fost reciclate în instalațiile autorizate, statele membre vor putea să identifice mai ușor reciclarea ilegală.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.

Vom verifica contractorii care au fost angajaţi pentru curăţarea locurilor faptei şi vom discuta cu şcolile care au emis certificate speciale în aruncarea resturilor cu risc biologic.
We will canvass contractors who hire out for crime scene cleaning and check with schools that issue special certificates in disposing biohazardous waste.

Prin compararea listei navelor pentru care au emis un certificat de inventar cu lista navelor care au fost reciclate în instalații autorizate, autoritățile vor fi în măsură să identifice cu mai multă ușurință cazurile de reciclare ilegală.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.

Precizăm că astăzi avocaţii fostului angajat al„Poştei Moldovei” au contestat decizia judecătorilor de la Nisporeni, care au emis mandatul de arest pentru 30 de zile.
We specify that today the lawyers of the former employee of the“Poşta Moldovei” challenged the decision of the judges from Nisporeni, who had issued the arrest warranty for 30 days.

De exemplu, în Occident(inclusiv Rusia) au folosit miezuri de artilerie"stinking" care au emis fum sufocant și otrăvitor, iar perșii au folosit un amestec de sulf și țiței în asaltul asupra orașelor.
For example, in the West(including Russia) they used artillery"stinking" cores that emitted suffocating and poisonous smoke, and the Persians used a mixture of sulfur and crude oil in the assault on cities.

Încetarea definitivă a fabricării sau orice modificare a informaţiilor conţinute în documentul informativ trebuie notificate de titularul omologării de tip autorităţilor competente din statul membru care au emis omologarea de tip respectivă.
The final cessation of production or any changes to the information contained in the information document must be notified by the type-approval holder to the competent authorities in the Member State which issued that type-approval.

Fostul deputat în Parlament Alexandr Petcov a amintit că procurorii Viorel Morari şi Nicolae Chitoroagă, care au emis hotărârea de a relua urmărirea penală a Anei Ursachi, sunt cunoscuţi prin devotamentul pe care îl au pentru Plahotniuc.
Former MP Alexander Petcov reminded that prosecutors Viorel Morari and Nicolae Chitoroaga, who issued the decision on resuming the criminal prosecution against Ursachi, are known for their personal devotion to Plahotniuc.

După modelul preşedintelui Iohannis, orice cetăţean poate întârzia după bunul plac punerea în aplicare a unei obligaţii legale, a unei amenzi sau a unei sentinţe, pe motiv că vrea să înţeleagă mai bine motivarea celor care au emis sancţiunea.
Following the President Iohannis's model, any citizen can delay by own will the enforcement of a legal obligation, of a fine or a sentence on the grounds that they want to better understand the reasoning of those who have issued the sanction.

Aceste proiecte au dat naștere la o serie de reacții din partea mai multor state membre care au emis avize detaliate cu întrebări privind compatibilitatea măsurilor notificate cu principiile liberei circulații a mărfurilor în cadrul pieței interne.
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.

Curtea de Apel va examina recursul avocaţilor de contestare a deciziei luate anterior de magistraţii de la Judecătoria sectorului Centru, care au emis mandat de arest de 30 de zile pentru cei trei protestatari.
The Court of Appeal will examine the lawyers' appeal of the decision taken previously by the magistrates from Centru district Court, who issued an arrest warrant for 30 days for those three protesters.

Prin compararea listei navelor pentru care au emis un certificat de inventar cu lista navelor care au fost reciclate în instalații autorizate, autoritățile vor fi în măsură să identifice cu mai multă ușurință cazurile de reciclare ilegală. Sancțiunile propuse în regulament vor fi, de asemenea.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.

(3) nu poate să prevadă mecanisme alternative care să respecte condiţiile menţionate la alin.(4), atunci autorităţile competente care au emis autorizaţia trebuie să o retragă imediat.
If a credit institution the exclusion of which is proposed under paragraph 3 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions prescribed in paragraph 4, then the competent authorities which issued its authorization shall revoke it forthwith.

Autoritățile competente care au emis autorizații pentru același produs biocid în temeiul procedurii recunoașterii reciproce trebuie, în termen de patru luni, să anuleze sau să modifice autorizațiile în consecință, luând în considerare circumstanțele locale, și să informeze Comisia în legătură cu acest lucru.
Competent authorities which have issued authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall, within four months, cancel or amend the authorisations accordingly, taking into account local circumstances, and shall notify the Commission thereof.

Începând cu ora 11:00 Curtea de Apel Chişinău examinează recursul avocaţilor de contestare a deciziei luate anterior de magistraţii de la Judecătoria sectorului Centru, care au emis mandat de arest de 30 de zile pentru cei trei protestatari.
Starting with 11:00 AM, the Chişinău Court of Appeal examines the lawyers' appeal of challenging of the decision taken previously by the magistrates of the Centru district Court, who issued arrest warrant of 30 days for those three protesters.

Din aceasta rezultă că toate drepturile sunt negociabile, iar nu numai creditele eliberate la sfârșitul anului de întreprinderi care au emis o cantitate mai redusă de NOx decât cea stabilită în normă, aceste credite reprezentând diferența pozitivă dintre emisia autorizată de NOx și emisia efectivă de NOx.
It therefore follows that all the allowances are tradable and not only the credits recorded at the end of the year by the undertakings which emitted less NOx than the standard laid down, those credits representing the positive balance after subtraction of the actual NOx emitted from the authorised amount.

Înainte ca orice stat membru să acorde o autorizaţie de export care a fost refuzată de alt stat/state membre pentru o tranzacţie identică într-o perioadă de 3 ani, statul consultă întâi statul/statele membre care au emis refuzul.
Before any Member State grants an export authorisation which has been denied by another Member State or States for an essentially identical transaction within the previous three years, it will first consult the Member State or States which issued the denial(s).

(a) aceste documente de audit sau alte documente să aibă legătură cu auditurile societăţilor comerciale care au emis valori mobiliare în acea ţară terţă sau care fac parte dintr-un grup care întocmeşte conturi anuale legale în acea ţară terţă;
(a) those audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in that third country;

Cu toate acestea, referirile la Ciprul de Nord ca"Republică Turcă a Ciprului de Nord" și la încetarea izolării ciprioților turci au atras atenția autorităților cipriote grecești, care au emis miercuri o declarație în care își exprimau îngrijorarea.
However, references to Northern Cyprus as the"Turkish Republic of Northern Cyprus" and to ending the isolation of the Turkish Cypriots raised a red flag among the Greek Cypriot authorities, who issued a statement on Wednesday expressing concern.

Cu toate acestea, statele membre pot stabili o dată de referință pentru societățile comerciale care au emis acțiuni la purtător și o altă dată de referință pentru societățile comerciale care au emis acțiuni nominative, cu condiția ca o sigură dată de referință să se aplice fiecărei societăți comerciale care a emis ambele tipuri de acțiuni.
However, a Member State may set one record date for companies which have issued bearer shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.

(5) În cazul în care o instituție de credit a cărei excludere este propusă în conformitate cu alineatul(3) nu poate prevedea alte mecanisme care să respecte condițiile menționate la alineatul(4), autoritățile competente care au emis autorizația trebuie să o revoce de îndată.
If a credit institution the exclusion of which is proposed under paragraph 3 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions prescribed in paragraph 4, then the competent authorities which issued its authorization shall revoke it forthwith.