Que Veut Dire CARE CONTRIBUABILUL en Anglais - Traduction En Anglais

• which the taxpayer

Exemples d'utilisation de Care contribuabilul en Roumain et leurs traductions en Anglais

Motivul pentru care contribuabilul consideră că APP este necesar pentru aceste tranzacţii.
The reason why the taxpayer feels an APA is appropriate for these particular transactions.

(4) Persoana fizică, juridică sau orice altă entitate la care contribuabilul îşi desfăşoară activitatea, potrivit alin.
(4) A legal or physical person or any other entity for which the taxpayer carries out activity as provided in par.

Perioada pentru care contribuabilul doreşte să se aplice APP, inclusiv o eventuală cerere de retroactivitate.
The period for which the taxpayer desires that the APA should apply, including any request for rollback.

Modalităţile exacte de îndeplinire a acestor obiective pot varia în funcţie de legislaţia statului membru în care contribuabilul plăteşte impozitul.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.

Sumele certe, lichide și exigibile pe care contribuabilul le are de încasat de la autoritățile contractante.
Certain, liquid and payable amounts that the taxpayer has to collect from contracting authorities.

Prin intermediul oficiului poștal, expediind formularul CET08 printr-o scrisoare recomandată, pe adresa oficiului fiscal la care contribuabilul se deservește.
Via post office, by sending the CET08 Form through a registered letter, to the address of the Tax Office to which the taxpayer is served.

Ar putea avea loc o primă întâlnire, la care contribuabilul face o prezentare pentru toate părţile implicate.
A first full face to face meeting could take place with a presentation to all involved parties by the taxpayer.

(2) Când un contribuabil se înfiinţează sau încetează să mai existe în cursul unui an fiscal, perioada impozabilă este perioada din anul calendaristic pentru care contribuabilul a existat.
(2) In the case of a taxpayer that is established or ceases to exist during a fiscal year, the taxable period is the period of the calendar year for which the taxpayer existed.

În cazul în care contribuabilul nu depune declarației fiscale, Administrația fiscală stabilește în mod automat, fără alte deduceri.
If the tax payer will fail to submit his tax return, the tax office will settle his tax automatically without including any deductions.

(d) veniturile unui sediu permanent primite de către contribuabil în statul membru în care contribuabilul este rezident în scopuri fiscale.
(d) income of a permanent establishment received by the taxpayer in the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.

Plângerea este admisibilă în cazul în care contribuabilul furnizează autorităților competente din fiecare stat membru în cauză următoarele informații.
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.

Noua directivă urmărește simplificarea acestui proces și reducerea sarcinii administrative prin introducerea unei proceduri electronice prin care contribuabilul să introducă o singură cerere de rambursare în statul membru de stabilire.
The new Directive aims to simplify this process and to reduce administrative burden, by introducing an electronic procedure by which the taxpayer introduces a single refund request in his Member State of establishment.

Este final în situatia în care contribuabilul care le-a realizat justifică cu documente virarea veniturilor la entitatea pe care a reprezentat-o.
Is final in cases where the taxpayer who realizes such income justifies with documentation the remittal of the income to the entity that the taxpayer represents.

Notificarea se face cu cel puțin trei luni înainte de începutul anului fiscal în care contribuabilul sau grupul dorește să înceapă să aplice sistemul.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.

În cazul sediilor permanente ignorate, statul membru în care contribuabilul este rezident ar trebui să oblige contribuabilul să includă în venitul său impozabil veniturile care, în caz contrar, ar fi atribuite sediului permanent.
In the case of disregarded permanent establishments, the Member State in which the taxpayer is resident should require the taxpayer to include in its taxable income the income that would otherwise be attributed to the permanent establishment.

Creditul fiscal pentru obligația fiscală dintr-o țară terță nu poate depăși obligația finală a contribuabilului în materie de impozit pe profit, cu excepția cazului în care un acord încheiat între statul membru în care contribuabilul își are rezidența fiscală și un stat terț prevede altfel.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.

Costurile îndatorării ar trebui să fie întotdeauna deduse în măsura în care contribuabilul primește dobânzi sau alte venituri impozabile din activele financiare.
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.

Legislația națională în cauză a făcut o distincție între cazurile în care contribuabilul a fost considerat ca fiind supus unei răspunderi limitate din perspectiva impozitării, și anume atunci când atât donatorul, cât și primitorul își au reședința într- un alt stat membru la data la care s- a făcut donația, și cazurile în care contribuabilul a fost considerat ca fiind supus unei obligații fiscale nelimitate, și anume atunci când cel puțin una dintre aceste părți își are reședința în statul membru de impozitare.
The national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered subject to limited liability to the tax, i.e. where both the donor and the donee were resident in another Member State at the time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing Member State.

În consecință, profiturile generate de aceste activități comerciale nu sunt impozitate acolo unde sunt desfășurate activitățile, în timp ce jurisdicția în care contribuabilul este rezident prevede scutirea acestor profituri, ceea ce are drept rezultat o neimpozitare fără includere în sensul articolului 2 punctul 9 litera(c).
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.

Un tratament neuniform al sediilor permanente hibride poate avea drept rezultat o deducere fără includere în sensul articolului 2 punctul 9 litera(b), în cazul în care o plată efectuată de către sediul permanent hibrid către sediul central este dedusă din baza fiscală în jurisdicția în care este situat sediul permanent hibrid, dar nu este inclusă în baza fiscală în jurisdicția în care contribuabilul este rezident, deoarece aceasta din urmă nu recunoaște sediul permanent.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.

Orice pierdere fiscală netă care apare în perioada în care contribuabilul a fost scutit de impozitul pe profit poate fi recuperată din profiturile impozabile viitoare, potrivit art.
Any net fiscal loss that arose during a period in which a taxpayer was exempt from profit tax may be recovered from future taxable profits, as provided in art.

Un tratament neuniform al sediilor permanente hibride poate avea drept rezultat o dublă deducere în sensul articolului 2 punctul 9 litera(a), în cazul în care o plată sau anumite cheltuieli sau pierderi sunt deductibile din baza fiscală atât în jurisdicția în care contribuabilul este rezident, cât și în jurisdicția sediului permanent hibrid în care plata, cheltuielile sau pierderile pot fi deduse.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a, if a payment, expenses or losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident and in the jurisdiction of the hybrid permanent establishment where the payment, expenses or losses can be deducted.

Orice pierdere fiscală netă care apare în perioada în care contribuabilul a fost scutit de impozitul pe profit poate fi recuperată din profiturile impozabile viitoare, potrivit art.
Fiscal losses from exemption periods Any net fiscal loss that arose during a period in which a taxpayer was exempt from profit tax may be recovered from future taxable profits, as provided in art.

Un tratament neuniform al sediilor permanente hibride poate avea drept rezultat o neimpozitare fără includere în cazul în care un contribuabil desfășoară activități comerciale într-o altă jurisdicție și această jurisdicție nu tratează activitățile respective ca fiind desfășurate prin intermediul unui sediu permanent, în timp ce jurisdicția în care contribuabilul este rezident tratează aceste activități ca fiind desfășurate prin intermediul unui sediu permanent în cealaltă jurisdicție.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.

În cazul neimpozitării fără includere, statul membru în care contribuabilul este rezident ar trebui să includă veniturile atribuite sediului permanent hibrid.
In case of non-taxation without inclusion the Member State in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.

În măsura în care un tratament neuniform al elementelor hibride între state membre care implică un sediu permanent are drept rezultat neimpozitarea fără includere, statul membru în care contribuabilul își are rezidența fiscală solicită contribuabilului să includă în baza impozabilă veniturile atribuite sediului permanent.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.

În cazul unui sediu permanent hibrid situat într-o țară terță, statul membru implicat, în care contribuabilul este rezident, ar trebui, de asemenea, să includă(nu să scutească) venitul atribuit acestui sediu permanent în temeiul articolului 9 alineatul(3) al doilea paragraf.
In case of a hybrid permanent establishment situated in a third country, the Member State concerned, in which the taxpayer is a resident, should also include(and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, second subparagraph.

(20)„ active financiare” înseamnă acțiuni în întreprinderile asociate și împrumuturi acordate întreprinderilor asociate, astfel cum se prevede la articolul 56 din prezenta directivă, participații, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul( 2) din Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului14, împrumuturi acordate întreprinderilor cu care contribuabilul are legături prin participații, investiții deținute ca imobilizări, alte împrumuturi și acțiuni proprii în măsura în care legislația internă permite înregistrarea lor în bilanț;
(20)'financial assets' means shares in, and loans to, associated enterprises as referred to in Article 56 of this Directive, participating interests as defined in Article 2(2) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council14, loans to undertakings with which the taxpayer is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;

Primul paragraf nu se aplică în cazul în care o convenție pentru evitarea dublei impuneri încheiată între statul membru în care contribuabilul își are rezidența fiscală și țara terță în care această entitate este rezidentă în scopuri fiscale nu permite trecerea de la o scutire de la plata impozitului la impozitarea categoriilor de venituri desemnate obținute în străinătate.
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.

În sensul articolului 9, o întreprindere asociată înseamnă, de asemenea, o entitate care face parte din același grup consolidat în scopuri de contabilitate financiară cu contribuabilul, o întreprindere în care contribuabilul are o influență semnificativă asupra conducerii sau o întreprindere care are o influență semnificativă asupra conducerii contribuabilului..
For the purposes of Article 9 an associated enterprise also means an entity that is part of the same consolidated group for financial accounting purposes as the taxpayer, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management or an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer..