Que Veut Dire CEDĂM en Anglais - Traduction En Anglais

• we give
• we cede
• yield
• we concede

Exemples d'utilisation de Cedăm en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu cedăm.
No backsliding.

Cum adică îl cedăm?
What do you mean we concede?

Cedăm ispitei ocazional.
Give in to occasional temptation.

Da… nu cedăm.
Yeah… not giving up.

Cedăm tuturor pretenţiilor voastre.
We give in to all demands.

Walter, cedăm.
Walter, we're breaking.

Deci cedăm alegerile pe mâna lui Lewis?
So we concede the election to Lewis?

Insula Jeju… urma să le-o cedăm.
Jeju Island… We were going to give them Jeju Island.

Ce este? Cedăm de la început?
What, so we fall at the first?

Suntem atât de cinici încât cedăm și nu ne pasă?
Are we so cynical that we give up and don't care?

De când cedăm la ameninţări?
Since when do we give in to threats?

Cedăm acest teren şi suntem terminaţi.
We give up this land, and we're done.

Şi ce se întâmplă dacă cedăm şi tabără peste noi?
And what happens if we do quit and they roll right over us?

Cedăm n fața unui sentiment de frustrare foarte normal?
Do we give in to a very natural feeling of frustration?

Ori ne luptăm cu japonezii aici, ori le cedăm Australia.
Either we fight the Japs up here or we hand them Australia.

Dacă cedăm acum, mâine s-ar putea întâmpla la fel în altă închisoare.
If we give in now, tomorrow this could happen everywhere.

Vrei să spui că adună toate rahaturile pentru a vedea dacă cedăm?
You mean he piles on the shit to see if we will break?

Că în faţa tuturor problemelor, noi cedăm în faţa terorismului?
That on top of the city's other problems, we give into terrorism?

Nu trebuie să… cedăm în faţa unor consideraţii politice ale unui partid.".
We should… not yield to immediate party political considerations.”.

Recunosc că sunt multe de făcut, dar nu cedăm până la sfârşit.
I will admit there's a lot of work to be done, but it ain't over till it's over..

Dle Preşedinte, dacă cedăm acum, publicul nu vă va credita cu o victorie.
Mr. President, if we give in now, the public won't credit you with a victory.

Cedăm în faţa iubirii… pentru că ea ne dezvăluie o parte din necunoscutele lumii.
We give in to love… because it gives us some sense of what is unknowable.

Creșterea cotei pe care o cedăm același ilogic care a distrus echipajul anterior!
Increasing the odds that we succumb to the same illogical that destroyed the previous crew!

Acest lucru ne asigură un argument foarte isteţ, pentru cazul în care pierdem bătălia şi cedăm ispitei.
This provides a very clever rationalization just in case we lose the battle and yield to the temptation.

În stază, cedăm acel control şi nici unui ofiţer al Flotei nu-i place să facă asta.
In stasis, we're giving up that control and no Starfleet officer likes to do that.

Bineînțeles, vom sublinia că ei poartă toată responsabilitatea că o vom ciopârți şi că nu cedăm şantajului.
And of course, we point out that they bear full responsibility when we chop her up and that we shall not submit to blackmail.

Dacă cedăm în negocieri fără să obţinem un rezultat, toţi morţii vor fi fost în zadar.
If we give in without being sure of the result, all the deaths will have been for nothing.

Toate drepturile de protecţie asupra acestor documente rămân proprietatea noastră şi există şi atunci când cedăm documentele clientului.
All protection rights on these documents are our property and exist also when we assign the documents to the client.

Așa că, îi cedăm acest moment acestei Doamne Maestru și o salutăm: Dragilor, vorbesc azi cu voi cu multă Bucurie.
And so, we cede this moment to that Lady Master, and we welcome her now.

Dacă dorim cu adevărat să soluţionăm această problemă, nu ar trebui cedăm miliarde din banii contribuabililor guvernelor corupte sau incompetente.
If we really want to tackle this problem, we should not be handing billions in taxpayers' money to corrupt or incompetent governments.