Que Veut Dire CEEA CE AŞ DORI en Anglais - Traduction En Anglais

• what i would like

Exemples d'utilisation de Ceea ce aş dori en Roumain et leurs traductions en Anglais

Iată ceea ce aş dori să solicit, dle comisar.
This is what I would like to ask for, Commissioner.

Este unul dintre locurile pe care le folosim în scopuri discrete, o casă sigură şi m-am gândit că este bună pentru ceea ce aş dori să discut cu tine.
This is one of the places we use for discretionary purposes, a safe house, and I thought it appropriate for what I would like to discuss with you.

Ceea ce-aş dori e acces total la serverele companiei dvs.
What I would like is root access to your company's servers.

Dorim ca deciziile să fie luate în cadrul instituţional, în cadrul unei Comunităţi bazate pe statul de drept şi aceasta este ceea ce aş dori să vă spun foarte direct şi foarte sincer: să ne consolidăm reciproc instituţiile.
We want decisions to be taken within the institutional framework, within the framework of a Community based on the rule of law, and this is what I would like to say to you very frankly and very sincerely: let us mutually strengthen our institutions.

Ceea ce-aş dori să ştiu e ceea ce nu ştie Don.
What I would like to know is what Don doesn't know.

Există lichidităţi produse de sectorul public din Grecia care, din nefericire, nu merg către economia reală; dar ceea ce aş dori să subliniez este faptul că, de fiecare dată când Grecia anunţă anumite măsuri, anumite forme de împrumut, aceste faimoase agenţii de rating vin şi scad ratingul Greciei şi al băncilor elene.
There is the liquidity that has been produced by the Greek public sector which, unfortunately, is not moving towards the real economy; but what I should like to point out to you is that every time that Greece announces certain measures, certain forms of borrowing, these famous credit rating agencies come along and downgrade the credit rating of Greece and the Greek banks.

Ceea ce aş dori este să-ţi pun câteva întrebări despre un poliţist mort.
What I would like is to ask you some questions about a dead cop.

Ei bine, problema este, Ceea ce aş dori să iasă din ea patul meu şi să urce şi care tremura picioarele ei!
Well, the problem… is that I want to get up out of bed, and were to go stand on the railing of the bow, with wobbly legs!

Ceea ce aş dori să ştiu este: ce anume are prioritate pentru noi?
What I would like to know is: what are we giving priority to?

Asta e ceea ce aş dori să vă amintesc în caz că uitaţi asta vreodată.
This is what I would tell you to remember if you ever forget this again.

Ceea ce aş dori eu să sugerez… este ca soldaţii şi firmele familiei Regalbuto… să fie împărţiţi între cei doi lideri cu experienţă pe care îi avem.
What I would like to suggest… is that the soldiers and the enterprises of the Regalbuto family… be divided between the two proven commanders who do exist--.

Cu toate că textul nu conţine tot ceea ce aş dori, prin sprijinirea lui şi consolidarea drepturilor tuturor pasagerilor cu handicap, cred că se va face un pas important înainte, pentru a permite utilizatorilor europeni de câini de asistenţă să se deplaseze în toată Uniunea Europeană la fel ca şi ceilalţi cetăţeni.
While the text does not encompass all that I would want, by supporting it and strengthening the rights of all disabled passengers, I believe that an important step will be taken towards enabling Europe's guide dog users to move across the European Union on an equal footing to other citizens.

Ceea ce aş dori să ştiu este dacă există un acord cu Organizaţia mondială a comerţului pentru a încorpora principiile de bază ale negocierilor de la Doha în acest acord de liber schimb.
What I would like to know is whether there is an agreement with the World Trade Organisation to incorporate the basic principles of the Doha negotiations into this free trade agreement.

Problema este- şi acest lucru este ceea ce aş dori să subliniez- dacă acest lucru va înlesni imigraţia ilegală, deşi indirect, dacă vor exista probleme de securitate şi dacă o persoană care îşi exercită acest drept nu va avea concomitent mijloacele de a circula reprezintă un lucru care trebuie luat în considerare de către statele membre.
The problem arises- and this is what I should like to highlight- of whether this will facilitate illegal immigration, albeit indirectly, if there will be security problems, and if a person who exercises this right will, at the same time, not have the means to move, which is something the Member States need to take into account.

Ceea ce aş dori în mod special să accentuez, verificat îndeajuns şi prin experienţa personală, este existenţa ordinei minunate şi a armoniei în viaţa şi nevoinţa duhovnicească ortodoxă.
The thing I would like to emphasise in particular, sufficiently checked through my own experience as well, is the existence of amazing order and harmony in Orthodox spiritual life and struggle.

Cred că ceea ce aş dori este… să fiu cel care dă cele mai multe cadouri din toate timpurile şi, într-un fel, cred că am fost în această seară.
I guess what i have really wanted is… to be the biggest gift giver of all times and in a way i think i had that tonight.

Şi ceea ce aş dori să vorbesc puţin cu voi astăzi transformă relaţiile și interconectarea dintre oameni şi oceane cu o nouă capabilitate care nu este încă absolut apropiată unei rutine.
And what I would like to talk to you today about, a little bit, is really transforming the relationship, or the interplay, between humans and oceans with a new capability that is not at all routine yet.

Ceea ce aş dori să-l întreb pe dl Kukan este dacă atunci când dl Markert a fost aici de la Comisia de la Veneţia şi a fost menţionată majoritatea de două treimi- care tot apare şi aici- a confirmat că majoritatea de două treimi există.
What I would like to ask Mr Kukan is that when Mr Markert was here from the Venice Commission and the two-thirds majority was mentioned- which keeps coming up here as well- he confirmed that the two-thirds majority does exist.

Ceea ce aş dori să clarific foarte bine este faptul că nu mi-e ruşine de nimic din ceea ce afirmă sau face liderul Partidului Conservator şi, în special, că tuturor le este clar că am susţinut întotdeauna că, dacă Tratatul de la Lisabona nu ar fi fost ratificat, am fi dorit să fie aplicat pentru cetăţenii britanici.
What I would like to make very clear is I am not ashamed of anything at all that the leader of the Conservative Party is saying or doing and, in particular, it is clear to all of us that we have always indicated that, if the Lisbon Treaty had not been ratified, we would have wanted it to be put to the British people.

În orice caz, ceea ce aş dori să vă spun, după Preşedinţia Cehă- şi îi sunt recunoscător încă o dată dlui Vondra pentru angajamentul Preşedinţiei cehe în această problemă dificilă- este că eu cred cu convingere că, împreună cu Preşedinţia actuală, am făcut toate eforturile pentru a evita orice întârziere suplimentară şi pentru a permite co-contractorului nostru să îndeplinească cerinţele noastre.
Anyway, what I should like to say to you, after the Czech Presidency- and once again I am grateful to Mr Vondra for the Czech Presidency's commitment to this difficult issue- is that I truly believe that, together with the current Presidency, we have made every effort to avoid any further delay and to genuinely enable our co-contractor to meet our expectations.

Ceea ce n-aş dori nimănui.
Which I wouldn't wish for anyone.

Asta e ceea ce mi-aş dori.
That's what I would wish for.

De fapt, ţi-aş spune ceea ce mi-aş dori.
In fact, I will tell you what I would like.

Asta e ceea ce mi-aş dori să am.
That's what I would like to be having.

Dacă eşti inocent, ceea ce mi-aş dori, eşti amicul meu, aş avea teamă, n-aş avea dreptul să greşesc.
If you are innocent, what I wish you are my friend, I would be afraid, I would not have the right to error.

Ceea ce mi-aş dori să văd este transformarea, în cele din urmă, a cunoaşterii politice din capitalele Europei într-o politică comună, cu scopul de a ne uni forţele în aceste vremuri ale globalizării şi ale crizelor globale.
What I would like to see is for the political knowledge in Europe's capitals that it is necessary to join forces in these days of globalisation and the global crises to finally be converted into a common policy.