Que Veut Dire CELEBRAU en Anglais - Traduction En Anglais

• celebrated
• celebrating

Exemples d'utilisation de Celebrau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Celebrau a doua aniversarea a căsătoriei lor.
They were on their second wedding anniversary.

D-le Secretar, in 1947 milioane celebrau libertatea Indiei.
Mr. Secretary, in 1947… millions were celebrating India's freedom.

Celebrau achizitia Corpului prietenului tau Carter Hall.
Were celebrating the acquisition of your friend Carter Hall's body.

Au început să anexeze festivalele pe care le celebrau păgânii.
They began to annex the festivals which the pagans had celebrated.

În antichitate, dacii din regiune celebrau o altă divinitate- Santandrei sau stăpânul lupilor.
In ancient times, the Dacians of the region celebrated another divinity- the Santandrei or the master of the wolves.

Rabinii Akiba, Joseph, Tarfon şi Elazar ben Azaryah celebrau masa de Paşte.
Rabbis Akiba, Joseph, Tarfon, and Elazar ben Azaryah were celebrating the Seder.

Națiunea și lumea îi celebrau pe Kevin, Stuart, and Bob, ultimele câteva mii de ani nu fuseserã îndeajuns.
The nation and the world was celebrating Kevin, Stuart, and Bob, that last few thousand years weren't enough.

Înainte de 1789, nu mai puţin de 40.000 de parohii franceze celebrau Liturghia.
Before 1789 there were no fewer than 40,000 French parishes celebrating the Mass.

Dar voi aţi fost singurii studenţi germani care celebrau cultura germană, şi aici la Greendale, asta e un mare nu-nu.
But you were the only German students celebrating German culture, and here at Greendale, that is a big, fat no-no.

Şi unchiul meu Ray mi-a spus că… în ultimele câteva săptămâni din viaţa verişoarei mele… celebrau Crăciunul în fiecare săptămână.
My uncle Ray told me that for the last few weeks of my cousin's life, they celebrated Christmas once a week.

Făcea parte din ludi sau jocurile care celebrau funeraliile imperiale, construcția unui templu sau în onoarea unei victorii militare.
It was among the ludi(& quot; games& quot;), celebrated at imperial funerals, temple foundings, or in honor of a military victory.

Una dintre ele, o Sfântă Sofia în miniatură, decorată cu mozaicuri, care celebrau întoarcerea icoanelor după iconoclasm.
One of them a miniature Saint Sofia decorated with mosaics that celebrated the return of icons after the iconoclasm.

Emise în 41 î.Hr., celebrau înființarea celui de-al doilea triumvirat de către Octavian, Antoniu și Marcus Aemilius Lepidus în 43 î. Hr….
Struck in 41 BC, this coin was issued to celebrate the establishment of the Second Triumvirate by Octavian, Antony and Marcus Lepidus in 43 BC.

Poezia era cea care-i unea pe beduini când îşi celebrau victoriile şi îşi plângeau înfrângerile.
Poetry was the sinew that bound the Bedouin together, celebrating their victories, lamenting their defeats.

Aici, dacii îşi celebrau morţii, ţăranii îşi păstoreau turmele, haiducii se ascundeau, şi istoria îşi croia drum pe un traseu ce străbate culmile pe aproape toata suprafaţa masivului, de la est la vest şi de la vest la est.
They have remained the silent witnesses of history: here, the Dacians used to celebrate their dead, the outlaws used to hide and history was following its path on a road which stretches over the peaks of the mountains, from East to West and backwards.

Ştii că în '91, 20 de oameni din Kuweit au murit din cauza gloanţelor trase în timp ce celebrau sfârşitul Războiului Rece?
Did you know that in'91, 20 Kuwaitis died after being hit by falling bullets while celebrating the end of the Cold War?

Cu mulți ani în urmă, locuitorii celebrau ultima zi dinaintea începerii postului cu mese bogate și fastuoase, alături de familie și prieteni.
Many years ago, the inhabitants celebrated the last day before the beginning of the lent with tables full of food, with their family and friends.

Ei bine, umanistii florentini Bruni, Palmieri si Policiani Laudino,… disociau mania nobila de viciul obisnuit,… si o celebrau ca pe o virtute.
Well, the Florence humanists Bruni, Palmieri and Policiano Laudino… dissociate the noble wrath from the ordinary vice… and celebrate it as a virtue.

Noile sedii construite pentru Comisia Interstatală a Comerţului celebrau intervenţia guvernamentală, care înfrâna economia de piaţă şi modifica sistemul capitalist.
New headquarters built for the lnterstate Commerce Commission celebrated government regulation, which reined in market forces and curbed capitalism.

Le invidia pe femei, indiferent cum arătau, indiferent de ce le lipsea din punct de vedere al idealului feminin, erau bărbaţi care le doreau… care le celebrau pe paginile web şi pe reţelele de"distribuţie".
He envied girls. No matter how they looked, what they lacked in terms of the ideal, there were men who wanted them, who celebrated them on websites and file sharing networks.

Monede romane cu Marc Antoniu(stânga) și Octavian(dreapta). Emise în 41 î.Hr., celebrau înființarea celui de-al doilea triumvirat de către Octavian, Antoniu și Marcus Aemilius Lepidus în 43 î. Hr….
Roman aureus bearing the portraits of Mark Antony(left) and Octavian(right), issued in 41 BC to celebrate the establishment of the Second Triumvirate by Octavian, Antony and Marcus Lepidus in 43 BC.

Numele de Ialomita vine din limba dacica”jalomit” care inseamna”a plange”, acesta pestera fiind cunoscuta ca loc stravechi al Dacilor unde acestia celebrau moartea personalitatii pentru a putea deveni o fiinta individuala nemuritoare.
The name of the Ialomiţa cave came from the Dacian language,“jalomit” meaning“to cry”, this cave being known as an ancient place where Dacians celebrated the death of the personality so they can become individual and immortal beings.

Artistul a ales să includă această imagine într-o serie de lucrări care celebrau Lumea Nouă, pentru a arăta cât de important era tratamentul sifilisului, chiar dacă ineficace, pentru elita europeană a acelor timpuri.
That the artist chose to include this image in a series of works celebrating the New World indicates how important a treatment, however ineffective, for syphilis was to the European elite at that time.

Acest flashback către anii douăzeci a reprezentat modul în care mai multe generații de artiști educați în timpul perioadei comuniste celebrau libertatea de expresie, în timp ce depuneau eforturi să înțeleagă poziția artistului în interiorul noilor posibilități de a călători și de a se conecta cu un sistem global al artei.
This flash-back to the twenties was how several generations of artists educated during the communist times were celebrating freedom of speech, while making efforts to understand the artist's place along the new possibilities to travel and connect in a global art system.

O altă condamnare a Bisericii Romane a fost aceea că ei au luat sărbătorile greci şi romane, numite„Naşterea timpului”, care celebrau întoarcerea Soarelui în ianuarie, şi au introdus diverse modificări numindu-le apoi„Naşterea Domnului Cristos”(în Occident ţinute mai târziu pe 25 decembrie- Crăciunul).
Another condemnation of the Roman Church was that they had taken the Roman and Greek feast, called the“Nativity of Time,” which celebrated the return of the sun in January, and had introduced various modifications into it and called it the“Nativity of Christ”(later observed in the West on December 25-“Christmas”).

Peștii sunt celebrate pentru robustetea lor.
Those fish are celebrated for their hardiness.

Am incetat sa ne celebram deciziile celuilalt in viata si am inceput sa le calificam.
We stopped celebrating each other's life choices and started qualifying them.

Renumitul Carnaval este un eveniment celebrat în întreaga Spanie, inclusiv în Insulele Canare.
The famed Carnival is an event celebrated throughout Spain, the Canary Islands included.

Parade/spectacole care îl celebrează pe Kim Ir-sen și Coreea de Nord.
Tenants Parades/shows celebrating Kim Il-sung and North Korea.

Este celebrată pentru diversitatea sa de utilizare.
It is celebrated for its diversity of usage.