Que Veut Dire CESIONAREA en Anglais - Traduction En Anglais

• assignment
• transfer
• divestment
• disposal
• divestiture
• assignments
• cession
• assigning

Exemples d'utilisation de Cesionarea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Cesionarea de acțiuni.
Transfer of shares.

Furnizorul Cesionarea.
Assignment Supplier.

Cesionarea poate fi realizată numai cu anunţarea agenţiei de turism semnatare a contractului.
The cession can only be made if the travel agency is given notice.

Obţinerea şi cesionarea de drepturi de autor.
Obtaining and assignment of copyrights.

Venitul obtinut de titularul brevetului prin cesionarea acestuia.
Income obtained by the titular of the patent by assigning it.

Achiziţionarea şi cesionarea de afaceri sau de afaceri de unităţi.
Acquisition and divestiture of businesses or business units.

Cesionarea contului, în cazul în care registrul general și alte informații despre cont pot fi modificate;
Account assignment, where the general ledger and other account information can be changed.

SECŢIUNEA 8 Documente privind vânzarea, cesionarea sau livrarea într-un alt stat membru sau privind exportul.
Section 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another member State or export.

(a) în ceea ce privește SPE, de la data la care acționarul notifică SPE cesionarea;
(h) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;

Nu este permisă cesionarea sau vânzarea creanței împotriva Hotelului Altes Kloster.
The assignment or sale of the claim against Hotel Altes Kloster is also not permitted.

Orice folosire a acestor materiale, sub orice forma, fara cesionarea dreptului de utilizare este interzisa.
Any use of these materials in any form without the assignment of the right of use is prohibited.

Transferul și/sau cesionarea temporară a drepturilor prin intermediul rezervei naționale.”.
The transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve.".

Lipsa unei reglementări clare la nivelul UE44 creează incertitudine juridică pentru cesionarea transfrontalieră de creanțe.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.

De asemenea, nu este permisă cesionarea sau vânzarea creanței împotriva hotelului Arion Airporthotel.
The assignment or sale of the claim against Arion Airporthotel is also not permitted.

Trebuie îndepărtată imprecizia referitoare la plata echitabilă pentru cesionarea dreptului de închiriere a interpreţilor.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.

Inregistrarea, exploatarea, cesionarea si protectia drepturilor de proprietate intelectuala.
Registration, compliance, licensing protection and enforcement of intellectual property rights.

Consultanţă privind aspectele de concurenţă neloială, cât şi cele privind cesionarea drepturilor de proprietate intelectuală;
Consultation regarding unfair competition issues as well as those regarding the assignment of intellectual property rights;

În legătură cu vânzarea, cesionarea sau un alt fel de transfer al afacerii siteului la care fac referire datele;
In connection with the sale, assignment or other transfer of the business of the site to which the data relates;

Conformarea și supravegherea punerii în aplicare sunt costisitoare, în special în cazul opțiunii C, care impune cesionarea completă.
This makes it costly to comply with and supervise the implementation, particularly for C that requires full divestment.

Cesionarea, reînnoirea, modificarea și rezilierea unor contracte care implică un serviciu financiar sau de asigurări scutit;
The cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;

Şi 11, statele membre pot impune:(a) taxe pe cesionarea de titluri de valoare, impozitate sau nu la o cotă unitară;
Notwithstanding Articles 10 and 11, Member States may charge:(a) duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not;

Decizia asociatului unic sau Hotararea adunarii generale a asociatilor prin care se decide cesionarea partilor sociale.
Decision of the sole share holder or the Decision of the general meeting of the associates by which it is decided to transfer the social shares.

Înainte de a accepta cesionarea vânzătorului, PayPal va efectua o verificare a creditului folosind informațiile despre client.
Before accepting the seller's assignment, PayPal will conduct a credit check using the submitted customer information.

În afară de aceasta, este necesar să se îndepărteze imprecizia referitoare la remuneraţia echitabilă pentru cesionarea drepturilor de închiriere a interpreţilor.
Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.

Norme privind utilizarea, transferul și cesionarea temporară a drepturilor la prima pentru vacile care alăptează menţionată la articolul 53 alineatul(1);
Rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);

Societatea slovenă de gestionare a obligațiunilor suverane(Slovenski državni holding), care este responsabilă de gestionarea și cesionarea activelor statului, este în prezent pe deplin operațională.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.

Norme privind utilizarea, transferul şi cesionarea temporară a drepturilor la plată din sectorul cărnii de oaie şi de capră menționate la articolul 52;
Rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;

Prin înscrierea în concurs participantul își exprimă acordul necondiționat în ceea ce privește cesionarea drepturilor de autor asupra materialelor transmise către Château Vartely.
By registering for the contest, the participant expresses the unconditional agreement regarding the assignment of the copyright for the materials submitted to Château Vartely.

Cesionarea dreptului de vanzare a standardelor si/sau a publicatiilor ASRO catre CCI Bihor, este stipulata prin Protocolul de Colaborare intre CCI Bihor si ASRO.
The assignment of the selling rights of the ASRO standards and/ or publications by CCI Bihor is stipulated by the Protocol of Cooperation between CCI Bihor and ASRO.

Acest lucru se face prin cumpărarea terenurilor și cesionarea drepturilor de vânătoare, pentru protecția completă a tuturor elementelor naturale, din bani privați și publici.
This is done by purchasing land and leasing hunting rights for full protection of all natural elements with private and public money.