Que Veut Dire CLĂDIND en Anglais - Traduction En Anglais

• building

Exemples d'utilisation de Clădind en Roumain et leurs traductions en Anglais

Clădind minciună peste minciună.
Stacking lie upon lie.

Am văzut evrei clădind gloria Egiptului.
I have seen Jews build Egypt's glory.

Clădind viitorul| Activated Europe.
Building the future| Activated Europe.

Mi-am rupt spatele clădind acea afacere.
I busted my ass building that business.

Clădind un caz pentru hărţuirea cetăţeanului.
Building a case for citizen harassment.

Mi-am pierdut 20 de ani clădind această echipă.
I spent 20 years building this team.

A început cu mine clădind aceste obiecte, câteva laolaltă, iar apoi jucându-mă cu simţul spaţiului, al umplerii spaţiului.
It initially started off with me stacking these things, bunches of them, and then playing with the sense of space, of filling in the space.

Tatăl meu şi-a dat viaţa clădind aceasta ţară.
My father gave his life making this country what it is.

Abigail Washburn: Clădind relaţiile dintre China şi USA… cu banjo-ul.
Abigail Washburn: Building US-China relations… by banjo.

Punctul fierbinte e activ de milioane de ani, clădind insula după insula.
The hotspot has been active for millions of years building island after island.

Am petrecut un an clădind relaţii şi încredere cu NCIS.
I have spent a year building relationships and trust with NCIS.

Răspundem cerințelor de traducere pe termen scurt, clădind relații pe termen lung.
We answer short-term translation demands, building long-term relations.

O viaţă întreagă petrecută clădind bariere emoţionale. Sunt foarte greu de penetrat. Şi acum a sosit timpul când e prea târziu.
A lifetime spent building emotional barriers… they are very difficult to break down and now the time has come when it's too late.

Pentru răscumpărare, pandurul a vândut o parte din pământ, clădind mai apoi cula.
The pandúr sold part of his land to pay the ransom claim and then he built the kula.

Nu mi-am petrecut întreaga viaţă clădind acest regat ca să văd cum propriul meu fiu îl distruge.
I did not spend my entire life building this kingdom to see my own son destroy it.

Clădind pe tehnologiile noastre de pionierat în domeniul imagisticii, ne extindem în domeniile de îngrijire preventivă a sănătăţii şi de tratament.
Building on our pioneering diagnostic imaging technologies, we are expanding into the areas of preventive healthcare and treatment.

Te-ai întrebat vreodată de ce ţi-ai petrecut viaţa clădind afacerea familiei Donaldson?
Have you ever wondered why you spent your working life building the Donaldsons' family business?

A început cu mine clădind aceste obiecte, câteva laolaltă, iar apoi jucându-mă cu simţul spaţiului, al umplerii spaţiului. Iar apoi a început să se schimbe, și să se împăturească.
It initially started off with me stacking these things, bunches of them, and then playing with the sense of space, of filling in the space. And then it started changing, and become folding on themselves.

Presupun că va sta în Devonshire de acum înainte,. clădind acea familie mai curând decât mă aşteptam.
I suppose it's home in Devonshire from now on… raising that family sooner than I expected.

Profesorii din țările eTwinning au, la rândul lor, posibilitatea să desfășoare activități de colaborare cu colegii lor din Liban, clădind astfel punți către aceștia.
Teachers from eTwinning countries now have the opportunity to engage in collaborative activities with their counterparts in Lebanon and build links and connections with them.

Deci calea spre performanţa înaltă e să alternezi între cele 2 zone, clădind în mod voit abilităţi în zona învăţării, aplicându-le apoi în zona prestaţiei.
So the way to high performance is to alternate between the learning zone and the performance zone, purposefully building our skills in the learning zone, then applying those skills in the performance zone.

HERINEXUS: instituţii academice şi de cercetare, generarea comună a sectorului public-privat-terţ, împărtăşirea şi transferul de cunoştinţe specifice unui domeniu în Sud-Estul Europei, clădind astfel încrederea reciprocă şi creativitatea.
HERINEXUS: academic& research institutions, public-private-third sector jointly generate, share and transfer domain specific knowledge across the SEE building trust and creativity.

Clădind pe experienţa deja existentă în susţinerea de prezentări în română, cu antrenament intensiv şi aplicaţii reale, reprezentanţii dvs. vor vedea prezentările în engleză ca pe tot atâtea prilejuri motivante de a obţine încă un succes pentru companie.
Building up on the existing experience with presentations in Romanian, with intensive practice and real-life applications, your representatives will end up seeing presentations in English as motivating opportunities to score yet another victory for your company.

Viitoarele conflicte nu vor fi purtate într-o cursă către Jupiter sau în scindarea atomilor sau clădind dispozitive nucleare mai repede decât celălalt.
Future conflicts will not be waged by racing to Jupiter or splitting atoms or building nuclear devices faster than the other.

Astfel, plecând de la un set de circumstanţe favorabile şi clădind pe o impresionantă tradiţie industrială, în perioada post-comunistă Regiunea Vest a înregistrat o creştere economică constantă, superioară mediei româneşti şi a reuşit să atragă un volum impresionant de investiţii străine, orientate către sectoare economice dintre cele mai diverse.
Thus, starting from a set of favourable circumstances and building on an impressive industrial tradition, the West Region has recorded a steady growth after the fall of the communist regime, at a faster rate than the Romanian average, managing to attract an impressive volume of foreign investments targeting a wide diversity of business sectors.

Marile emoţii din viaţa mea au venit atunci când eram singur în garajul meu aglomerat, muncind, clădind ceva nou, ceva ce lumea nu a mai văzut până atunci.
The great thrills in my life have come when I was alone in my cluttered garage, just tinkering, building something new, something that the world has never seen before.

În această situaţie, care este insuportabilă, nu poţi continua să munceşti şi, prin urmare, am părăsit ţara şi am decis să îmi părăsesc postul şi să mă alătur alegerii făcute de tineretul libian de a crea un stat constituţional modern, respectând drepturile omului şi clădind un viitor mai bun pentru toţi libienii".
With this situation, which is unbearable, one cannot continue working and therefore I left the country and I decided also to leave my job and to join the choice of the Libyan youth, to create a modern constitutional state, respecting human rights and building a better future for all Libyans.".

Aş fi foarte mulţumit să văd spiritul Preşedinţiei poloneze, astfel cum este acesta evidenţiat de proiectul publicat de Preşedinţia poloneză, clădind Europa următorilor ani în spiritul cooperării pe care acesta îl propune.
I would be very pleased to see the spirit of the Polish Presidency, as evident in the draft published by the Polish Presidency, shaping Europe in the coming years with the spirit of cooperation it proposes.

Cei Şaptezeci sunt chemaţi să fie mesageri- pentru a împărtăşi cuvântul Domnului aşa cum îl primim de la apostoli, profeţi şi de la Spirit şi pentru a fi martori speciali ai numelui lui Hristos, predicând Evanghelia în toată lumea, clădind Biserica şi având grijă de treburile acesteia(vezi D&L 107:25, 34).
The Seventy are called to be messengers- to share the word of the Lord as we receive it from the apostles and prophets and from the Spirit and to be especial witnesses of the name of Christ in preaching the gospel in all the world, in building up the Church and regulating its affairs(see D&C 107:25, 34).

Subliniază rolul crucial al educației în modelarea viitorului Europei atât din punct de vedere economic, cât și din punct de vedere social, răspunzând în același timp nevoilor cetățenilor săi și clădind o comunitate de cetățeni diverși, uniți prin valorile lor comune de bază;
Underlines the crucial role of education in shaping the future of Europe both economically and socially, while providing for the needs of Europe's citizens and building a community of diverse citizens united by their common core values;