Que Veut Dire CLIENTELISMUL en Anglais - Traduction En Anglais

• clientelism
• patronage

Exemples d'utilisation de Clientelismul en Roumain et leurs traductions en Anglais

Clientelismul politic 2002-2016.
Political clientelism 2002-2016.

Cu alte cuvinte, reprezintă cel mai bun teren pentru a masura clientelismul politic pur.
In other words, it is the best ground for measuring pure political clientelism.

Clientelismul politic in Moldova.
Clientelism politic in Georgia.

A Vezi explicațiile despre fenomenul clientelismului, pe scurt, într-un film de Sorin Ioniță.
See explanations about the clientelism phenomenon, in short, in a film by Sorin Ionita.

VIDEO Clientelismul politic= irosirea banilor nostri.
Political clientelism- wasting our money.

Gomboș a vorbit mai mult despre problemele din radio în timpul unei dezbateri organizate de EFOR și Frontline privind clientelismul politic în decembrie 2017.
Gomboș talked more about the issues in the Romanian Radio during a debate organised by Expert Forum on political clientelism, in December 2017.

Din această perspectivă, clientelismul scurt al guvernului pare nu doar derizor, ci și contraproductiv.
In this perspective, clientelism shortsighted government seems not only ridiculous but also against-productive.

Dacă locuiești într-o țară unde multe lucruri nu sunt corecte, cum ar fi transparența, lipsa de responsabilitate, clientelismul, nepotismul, drepturile fundamentale ale omului etc.
If you are living in a country where many things are not correct such as transparency, lack of responsibility, clientelism, nepotism, basic human rights, etc.

Atâta vreme cât problema crucială e clientelismul politic, asta trebuie să discutăm, iar nu reorganizări care să schimbe forma şi să păstreze fondul.
As long as the crucial issue is political clientelism, we need to discuss this first instead of undertaking reorganizations that change the form and keep the substance unchanged.

Dintre oamenii de afaceri(media UE: 43%) consideră corupția ca fiind o problemă pentru întreprinderea lor atunci când își desfășoară activitatea în Grecia, iar 67% consideră că clientelismul și nepotismul reprezintă un obstacol(media UE: 41%).
Of business people(EU average: 43%) believe that corruption is a problem for their company when doing business in Greece and 67% consider patronage and nepotism an obstacle(EU average: 41%).

EFOR a produs deja un index și o hartă a clientelismului care arată gradul de alocare clientelară în ultimii 13 ani.
EFOR has already produced an index and a map of clientelism that shows the extent of clientelistic allocations in the past 13 years.

Clientelismul este adesea conectat cu corupția; ambele implică actori politici ce utilizează resurse publice și private pentru câștig personal, deși ele nu sunt sinonime.
It is common to link clientelism with corruption; both involve political actors using public and private resources for personal gain, but they are not synonyms.

Trebuie consolidate în continuare mecanismele de control intern, în timp ce clientelismul și favoritismul în administrația publică necesită un răspuns mai ferm.
Internal control mechanisms must be further reinforced, while clientelism and favouritism in public administration require a more vigorous response.

În Georgia, clientelismul pare mai dificil de sesizat, mai ales din cauza lipsei de investigații și monitorizări, dar și a migrației totale a administrației locale la alegeri.
In Georgia, clientelism seems more difficult to spot, especially due to the lack of investigations and monitoring, but also the massive migration of local government to the elections.

Din respondenți considerau că pentru întreprinderea lor care își desfășoară activitatea în România corupția reprezenta o problemă(media UE: 43%), în timp ce 64% considerau că clientelismul și nepotismul ridicau probleme similare(media UE: 41%).
Of the respondents believed that corruption was a problem for their company doing business in Romania(EU average: 43%), while 64% considered that patronage and nepotism did so(EU average: 41%).

Clientelismul este favorizarea prietenilor vechi, mai ales prin numirea lor în funcții de autoritate, indiferent de calificarea lor.[3] Nepotismul este favorizarea rudelor.[4][5][7].
Cronyism is favoritism of long-standing friends, especially by appointing them to positions of authority, regardless of their qualifications.[71] Nepotism is favoritism granted to relatives.[ 72][ 73][ 74][ 75].

Motivul pentru care ne bazăm pe un cadru teoretic pentru reglementarea corupției în analiza sistemelor sociale din jurul mass-media rezidă în faptul că clientelismul și fenomenul corupției au în comun o caracteristică esențială- schimbul indirect de favoruri personale.
The reason why we rely on a theoretical framework to regulate corruption in analysing social systems surrounding the media lies in the fact that clientelism and the phenomenon of corruption share an essential characteristic- the indirect exchange of material and personal favours.

Studiul privind clientelismul a evidențiat, de asemenea, deficiențe majore în ceea ce privește administrarea și supravegherea întreprinderilor de stat și a evaluat impactul alocărilor discreționare asupra bilanțurilor.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.

Conform sondajului Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 201317, 38% dintre reprezentanții mediului de afaceri sunt de părere că fenomenul corupției este un obstacol în calea desfășurării activității comerciale, iar 41% dintre ei consideră că nepotismul și clientelismul sunt, la rândul lor, o problemă în acest context.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey, 17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.

Richard Graham a definit clientelismul ca un set de acțiuni bazate pe principiul"ia de acolo și dă aici", cu practici care să permită atât clienților cât și patronilor să obțină avantaje"ajutându-se unii pe alții".
Richard Graham has defined clientelism as a set of actions based on the principle take there, give here, with the practice allowing both clients and patrons to gain advantage from the other's support.

Preocupările sale vizează modernizarea lumii rurale, istoria și sociologia elitelor rurale, religiozitatea țărănească, religia vernaculară și raporturile dintre modernitate/colonialitate și religie în Europa de Est, economia politică, naționalismul, populismul și clientelismul politic.
His research interests cover the modernisation of the rural world, the history and sociology of rural elites, village religiosity, indigenous religiosity, the relations between modernity/coloniality and religion in Eastern Europe, political economy, nationalism, populism and political clientelism.

Un al doilea canal important pentru clientelismul politic ȋn toată Europa de Est ȋl reprezintă manipularea de resurse prin intermediul companiilor publice, indiferent sub ce nume apar ele(regii, ȋntreprinderi de stat, etc).
A second important channel for political clientelism throughout Eastern Europe is the handling public resources by state-owned companies, no matter under what name they appear(regii, companies, etc).

Întrucât actele de corupție și încălcările drepturilor omului implică, de obicei, abuzul de putere, lipsa de răspundere, obstrucționarea justiției, utilizarea influenței în mod necorespunzător și instituționalizarea unor forme diverse de discriminare, clientelismul și denaturarea mecanismelor pieței;
Whereas acts of corruption and human rights violations typically involve the misuse of power, lack of accountability, the obstruction of justice, the use of improper influence and the institutionalisation of various forms of discrimination, clientelism, and the distortion of market mechanisms;

Având în vedere aceste lucruri, Indicele Clientelismul Mass-media analizează caracteristicile cheie ale mecanismelor formale și informale, care ar trebui să asigure, în practică, că normele și principiile universale sunt respectate în relațiile dintre politicieni, operatori economici, mass-media și cetățeni.
Having this in mind, the media clientelism index analyses the key characteristics of formal and informal mechanisms which should in practice ensure that universal norms and principles are respected in relationships between politicians, economic operators, the media, and citizens.

În cele din urmă, Indicele Clientelismul mass-media ar trebui să fie văzut ca un mecanism de control care monitorizează media și relațiile dintre politică, centrele economice ale puterii, mass-media și a cetățeni, avertizând asupra riscurilor sau identificând practicile care ar putea duce la subjugarea societății, intereselor și bunurilor publice prin cercuri înguste de putere, adică, clientelism..
Finally, the media clientelism index should be seen as a control mechanism which monitors the media environment and relations between politics, economic centres of power, the media and citizens, warning of the risks or identifying practices which may lead to the subjugation of society, public interest and public goods by narrow circles of power, that is, clienteles.

Discută cu experții EFOR despre clientelism, corupție și anticorupție, monitorizarea instituțiilor publice.
Discuss with EFOR experts about clientelism, corruption and anticorruption, monitoring public institutions.

Clientelism, corupție, ignorarea regulilor.
Cronyism, corruption, ignoring the rules.

Mafia prospera unde este sărăcie şi parazitism, clientelism.
Mafia thrives where poverty and parasitism, clientelism.

Și clientelism.
And cronyism.

Dar ai auzit și de oligarh, mogul, clientelism, populism.
But you also heard of oligarchs, moguls, clientelism and populism.