Que Veut Dire CODUL SILVIC en Anglais - Traduction En Anglais

• forest code
• forestry code

Exemples d'utilisation de Codul silvic en Roumain et leurs traductions en Anglais

Codul silvic și plantațiile de plopi.
The Forest Code and poplar plantations.

In martie 2008, Parlamentul Romaniei a adoptat prin Legea 46/2008 un nou Cod Silvic(denumit in continuare„Codul Silvic”).
In March 2008, the Romanian Parliament passed Law 46/2008 adopting a new Romanian Forest Code(hereinafter refer to as the“Forest Code”).

Codul silvic si legislatie subsecventa.
Forestry code and subsequent legislation.

Refuzăm în mod categoric să achiziționăm şi să prelucrăm orice lemn provenit din parcurile naţionale(chiar dacă acesta provine din exploatări în conformitate cu Codul Silvic).
We strictly refuse to buy and process any wood from national parks(even though it is legal according to the forest law).

Codul Silvic prevede ca marimea fondului forestier national nu poate fi redusa.
The Forest Code provides that the size of a national forest cannot be reduced.

Ca o consecinta a importantei deosebite pe care Romania o acorda fondului forestier, Codul Silvic prevede ca orice activitate sau toate activitatile de natura a prejudicia fondul forestier sunt considerate infractiuni.
As a consequence of the great importance that Romania pays to its national forests, the Forest Code provides that any and all actions that negatively affect a national forest are crimes.

Codul Silvic a apărut în mai, anul trecut, și s-a pierdut foarte mult timp în elaborarea Hotărârii de Guvern.
Forest Code appeared in May last year and lost a lot of time in developing the Government Decision.

Prin crearea sau aderarea la astfel de entitati, proprietarii- persoane private isi indeplinesc obligatiile prevazute de Codul Silvic cu privire la asigurarea administrarii si a serviciilor de specialitate referitoare la intretinerea padurilor.
By incorporating or adhering to these entities, the private forest owners fulfill their obligation, pursuant to the Forest Code, for all forest land to be placed under special administration and to benefit from special services and maintenance.

Din Codul silvic ridică o problemă de constituționalitate, din perspectiva principiului ne bis in idem„.
Of the Forestry Code raises a problem of constitutionality, from the perspective of the ne bis in idem principle”.

Una din cele mai importante consecinte ale impaduririi este ca terenul scos definitiv din fondul forestier intra in proprietatea beneficiarului si dobandeste destinatia pe care acesta a solicitat-o si care i-a fost aprobata(art. 38 din Codul Silvic).
One of the most important consequences of such compensation is that the land excluded permanently from forestry enters into the ownership of the beneficiary and acquires the designation for which it has applied and for which the whole procedure has taken place(Article 38 from the Forest Code).

De asemenea, prin Codul Silvic, vi se acordă drept de preemțiune asupra lemnului exploatat din pădurile statului”.
Also, through the Forest Code, you are granted preemption rights to the timber exploited in the forests of the state.”.

Sorin Grindeanu: Le-am spus şi că pentru ei e valabil şi pentru toată lumea, din acea perspectivă a acestei industrii, din punctul meu de vedere, trei lucruri. Odată, să se respecte Codul silvic, adoptat de către Parlamentul Romaniei anul trecut, şi extrem de important.
Sorin Grindeanu: I told them that for them and for everybody, it is valid from that perspective of that industry and from my point of view, three things: one, observance of the Forest Code, adopted by the Romanian Parliament last year, and which is extremely important.

Codul Silvic prevede ca padurile ce fac obiectul proprietatii private nu pot fi divizate in loturi mai mici de 1 hectar.
The Forest Code provides that ownership of private forest land cannot be divided into plots of less than one hectare.

Şi trei, i-am indemnat pe cei din această industrie să ţină legătura şi să aibă un dialog foarte bun cu ONG-urile din acest domeniu, să ia seama de anumite cazuri pe care ONG-urile le ridică, să incerce in perioada imediat următoare să explice anumite acţiuni care nu au fost explicate foarte bine, să fie extrem de transparenţi in toate acţiunile pe care le fac, respectand, şi subliniez, şi Codul Silvic şi toate lucrurile pe care le-am amintit mai devreme.
Thirdly, I urged those from this industry to be in touch and have a very good dialogue with the NGOs in this field, to take into account some cases raised by NGOs, to try in the immediately following period, to explain certain actions which have not been explained very well, to be extremely transparent in all their actions, observing and I underline it, both the Forest Code and all the things I reminded earlier.

Codul Silvic interzice ca orice padure care este proprietate publica a statului sa devina proprietate privata sau sa faca obiectul vreunui dezmembramant al dreptului de proprietate.
The Forest Code prevents any forest that is currently state public property from becoming private property or to be dismembered in any way.

Din Codul Silvic, exista o singura exceptie de la aceasta regula- realizarea obiectivelor de interes national, declarate de utilitate publica conform legii.
According to Article 36 of the Forest Code, there is only one exception to the rule that national forest land cannot be reduced- a demonstrable need by a public utility pursuant to law.

Codul Silvic( art. 37) prevede anumite situatii in care padurile pot fi scoase definitiv din fondul forestier fara diminuarea la nivel national a suprafetei impadurite. Acestea sunt urmatoarele.
The Forest Code(Art. 37) does provide for certain situations in which forest land can be permanently excluded from the national forest without diminishing the size of the country's forest area in the following situations.

Compensarea prevazuta de Codul Silvic se realizeaza fizic cu un teren care are de cinci ori valoarea celui care se scoate definitiv din fondul forestier, iar suprafata terenului dat in compensare nu poate fi mai mica de 33% din suprafata terenului scos din fondul forestier.
The compensation provided for in the Forest Code is for land that has five times the value of the plot of land that is to be deforested and an area that cannot be less than 33% of the deforested area of land.

Codul Silvic prevede ca padurile pot face atat obiectul proprietatii publice cat si private, dar oricare ar fi forma de proprietate, padurile sunt de interes national, cazand astfel in sfera protectiei statului si nu a autoritatilor locale.
The Forest Code provides that forests can either be public property or private property but, whatever the case may be, all forests are of national interest, falling within the protection of the state and not local authorities.

Noul Cod Silvic va pune accentul pe valorificarea superioara a lemnului in industria din Romania si va descuraja exportul de bustean.
New Forest Code will focus on better utilization of wood industry in Romania and will discourage the export of logs.

Suport acordat Agenţiei Moldsilva în procesul de elaborare a noii redacţii a Codului Silvic care va asigura includerea aspectelor de biodiversitate în planificarea şi gospodărirea silvică;.
Agency Moldsilva supported in the process of development of the new redaction of Forestry code that will ensure biodiversity mainstreaming into the forestry sector planning and management practices;

Iata, mai jos, principalele modificari pe care le va aduce noul Cod Silvic actualului cadrul legislativ, legea 46/2008, dupa cum explica reprezentantii Ministerului Apelor, Padurilor si Pisciculturii.
Here you will find, the main changes that will bring new Forest Code current legislative framework, law 46/2008, as explained representatives of the Ministry of Waters, Forests and Fisheries.

Se întâmpla după ce o comisie parlamentară a depistat mai multe încălcări grave ale Codului Silvic.
This happened after a Parliamentary commission found serious violations of the country's Forest Code.

In conformitate cu prevederile Codului Silvic, statul roman nu este interesat doar de protejarea fondului forestier, ci si de achizitionarea altor terenuri impadurite.
According to the provisions of the Forest Code, the Romanian state is not merely interested in the preservation of the national forests, but also in acquiring new forest lands.

Cu toate acestea, adoptarea noului Cod Silvic reprezinta un pas major pentru protectia uneia din cele mai de pret bogatii ale Romaniei- padurile sale.
Nevertheless, the passage of the Forest Code is a major step forward in the protection of one of Romania's most valuable assets- its forests..

In plus, pentru terenurile scoase temporar din fondul forestier, conform Codului Silvic, ocupantul trebuie sa achite o serie de obligatii banesti.
In addition, for lands temporarily excluded from the national forestry, the occupier has to fulfill certain monetary obligations in the Forest Code.

Click aici pentru indicatii Accesul pe traseu In afara evenimentului accesul pe traseu este strict interzis, din motive de siguranta, conform prevederilor Codului Silvic si ale contractului incheiat intre organizator si administratorului fondului forestier, Regia Nationala a Padurilor ROMSILVA.
Outside the event's program, riding the courses is strictly forbidden, for safety reasons, in accordance with the Forestry Code and the legal contract between the event's organizer and the National Agency of Foresty ROMSILVA.

Potrivit Codului Silvic administrarea padurilor proprietate privata este efectuata prin ocoale silvice private, care functioneaza din punct de vedere legal in mod similar asociatiilor si fundatiilor.
In accordance with the Forest Code, the administration of privately owned forest land is performed by private special administration entities that function as an association or a foundation, as per the relevant legislation in the field.

Legea permite proprietarilor de paduri, care sunt persoane private, sa le utilizeze, sa le vanda sau sa le instraineze, dar numai cu respectarea prevederilor Codului Silvic, care limiteaza exercitarea dreptului de proprietate si interzice in mod expres orice constructie pe fondul forestier.
The law allows for privately owned forest land to be enjoyed by the owners, and even sold or transferred, but in accordance with the provisions of the Forest Code which limit the exploitation of their ownership rights, and expressly prohibits any construction on forest land.

Noul Cod Silvic cuprinde masuri mai aspre pentru descurajarea furtului delemn”, a declarat pentru gandul ministrul Lucia Varga.
The new Forest Code includes tougher measures to deter theft of wood," said Lucia Varga.