Que Veut Dire CODULUI DEONTOLOGIC en Anglais - Traduction En Anglais

• code of conduct
• deontological code
• code of ethics

Exemples d'utilisation de Codului deontologic en Roumain et leurs traductions en Anglais

Codului deontologic al mediatorului.
Deontological code of the mediator.

De ce avem nevoie de modificarea Codului deontologic?
Why Do We Need the Modification of the Code of Ethics?

Încurajarea respectării codului deontologic și a drepturilor omului în activitatea obișnuită a poliției;
Encouraging ethical conduct and respect for human rights in everyday police work;

În această perioadă, studenţii au fost familiarizaţi de către specialişti AGERPRES şi MediaSind cu principiile profesiei de jurnalism şi cu normele Codului Deontologic al Jurnalistului.
During this period, students were briefed by experts of MediaSind and Agerpres with the principles of journalism profession and with the rules of the Journalism Code of Ethics.

Internationationale la care Romania a aderat si a Codului Deontologic al acestei profesii liberale si nobile.
International Conventions to which Romania adhered and of the Deontology Code for this liberal and noble profession.

Conform codului deontologic, orice procuror este dator să se abțină atunci când cunoaște că aprecierea sa ar putea să fie afectată de interese personale și ar putea să prejudicieze actul de justiție.
According to the Code of Conduct, any prosecutor is obliged to abstain when he knows that his prestige could be affected by personal interests and may damage justice.

Pentru denigrarea concurenților electorali au fost folosite majoritatea tehnicilor de manipulare și au fost încălcate majoritatea normelor Codului deontologic și standardele jurnalistice general acceptate.
The majority of manipulation techniques were used to denigrate the electoral competitors, and most of the rules of the Code of Ethics and the generally accepted journalistic standards were violated.

Atunci nu-l mai poţi audia, conform Codului Deontologic, deoarece ai fi conştientă acum că îl faci să mintă şi mai mult.
You can't question him further pursuant to the Code of Professional Responsibility. Not without knowingly suborning more perjury. Right.

Despre Profesia de Avocat Conform Legii nr. 51/1995 pentru organizarea şi exercitarea profesiei de avocat şi Statutului Profesiei de Avocat, în exercitarea profesiei avocatul este independent şi se supune numai legii, statutului profesiei şi codului deontologic.
On the organization and the profession of lawyer and the Statute of the legal profession, the practicing lawyer is independent and subject only to the law, the profession and code of conduct.

Versiunea revizuită a Codului deontologic al jurnaliștilor trebuie aplicată în mod efectiv și uniform la nivelul comunității mass-mediei.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.

Realizarea de rapoarte de analiză media prin care am scos în evidenţă derapaje de la normele etice şi deontologice redactarea Codului Deontologic Unic, adoptat de Convenţia Organizaţiilor de Media, ale cărui prevederi au fost preluate şi de alte organizaţii media din ţară.
Drawing up the Unique Deontological Code passed by the Convention of Media Organizations, the provisions of which have also been taken over by other media organizations in the country;

Uniunea exercita atributiile prevazute de Lege si Statut pentru apararea intereselor membrilor sai, a prestigiului profesiei de notar public si urmareste respectarea normelor Codului deontologic.
The Union exercises the attributions stipulated by the Law and the Statute for the defense of interests of its members, of the prestige of the profession of civil-law notary and seeks the compliance with the Deontological Code.

Cu toate acestea, domeniul de aplicare a codului deontologic a fost extins pentru a asigura că acesta se aplică avocaților interni, cu modificări pentru a include condițiile speciale de lucru ale acestora.
However, the scope of the code of conduct has been increased to ensure that it applies to in-house lawyers, with modifications to cover the special conditions in which they work.

Asociația a participat la elaborarea ghidului practic pentru avocați stagiari, a contribuit la reformele în avocatură prin intermediul lucrului asupra Codului Deontologic al avocatului, Recomandărilor cu privire la acces la profesie, reguli interne de creare a Centrului de Instruire pentru avocați, ș.a.
Young Lawyers participated in elaboration of the practical guide for trainee lawyers, contributed to the legal profession rules reform Code of Ethics, Recommendations on admission to the legal profession, draft law on legal profession, internal regulations on creation of the Training Center within the Bar etc.

Totuși, conform Codului Deontologic al Asociației Baroului American, care a fost adoptat de majoritatea statelor, excluderea din barou dintr-un stat sau instanță poate fi considerat motiv pentru excluderea din barou într-o jurisdicție care a adoptat Codul Deontologic..
However, under the American Bar Association's Model Rules of Professional Conduct, which have been adopted in most states, disbarment in one state or court is grounds for disbarment in a jurisdiction which has adopted the Model Rules.

Rapoartele de evaluare alcătuite de către membrii societăţii noastre sunt conforme Standardelor Internationale de Evaluare(IVS 2015) si Codului Deontologic al Profesiei de Evaluator, adoptate de către Asociaţia Naţională a Evaluatorilor din România(ANEVAR) şi Uniunea Evaluatorilor Autorizaţi din România(ANEVAR).
Our valuation reports comply to International Valuation Standards(IVS 2011) and Code of Ethics of the Profession of Appraiser, adopted by the National Association of Appraisers in Romania(ANEVAR) and Licensed Appraisers Union of Romania(ANEVAR in 2012- UNEAR).

Experți în economie, drept, psihologie, fact-checking, social media, management și etică jurnalistică îi învață să deosebească falsul de adevăr, să analizeze cu discernământ aspectele secundare ale muncii de jurnalist, fie că este vorba de respectarea drepturilor copiilor sau ale minorităților în presă, de respectarea Codului Deontologic al jurnalistului, sau de cunoașterea prevederilor legale privind defăimarea.
Experts in economics, law, psychology, management and journalistic ethics teach them to analyze the secondary aspects of journalism whether it is children or minorities' rights in the media, respecting the Journalist's Code of Ethics or knowledge of legal provisions on defamation.

Comisia de acreditare asigură acreditarea mediatorilor, respectarea cerințelor legale de către organismele care oferă cursuri de formare mediatorilor, respectarea de către mediatori a codului deontologic și recomandă Ministrului Justiției, Transparenței și Drepturilor Omului sancțiunile aplicabile mediatorilor, conform legii.
The Mediator Certification Board is responsible for certifying mediators, ensuring that mediation training organisations comply with requirements, ensuring that certified mediators comply with the Code of Ethics and recommending legally established penalties to the Minister for Justice, Transparency and Human Rights.

Tot o astfel de„mobilizare deforţe” a fost şi în„cazulTanacu” când, poate din febra momentului sau alte motive necunoscute sau imposibil de a fi demonstrat, jurnaliştii au uitat de respectarea totală a codului deontologic ce spune în Conduita profesională„În exercitarea rolului său de garant al democraţiei, presa are datoria primordială de a respecta drepturile omului.
A similar"mobilization of forces" happened in the"Tanacu case" when, maybe because of the fever of that moment or other unknown reasons or impossible to be demonstrated, the journalists have totally forgotten about the respect for the code of ethics which says in the Professional conduct:" In exercising its role of guarantor of democracy, the press has the primary duty to respect the human rights.

Codul deontologic al profesiei de psiholog;
Code of ethics of the profession of psychologist;

Codul Deontologic al Notarilor.
Code of Ethics of notary.

Un consilier juridic trebuie să acționeze în conformitate cu codul deontologic.
A legal adviser must conduct himself/herself in a manner consistent with the code of conduct.

Codul deontologic menţionat mai sus ar trebui să fie elaborat la nivelul UE?
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?

Comportamentul speologilor aflati in strainatate este specificat in Codul Deontologic al Expeditiilor Speologice, care poate fi prezentat oricui in urma unei simple cereri adresate FRS.
Speleologists behaviorabroad are specifiedin the Code of Ethics of Speleological expeditions, which can be shown to anyoneafter a simple request to the FRS.

Acest cod deontologic este valabil pentru activitățile GEG și toți membrii comunității vor asigura respectarea acestuia.
This code of conduct applies to GEG activities and will be enforced by the community itself.

Dacă un membru al comunității GEG încalcă în mod repetat acest cod deontologic, liderul GEG poate să-i ceară persoanei respective să părăsească acea comunitate.
If a member of a GEG community routinely violates this code of conduct, the GEG leader may ask that person to leave the community.

Înţelegerii cu mass-media naţionale a «media hărţii Nu Traficului» drept cod deontologic a bunei informaţii pe tema traficului.
Arrangement with national mass-media of«a media map of No Trade» as a deontological code of good information on trafficking in people.

Acest lucru înseamnă că, în general, consilierii juridici au același statut juridic ca alți avocați în ceea ce privește codul deontologic, secretul profesional, confidențialitatea client-avocat, privilegiul juridic etc.
This means that, broadly speaking, in-house lawyers have the same legal status as other lawyers in respect of code of conduct, professional secrecy, client-lawyer confidentiality, legal privilege and so on.

Codurile deontologice pentru judecători și procurori sunt aliniate la standardele europene și internaționale relevante.
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.

Pentru că doar aici veţi găsi diligenţa unui bun profesionist ce respectă legea şi codul deontologic al profesiei de avocat, drept pentru care vă invităm să colaborăm.
Because only with us you will find the diligence of a good professional that respects the Romanian Law and Code of Ethics of the Romanian Lawyers Profession, that is why we invite you to collaborate.