Que Veut Dire CONCESIONAT en Anglais - Traduction En Anglais

• leased

Exemples d'utilisation de Concesionat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Acum am concesionat tot aurul, domnule.
Now we have chartered all the gold, Sir.

Stiu ca ti-ar placea, diavole concesionat.
I know it will please you, you conceited devil.

Sepp a concesionat o nouă bucată de pământ.
Sepp is taken the lease on a new piece of land.

Am dat lovitura cu un fruct organic concesionat în Temecula.
Got a hook-up with an organic fruit farm out in Temecula.

Terenul poate fi concesionat la pretul de 4 euro/mp/an+TVA.
The land can be leased for the price of 4 euro/sqm/year+VAT.

Am putea chema un inspector de sănătate şi… să vedem câte coduri au fost încălcate descompunându-se în acel stand concesionat.
We could just call the health inspector and… see how many code violations he has festering in that concession stand.

Unicul Aeroport internațional este concesionat rușilor pentru 49 de ani.
The only international airport is leased to Russians for 49 years.

Concesionat fiind, deci dat în folosinţă, încetul cu încetul va fi recuperat şi refolosit.
Being chartered, meaning given to use, it will slowly be recovered and re-used.

Celelalte trei perimetre concesionate de Chevron sunt în zona coastei Mării Negre.
The other three perimeters concessioned by Chevron lie at the shore of the Black Sea.

Statele membre care se folosesc de această derogare informează imediat Comisia cu privire la conţinutul derogărilor concesionate.
Member States making use of such derogation shall inform the Commission of the content of the derogations granted.

Licenţa poate fi concesionată de Oficiu în lipsa acordului dintre părţi.
The exploitation right may be granted by the Office in the absence of an agreement between the parties.

Monetăria era situată în apropierea bisericii franciscane, la limita estică a Cetății Vechi și a fost concesionată o perioadă lunga de timp familiei clujene Filstich.
The Mint is located beside Franciscan Church, on the East side of the Old Fortress and it was leased for a long time by Filstich family.

Aeroportul Internațional Chișinău Aeroport concesionat pe căi dubioase și folosit, pe larg, de beneficiarii jafului, pentru contrabandă.
Chișinău International Airport The airport, under concession, widely used by the beneficiaries for smuggling.

Acum un an de zile, aceste partide care au acces în parlament au venit prin fraudă, nimeni nu a ştiut despre furtul miliardului, nu s-a ştiut cum s-a concesionat Aeroportul.
A year ago, these parties that have acceded in the Parliament have come through fraud, nobody knew about the robbery of the billion, nobody knew how the Airport has been seized.

Inainte de a taia chiar si o panglica, ne-am concesionat 65% din cea mai inalta cladire din New York.
Before I even cut a ribbon, we have leased 65% of the tallest building in New York.

Acestea au concesionat serviciul public de distributie pe teritoriul geografic incredintat, cu exceptia unor distribuitori pe foste platforme industriale si spatii comerciale.
They have leased the public distribution service for the assigned geographical territory, except for some distributors on former industrial platforms and commercial areas.

Aceşti pigmei aparţin Regelui Mateke Seko… care mi l-a concesionat mie pentru întreg teritoriul Europei.
These p y gmies belong to King Matek e Sek o… who has given me the concession for the whole of Europe.

În 2007, Cazinoul a fost concesionat de Primăria Constanţei, pentru o perioadă de 49 de ani, firmei Queen Investments SRL, care deţine o reţea de cazinouri de lux în toată lumea, inclusiv în România.
In 2007, the Casino was concessioned by Constanta City Hall, for a period of 49 years, to Queen Investments SRL, which owns a network of luxury casinos worldwide, including Romania.

Așezarea a fost fondată în 1888 de catre francezi, pe un teren concesionat de guvernământul sultanilor Somaliei și Afar.
The settlement was founded in 1888 by the French, on land leased from the ruling Somali and Afar Sultans.

Achizitionat de lucrari: Ca utilizator final, sunteti de acord ca toate lucrarile furnizate de Cybercay este licentiat pentru utilizarea de utilizatorii finali ai site-ului si nu poate fi concesionat sau revandut.
Purchased works: As End User, you acknowledge that all Work furnished by Cybercay is licensed for the use of the End Users of the Site and may not be sublicensed or resold.

Clădirea centrului s-a ridicat în perioada 2010-2011, pe un teren concesionat de Primăria Oradea prin Consiliul Local, şi a costat peste 250.000 de euro, bani ce au provenit din donaţii şi sponsorizări.
Center building was built in 2010-2011, on land leased by the City Council of Oradea City Hall, and cost over 250,000 euros, money that came from donations and sponsorships.

Desi numarul de distribuitori(care presteaza si servicii de furnizare) in acest domeniu este mult mai ridicat fata de sectorul furnizarii energiei electrice, foarte putini furnizori au capacitatea ori libertatea de a activa in afara zonelor concesionate de catre ei.
Although the number of distributors(which also povide supply sevices) in this field is much higher than in the electricity supply sector, very few suppliers have the capacity or liberty to work outside the areas leased by them.

Wesley Clark este director la BNK Petroleum, o companie energetică americană care are sute de mii de hectare concesionate în Polonia pentru exploatarea gazelor de șist, și planuri de dezvoltare a operațiunilor și în restul Europei.
Wesley Clark is a director of the U.S. energy company BNK Petroleum that has over one million acres of concessions for shale gas in Poland and is expanding its operations across Europe.

Terenul este concesionat de la Consiliul Judetean Tulcea si este exploatat de SC Delta-Rom Agriculture SRL detinuta de Fri-EL International Holding, o societate cu sediul social in Luxemburg si care desfasoara in Romania proiecte pe segmentul energiei regenerabile.
The land is leased from the Tulcea County Council and is operated by SC Delta-Rom Agriculture Ltd owned by Fri-EL International Holding, a company with headquarters in in Luxembourg and Romania performing projects in renewable energy segment.

Construirea caselor de vacanta se autorizeaza, la cererea persoanelor fizice si a agentilor economici, numai pe terenurile aflate in proprietatea acestora sau concesionate in conditiile legii, in zonele stabilite prin documentatiile de urbanism si amenajare a teritoriului, aprobate potrivit legii.
The construction of holiday homes shall be authorized, at the request of natural persons and economic agents, only on the lands owned or leased under the conditions of the law, in the areas established by the approved urban planning and spatial planning documents according to the law.

În cazurile în care drepturile individuale de utilizare a spectrului radio se acordă pentru zece ani sau mai mult şi nu pot fi transferate sau concesionate între întreprinderi, în conformitate cu articolul 9b din Directiva 2002/21/CE(Directiva-cadru), autoritatea naţională de reglementare îşi asigură mijloacele prin care poate verifica că criteriile de acordare a drepturilor individuale de utilizare continuă să fie aplicate şi respectate pe durata licenţei.
Where individual rights to use radio frequencies are granted for ten years or more and cannot be transferred or leased between undertakings pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC(Framework Directive), the competent national authority shall ensure that the criteria to grant individual rights of use apply and are complied with for the duration of the license.

Si 20 din prezenta lege, se pot amplasa pe terenurile apartinand persoanelor fizice beneficiare de locuinte, ale persoanelor juridice investitoare sau pe terenuri concesionate in acest scop de catre consiliile locale persoanelor juridice sau fizice, conform prevederilor legale, fara licitatie publica, cu reducerea taxei de concesiune pana la 95%.
And 20 of this Law may be located on the land belonging to the natural persons who are beneficiaries of dwellings, of the legal persons investing in or on lands conceded for this purpose by the local councils to legal or natural persons, according to the legal provisions, without public auction, with the reduction of the tax of concession up to 95%.

Orice drept individual de utilizare a spectrului radio care se acordă pentru zece ani sau mai mult şi care nu poate fi transferat sau concesionat între întreprinderi, în conformitate cu articolul 9b din directiva-cadru, va face obiectul unei revizuiri la fiecare cinci ani şi pentru prima dată la cinci ani de la emiterea acestuia în temeiul criteriilor stabilite la alineatul(1).
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.

Voi concesiona rahatul ăla.
I'm gonna franchise that shit.

Nu poţi concesiona ceea ce fac.
You can't franchise what I do.