Que Veut Dire CONTEXTUL MAI AMPLU en Anglais - Traduction En Anglais

• wider context
• broader context

Exemples d'utilisation de Contextul mai amplu en Roumain et leurs traductions en Anglais

Contextul mai amplu din 2009.
The broader context in 2009.

Permiteți-mi să amintesc și contextul mai amplu.
Allow me to remind you of the broader context as well.

Evenimentul a avut loc în contextul mai amplu al lansarii de catre Intel Corporation a programului pilot CLASSMATE PC, în cadrul initiativei globale Intel World Ahead.
The event took place in the wider context occasioned by the launch of Intel Corporation of its pilot programme entitled CLASSMATE PC, which is part of the Intel World Ahead global initiative.

Relațiile dintre Uniunea Europeană și Mexic în contextul mai amplu al relațiilor cu America Latină.
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America.

În contextul mai amplu al acordurilor comerciale și/sau de parteneriat cu țările terțe, inițiativele de cooperare internaţională pot reprezenta un instrument esențial pentru eliminarea acestor forme de trafic.
International cooperation initiatives in the broader context of trade and/or partnership agreements with third countries may represent a key instrument for eradicating trafficking.

Este necesară încadrarea consultării menționate anterior în contextul mai amplu al revizuirii bugetare în curs, la care contribuie.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.

Aceste recomandări fac parte din contextul mai amplu al Strategiei Europa 2020 și trebuie integrate pe deplin, astfel încât să formeze strategia completă de creștere a UE și să îi permită Uniunii să își urmeze modelul unic de afaceri și social.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.

Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare intitulată„Multilingvismul: un avantaj pentru Europa și un angajamentcomun”, care abordează subiectul limbilor străine în contextul mai amplu al coeziunii sociale și al prosperității.
Today the European Commission adopted a Communication entitled"Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", addressing languages in the wider context of social cohesion and prosperity.

Integrarea multilingvismului în contextul mai amplu al„procesului pentru creștere și ocuparea forței demuncă” printr-o sensibilizare sporită cu privire la avantajele diversității lingvistice și la efectele acestora asupra dialogului intercultural.
To anchor multilingualism in the wider context of“Growth and Jobs process” by raising awareness on the assets of linguistic diversity and on their effects on intercultural dialogue.

Dragan Popovic, directorul Centrului de Politică din Belgrad, a declarat că"dialogul politic asupra nordului ar trebui pus în contextul mai amplu al dialogului asupra descentralizării Kosovo şi poziţiei minorităţilor naţionale".
Dragan Popovic, director of the Belgrade-based Policy Centre, said"political dialogue on the north should be set in the wider context of dialogue on Kosovo decentralisation and the position of national minorities.".

Salută, în acest sens, agenda urbană a UE, care ar trebui să asigure o mai bună coordonare a politicilor și implicarea actorilor relevanți din zonele urbane europene; agenda trebuie să fie adoptată în contextul mai amplu al articolului 4 din TUE;
Welcomes in this regard an EU urban agenda, which would ensure a better coordination of policies and the involvement of relevant stakeholders from European urban areas and must be taken in the wider context of Article 4 TEU;

Miniștrii industriei au participat la o dezbatere referitoare la condițiile în care operează industria, în contextul mai amplu al modului în care ar putea fi recâștigată competitivitatea și stabilitatea în urma crizei economice(14356/11).
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis(14356/11).

Propunerea de negociere a unui PM ar trebui prezentată odată ce a fost realizat un anumit grad de progres în domeniul migrației și mobilității, luându-se în considerare, de asemenea, contextul mai amplu la nivel politic, economic și de securitate.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.

O cooperare administrativă mai intensă în materie de protejare a DPI ar trebui, de asemenea, privită în contextul mai amplu al unui parteneriat între Comisie și statele membre pentru implementarea unei piețe interne fără frontiere20.
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.

Consiliul a discutat cu diverse ocazii impactul negativ al volatilității prețurilor asupra producătorilor primari, cel mai recent în luna ianuarie 2011 în contextul mai amplu al situației de pe piețele agricole internaționale.
The Council has on several occasions discussed the adverse impact of price volatility on primary producers, most recently in January 2011 in the broader context of the situation on international agricultural markets.

A ieșit în evidență problema dezechilibrelor mondiale, însă aceasta trebuie văzută, de asemenea, în contextul mai amplu al necesității de a menține angajamentul UE privind liberalizarea schimburilor comerciale și a serviciilor și aprofundarea cooperării multilaterale, combaterea tendințelor protecționiste și obținerea unor rezultate pozitive la Runda Doha a OMC.
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.

Aceasta este prima dată când se abordează, la nivelul instituţional al UE, în mod autonom şi sistematic, dreptul consumatorilor de a fi informaţi, în contextul mai amplu al dreptului la informare ca drept al cetăţenilor europeni.
This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.

Vizita în Uzbekistan va fi urmată de deplasarea secretarului de stat Dan Neculăescu în Republica Kârgâză şi se încadrează în contextul mai amplu al demersurilor de revigorare a relaţiilor României cu statele din Asia Centrală, inclusiv în contextul campaniei pentru un loc de membru nepermanent în cadrul Consiliului de Securitate, dar şi în perspectiva Preşedinţiei României a Consiliului UE.
The visit to Uzbekistan will be followed by the visit of the State Secretary Dan Neculăescu to the Kyrgyz Republic and will fit into the wider context that targets the steps to revive Romania's relations with the Central Asian states, including in the context of the campaign for a non-permanent membership of the Security Council, but also in the perspective of the Presidency of the Council of the EU.

Este adevărat că un accent deosebit este pus pe dezvoltarea medicinei şi a sistemului medical din Ungaria, însă, pentru a acoperi contextul mai amplu în care s-a dezvoltat medicina naţională, muzeul a amenajat şi o expoziţie permanentă care vorbeşte despre istoria întregii medicini occidentale.
It's true a special emphasis is laid on the development of medicine and of the medical system in Hungary, but, in order to cover the wider context in which the national medicine has developed, the museum has also set up a permanent exhibition which speaks about the history of the entire western medicine.

În acest context mai amplu Comisia va adopta în luna iunie o comunicare privind o politică globală în domeniul imigraţiei.
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.

Măsurile pentru facilitarea admisiei lucrătorilor cu înaltă calificare din țări terțe trebuie analizate în acest context mai amplu.
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.

Măsurile menite să faciliteze intrarea în Europa a cadrelor de conducere, a specialiștilor sau stagiarilor cu studii superioare în cadrul unui transfer în cadrul aceleiași companii ar trebui considerate în acest context mai amplu.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter the Union in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.

Cu toate acestea, în acest punct, UE ar trebui să rămână ferm la planul său iniţial, care trebuie să dea rezultate în chestiuni tehnice concrete care împiedică progresul Serbiei şi Kosovo şi, în context mai amplu, al întregii regiuni.
Nevertheless, at this point the EU should remain firm in its initial plan, which is to bring results to concrete technical issues that are preventing the progress of Serbia and Kosovo, and in the broader context, the whole region.