Que Veut Dire CONTRACTANTUL PRINCIPAL en Anglais - Traduction En Anglais

• main contractor
• prime contractor

Exemples d'utilisation de Contractantul principal en Roumain et leurs traductions en Anglais

Contractantul principal pentru care am lucrat a fost BFE.
The main contractor that we worked for was BFE.

Operations Manager va trebui să participa întâlniri cu consultanţi sub-contractori şi contractantul principal client.
Operations Manager will have to Attend meetings with the consultants sub-contractors and client main contractor.

Contractantul principal îşi asumă responsabilitatea pentru întregul contract şi răspunde în faţa autorităţii de achiziţionare pentru executarea acestuia.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.

Considerentul(105) trebuie interpretat împreună cu referirile exprese din cuprinsul articolului 71 din Directiva 2014/24 la ofertant, la contractantul principal și la operatorii economici.
Recital 105 should be read in conjunction with the express references in Article 71 of Directive 2014/24 to the tenderer, main contractor and economic operators.

Întrucât contractantul principal are responsabilitatea juridică de a asigura respectarea de către subcontractanți a reglementărilor elvețiene privind piața forței de muncă;
Whereas the main contractor has the legal responsibility to ensure that that subcontractors observe Swiss labour market regulations;

Propunerea Comisiei oferă statelor membre posibilitatea de a aplica lucrătorilor aflați într-un lanț de subcontractare aceleași condiții ca și cele aplicate de către contractantul principal.
The Commission's proposal gives Member States the option of applying to workers in a subcontracting chain the same conditions as are applied by the main contractor.

Contractantul principal îºi asumă responsabilitatea pentru întregul contract ºi răspunde în faþa autorităþii de achiziþionare pentru executarea acestuia.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.

În susținerea tezei lor, aceștia invocă considerentul(105) al directivei respective, care menționează doar contractantul principal și subcontractantul, însă nu și simplii ofertanți.
In support of their argument they cite recital 105 of the directive, which refers only to the main contractor and the subcontractors, but not to tenderers.

În urmă cu 5 ani, STAMH LTD a fost contractantul principal pentru unul dintre cele mai mari proiecte automatizate, aparţinând companiei Bella Bulgaria, pentru 15000 paleţi cu 7 stacker crane-uri.
Years ago STAMH LTD. was the main contractor for one of the biggest automated projects for Bella Bulgaria for 15,000 pallets with 7 stacker cranes.

Astfel, sunt de acord cu ideea raportorului conform căreia se recomandă adoptarea unui sistem al"răspunderiicomune” la nivel european, în care contractantul principal ar fi încurajat să verifice dacă subcontractanţii respectă legislaţia în cauză.
I thus share the rapporteur's view that it would be advisable to adopt a system of'joint liability' at European level, under which the main contractor would be encouraged to check that subcontractors comply with relevant legislation.

Galileo Avionica(FIAR) din Italia este contractantul principal, Thales Optronics din Marea Britanie(sistem de autoritate tehnică) și Tecnobit din Spania să fac EUROFIRST.
Selex ES is the lead contractor which, along with Thales Optronics(system technical authority) and Tecnobit of Spain, make up the EUROFIRST consortium responsible for the system's design and development.

În sfârșit, articolul 71 alineatul(6) litera(a) din Directiva 2014/24 menționează în mod expres, în ceea ce privește aplicabilitatea articolului 18 alineatul(2),„răspunderea solidară între subcontractanți și contractantul principal” drept unul dintre mecanismele de care se pot prevala statele membre.
Finally, Article 71(6)(a) of Directive 2014/24 refers explicitly, in connection with the application of Article 18(2), to‘joint liability between subcontractors and the main contractor' as one of the mechanisms that may be used by Member States.

Contractantul principal al Comisiei pentru dezvoltarea SIS II a efectuat o serie de teste operaţionale pentru a demonstra funcţionalitatea sistemului central aflat în funcţiune în mod interactiv cu unele sisteme naţionale.
The Commission's main contractor for developing SIS II has performed a series of operational tests on the central system running interactively with some national systems.

Cazurile în care o înţelegere serveşte îndeosebi scopului procurării de lichidităţi adiţionale pentru debitor pe cheltuiala creditorului, sau în care contractantul principal impune furnizorilor sau subcontractanţilor săi termene de plată nejustificate în comparaţie cu termenele de plată oferite lui însuşi, acestea pot fi considerate factori care constituie un astfel de abuz.
Where an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.

În 2005, împreună cu contractantul principal HP am câştigat licitaţia internaţională pentru implementarea sistemului de Trezorerie Centrală Bancară pentru Banca Naţională a Serbiei şi soluţii pentru Managementul Datoriilor Guvernamentale pentru Ministerul Finanţelor din Serbia.
In 2005 together under HP main contracting we have won the international tender to implement the Central Banking Treasury system for the National Bank of Serbia and the Government Debt Management solution for the Ministry of Finance of Serbia.

Consumator" reprezintă persoana care cumpără sau se angajează să cumpere pachetul("contractantul principal") sau orice altă persoană în numele căreia contractantul principal se angajează să cumpere pachetul("ceilalţi beneficiari") sau căreia contractantul principal sau oricare dintre ceilalţi beneficiari îi cedează pachetul("cesionarul");
Consumer' means the person who takes or agrees to take the package('the principal contractor'), or any person on whose behalf the principal contractor agrees to purchase the package('the other beneficiaries') or any person to whom the principal contractor or any of the other beneficiaries transfers the package('the transferee');

Contractantul principal şi subcontractanţii care nu folosesc direct resortisanţi ilegali din ţări terţe ar trebui să fie supuşi în solidar sancţiunilor menţionate la articolul 6 şi articolul 7 numai în cazul în care se poate dovedi că ştiau că subcontractantul lor utiliza resortisanţi ilegali din ţări terţe.
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.

Aceste posibilități conferite statelor membre nu se proiectează numai asupra relației dintre contractantul principal și subcontractanți, ci se pot extinde la relația dintre autoritatea contractantă și ofertantul care și‑ a propus, în oferta sa, să recurgă la serviciile unui subcontractant în privința căruia există un motiv de excludere. Facem trimitere la afirmațiile anterioare referitoare la răspunderea solidară a acestora.
These powers available to Member States do not apply only to the relationship between the main contractor and its subcontractors, but may also extend to the relationship between the contracting authority and a tenderer that has submitted a tender in which it proposes to use the services of a subcontractor affected by one of the grounds for exclusion.

Contractant principal", orice persoană fizică sau juridică în numele căreia este realizată o instalaţie.
Main contractor" shall mean any natural or legal person who commissions the construction of an installation.

Dacă sunteţi un angajator sau contractant principal, acest site Web vă va permite să furnizaţi îndrumări scrise angajaţilor care nu vorbesc engleza.
If you are an employer or main contractor this website will enable you to provide written guidance for employees who do not speak English.

În acest caz, statele membre instituie mecanisme corespunzătoare pentru a permite contractantului principal să formuleze obiecții cu privire la plățile necuvenite.
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.

În plus, anumite obligații în ceea ce privește siguranța pe șantier sunt impuse contractantului principal.
Furthermore, certain obligations in relation to safety on construction site are imposed upon main contractor on the site.

Ar trebui, în consecință, să reglementeze tranzacțiile comerciale între contractanții principali și furnizorii și subcontractanții acestora.
It should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.

Când astfel de cerinţe sunt impuse și în cazul subcontractanţilor, autorităţile contractante ar trebui să solicite contractantului principal dovada conformităţii, e prin trimitere la sistemele specifice de certificare(în cazul în care acestea există), e prin alte mijloace de încredere92.
When such requirements are also imposed on subcontractors, contracting authorities should ask the main contractor to provide proof of compliance, either by reference to specific certification schemes(where such schemes exist) or by any other reliable means(92).

In domeniul aviatiei civile AEROSTAR este furnizor de aerostructuri, componente si ansambluri pentru industria globala de aviatie in regim de subcontractant autorizat EASA Part-21 subpartea G si/sau sub autorizarea contractantului principal.
In the field of civil aviation AEROSTAR supplies aerostructures, components and assemblies for the global aviation industry as an EASA Part21G subcontractor and/or under the approval of the main contractor.

Statele membre pot dispune ca, la cererea subcontractantului și atunci când natura contractului permite acest lucru, autoritatea contractantă să transfere direct subcontractantului respectiv plățile datorate pentru servicii, bunuri sau lucrări furnizate contractantului principal.
Member States may provide that at the request of the subcontractor and where the nature of the contract so allows, the contracting authority shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or works provided to the main contractor.

Plata directă a subcontractanților: În plus, statele membre pot prevedea posibilitatea subcontractanților de a solicita plata directă de către autoritatea contractantă pentru bunurile, lucrările și serviciile furnizate contractantului principal în cadrul executării contractului.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.

În contextul revizuirii directivelor UE privind achizițiile publice, Comisia propune ca statele membre să fie în măsură să prevadă ca subcontractanții să poată solicita plăți directe din partea autorității contractante pentru bunuri, lucrări și servicii furnizate contractantului principal în contextul executării contractului.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.

Această directivă afirmă faptul că persoana desemnată a contractantului principal este responsabilă de numirea de contractori temporari, avand totodată datoria de a se asigura ca acestia sunt competenți, la zi cu standardele de lucru și înțeleg procedurile companiei proprii, având totodată abilitățile necesare pentru a face față complexității și tipului de activitate avută în vedere.
These state that the Designated Individual(DI) of the Principal Contractor, or Main Contractor, is responsible for appointing the TWC and the DI has a duty to ensure that the TWC is competent, up to date and understands their own company's procedures, and has the skills necessary relative to the complexity and type of work envisaged.

Principal contractant.
Main contractor.