Que Veut Dire CONTRIBUABILUL ARE en Anglais - Traduction En Anglais

• taxpayer has

Exemples d'utilisation de Contribuabilul are en Roumain et leurs traductions en Anglais

Contribuabilul are dreptul la evitarea dublei impuneri în conformitate cu articolul 55.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.

În orice caz, administraţia fiscală are dreptul de a solicita informaţii suplimentare, iar contribuabilul are dreptul de a prezenta informaţii suplimentare.
In all cases the tax administration has the right to require further information and the taxpayer has the right to submit further information.

În primă instanţă contribuabilul are dreptul să decidă dacă este nevoie de un APP bilateral sau multilateral.
In the first instance the taxpayer has the right to decide whether a unilateral or bilateral APA is required.

B pentru transferul dreptului de proprietate sau pentru acordarea dreptului de utilizare asupra proprietății deținute de respectivul contribuabil sau pe care contribuabilul are dreptul de a o utiliza sau.
B for the transfer of the ownership of, or for the granting of the right to use, property owned by that taxpayer or that the taxpayer has the right to use, or.

Contribuţiile salariale pot fi declarate/plătite trimestrial doar dacă contribuabilul are o cifră de afaceri mai mică decât 100.000 EUR şi are un număr mediu de până la 3 salariaţi;
The salary contributions may be declared/ paid quarterly only if the taxpayer has a turnover below EUR 100,000 and has an average of up to 3 employees;

Contribuabilul are dreptul de a deduce, intr-o perioada fiscala, costurile excedentare ale indatorarii pana la plafonul deductibil reprezentat de echivalentul in lei al sumei de 200.000 euro.
The taxpayer has the right to deduct, in a fiscal period, the excess borrowing costs up to the deductible ceiling represented by the RON equivalent of 200,000 euros.

Obiectul impunerii este proprietatea, profitul, vânzarea de bunuri sau servicii și alte circumstanțe care au o caracteristică de valoare, în prezența căreia contribuabilul are obligația de a plăti impozitul.
The object of taxation is property, profit, sale of goods or services and other circumstances that have a value characteristic, with the presence of which the taxpayer has a duty to pay tax.

Deciziile CJUE fiind izvor al dreptului UE, contribuabilul are posibilitatea ca, apelând la această instanță, să obțină decizii cu privire la însăși conținutul și interpretarea normelor juridice din legislația internă“, a subliniat Crenguța Leaua. Prof.
CJEU's decisions being a source of EU law, the taxpayer has the possibility, by appealing to this court, to make decisions on the very content and interpretation of the legal norms in domestic law”, pointed out Crenguţa Leaua.

Prezenta directivă introduce o definiție cuprinzătoare a întreprinderilor asociate, care acoperă inclusiv entitățile care fac parte din același grup consolidat în scopuri contabilie, o întreprindere care are o influență semnificativă asupra conducerii contribuabilului sau o întreprindere în care contribuabilul are o influență semnificativă asupra conducerii.
The present Directive adds a comprehensive definition of associated enterprises comprising the entities that are part of the same consolidated group for accounting purposes and enterprises that have a significant role in the management of the taxpayer or in which the taxpayer has a significant influence.

Contribuabilul are posibilitatea achitării în termen de 48 de ore a jumătate din minimul amenzii prevăzute în prezentul cod, agentul constatator făcând mentiune despre această posibilitate în procesul-verbal de constatare si sanctionare contraventională.
The taxpayer has the possibility to pay a half of the minimum fine as provided by this code within 48 hours and the ascertaining agent is to mention such possibility in the minutes of ascertainment and sanction of such civil law violation.

În sensul articolului 9, o întreprindere asociată înseamnă, de asemenea, o entitate care face parte din același grup consolidat în scopuri de contabilitate financiară cu contribuabilul, o întreprindere în care contribuabilul are o influență semnificativă asupra conducerii sau o întreprindere care are o influență semnificativă asupra conducerii contribuabilului..
For the purposes of Article 9 an associated enterprise also means an entity that is part of the same consolidated group for financial accounting purposes as the taxpayer, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management or an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer..

Pentru întregul demers, contribuabilul are la dispoziție aproape 3 luni(între sfârșitul lunii februarie, data la care se presupune că trebuie să primească situațiile retragerilor din partea operatorilor și 25 mai, termenul pentru depunerea declarației anuale).
The taxpayer has almost three months for the whole process(from the end of February, when the taxpayer is supposed to receive the statements on the withdrawals from operators to 25th May, which is the deadline for submitting the annual statement).

La sfârșitul anului fiscal, contribuabilul a luat toate măsurile necesare și apreciază în mod rezonabil că datoria va rămâne parțial sau total neachitată; sau contribuabilul are un număr mare de creanțe omogene și poate estima în mod rezonabil valoarea procentuală a creanțelor incerte, prin utilizarea tuturor factorilor relevanți, inclusiv a experienței anterioare, dacă e cazul.
At the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps to pursue payment and reasonably believes that the debt will not be satisfied wholly or partially; or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, through making reference to all relevant factors, including past experience where applicable;

Fără a aduce atingere articolului 19, dacă la sfârșitul anului fiscal se stabilește că contribuabilul are o obligație legală sau probabil va avea o obligație legală în viitor, rezultând din activități sau tranzacții desfășurate în anul fiscal respectiv sau în anii fiscali anteriori, sumele rezultând din această obligație care pot fi estimate în mod fiabil sunt deductibile, cu condiția ca decontarea finală a sumei să genereze o cheltuială deductibilă.
Notwithstanding Article 19, where at the end of a tax year it is established that the taxpayer has a legal obligation, or a probable future legal obligation, arising from activities or transactions carried out in that, or previous tax years, any amount arising from that obligation which can be reliably estimated shall be deductible, provided that the eventual settlement of the amount is expected to result in a deductible expense.

Pentru a asigura o definiție suficient de cuprinzătoare a„întreprinderilor asociate” în scopul normelor privind tratamentul neuniform al elementelor hibride, această definiție ar trebui, de asemenea, să cuprindă o entitate care face parte din același grup consolidat în scopuri contabile, o întreprindere în care contribuabilul are o influență semnificativă asupra conducerii și invers, o întreprindere care are o influență semnificativă asupra conducerii contribuabilului..
In order to provide for a sufficiently comprehensive definition of'associated enterprise' for the purposes of the rules on hybrid mismatches, that definition should also comprise an entity that is part of the same consolidated group for accounting purposes, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management and reversely, an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer..

Anumiţi contribuabili au gusturi extreme.
Certain taxpayers have a taste for the extreme.

Toate resursele disponibile la Max7 sunt anonime- toate contribuabili au acceptat acest anonimat.
All resources available from Max7 are anonymous- all contributors have agreed to this anonymity.

Și acum, fiecare contribuabil are posibilitatea de a obține deduceri fiscale la calcularea bazei de impozitare.
And now, every taxpayer has the opportunity to receive tax deductions when calculating the tax base.

Aceşti contribuabili au obligaţia să arhiveze şi să păstreze documentele justificative cel puţin în limita termenului de prescripţie prevăzut de lege.
These taxpayers have the obligation to archive and maintain the justifying documents at least for the period of the statute of limitation provided by law.

Această reducere a volumului de lucru pentru contribuabili a fost realizată prin introducerea sistemului de declarații electronice, a plăților în regim online pentru unele impozite și reducerea numărului de declarații.
This reduction in the workload for taxpayers has been brought about by the introduction of the“e-declaration” system, an online payment for some taxes, and the reduction in the number of declarations.

Cetăţeni, părinţi şi simpli contribuabili au dreptul să se asigure ca elevii înscrişi la aceste instituţii fondate cu bani publici vor beneficia de o limbă străină- şi că nu sunt recrutaţi pentru Anti-sionism sau Islamism.
Citizens, parents, and taxpayers have the right to ensure that children attending these publicly funded institutions are taught a language skill- and are not being recruited to anti-Zionism or Islamism.

Este adevărat că Congresul a schimbat lucrurile în codul fiscal mai mult 5,900 de cand 2001, este mai puțin adevărat că cei mai mulți contribuabili au plângeri în serie cu privire la modul în care este gestionat IRS.
It is true that Congress has changed things in the tax code more than 5,900 since 2001, the fact remains that most taxpayers have serial complaints on how the IRS is managed.

Valoarea adăugată a acestor programe, inclusiv pentru protejarea intereselor financiare și economice ale statelor membre ale Uniunii și ale contribuabililor a fost recunoscută de către autoritățile fiscale din țările participante.
The added value of those programmes, including as regards the protection of the financial and economic interests of Member States of the Union and of taxpayers, has been recognised by the tax authorities of the participating countries.

Deoarece orice persoană juridică sau fizică nerezidentă care obţine venituri din România este contribuabil, având obligaţia de a plăti impozit conform Titlului V din Codul fiscal, devenind astfel subiect într-un raport juridic fiscal, aceasta este obligată să se înregistreze fiscal în România.
Given that any non-resident legal or natural person who obtains income from Romanian is a taxpayer, having the obligation to pay taxes according to Title V of the Fiscal code, thus becoming subject in a legal tax relationship, he will be required to apply for tax registration in Romania.

Dacă, ca urmare a cedării de acțiuni, un contribuabil părăsește grupul și respectivul contribuabil a achiziționat în cursul anului fiscal actual sau anterior una sau mai multe imobilizări, altele decât imobilizările amortizate în grup, în cadrul unei tranzacții intra-grup, din exonerare se exclude o sumă corespunzând respectivelor active, cu excepția cazului în care se demonstrează că tranzacțiile intra-grup s-au desfășurat din motive comerciale întemeiate.
Where, as a result of a disposal of shares, a taxpayer leaves the group and that taxpayer has within the current or previous tax years acquired in an intra-group transaction one or more fixed assets other than assets depreciated in a pool, an amount corresponding to those assets shall be excluded from the exemption unless it is demonstrated that the intra-group transactions were carried out for valid commercial reasons.

Aș dori să remarc cu privire la opiniile referitoare la utilizarea fondurilor, în special, faptul că nu cred că vreun contribuabil ar trebui să pună la îndoială importanța capacității noastre de a ajuta sau de a salva vieți umane, viețile activiștilor pentru drepturile omului, prin acest instrument financiar pentru apărarea drepturilor democratice și ale omului, așadar cred că acesta este tocmai instrumentul care ar trebui să fie acceptat de toți contribuabilii.
I would like to remark with regard to the opinions about the use of the funds in particular that I do not believe that any taxpayer would question the importance of us being able to help or save human lives, the lives of human rights activists, through this financing instrument for defending democratic and human rights, so I believe that this is exactly the instrument which would be accepted by any taxpayer..

În acest context, testarea unei rate oficiale a impozitului pe profit în țara de reședință a entității sau în țara în care este situat sediul permanent care este mai mică decât 40% din rata oficială a impozitului pe profit în statul membru al contribuabilului ar permite obținerea unui echilibru între recunoașterea importanței unei concurențe fiscale loiale și a necesității de a preveni practicile de evitare a obligațiilor fiscale.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity's country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.

A contribuabilul a transferat cumpărătorului dreptul de proprietate asupra bunurilor vândute;
A the taxpayer has transferred to the buyer the ownership of the goods sold;

Pentru anul 2014, la calcularea impozitului pe venit fiecare contribuabil are dreptul, după caz, la următoarele scutiri.
For the year 2015, in calculating the income tax, each taxpayer has the right to the following exemptions, where appropriate.

Sunt cetătean si contribuabil am dreptul să fiu ascultat.
I am a rate payer and a citizen.- I have a right to be heard.