Que Veut Dire CONTURÂND en Anglais - Traduction En Anglais

• outlining
• shaping

Exemples d'utilisation de Conturând en Roumain et leurs traductions en Anglais

Conturând una dintre cele mai deranjante poveşti din 1988.
Shaping up as one of the most disturbing story of 1988 so far.

De asemenea, Directiva privind vânzarea de bunuri detaliază definiția garanției comerciale, conturând mai clar sfera acestei de aplicare.
In addition, the Directive on sale of goods details the definition of the commercial guarantee, clearly outlining its scope.

Autorul descrie impecabil totul, conturând caracterele personajelor, chiar şi ale celor episodice, astfel încât te ajută să-ţi creezi în minte un tablou exact al cărţii.
The author describes impeccable everything, outlining all the characters, so that you are able to create an imaginary picture of the book.

În box, originea boxerilor poate rămâne cel mai sacru element al identităţii lor, conturând alegerile care le pot schimba viaţa pentru totdeauna.
In boxing… fighters' origins can endure as the most sacred element of their identity, shaping choices that can change their lives forever.

Miniștrii au adoptat o declarație privind„Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale: Să lucrăm împreună pentru a combate sărăcia în 2010 șidupă”(16435/10), reamintind realizările acestui an european și conturând provocările viitoare.
Ministers adopted a declaration on"The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond"(16435/10), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.

Documentul prezintă cinci scenarii, fiecare dintre ele conturând modul în care ar putea arăta Uniunea la orizontul anului 2025, în funcție de alegerile pe care le va face Europa.
The document presents five scenarios, each of them outlining how the Union could look at the horizon of 2025, depending on the choices Europe will make.

Activitatea dvs. îi va ajuta pe specialiști să ia decizii critice care impactează viețile a milioane de persoane, conturând modul în care va arăta societatea în viitor.
Your work will help professionals make critical decisions that impact the lives of millions of people and shape society for the future.

Tratatul de la Lisabona a recunoscut importanța turismului, conturând o competență specifică a UE în acest domeniu și permițând luarea de decizii cu majoritate calificată.
The Lisbon Treaty acknowledged the importance of tourism- outlining a specific competence for the EU in this field and allowing for decisions to be taken by a qualified majority.

În ciuda tuturor ambiguităţilor din ultimele două decenii, sunt pe cale să apară noi concepte, noi instituţii, noi oportunităti, conturând o adevărată identitate europeană.
In spite of all the ambiguities of the last two decades, new concepts, new institutions, new opportunities are about to emerge, shaping a true European identity.

La 9 mai 1950- care mai târziu va deveni Ziua Europei- el a ţinut un discurs la Paris conturând o nouă viziune pentru Europa, în care conflictele sângeroase dintre naţiunile Europei să fie imposibile.
On May 9- which would later become Europe Day- he gave a speech in Paris, outlining a new vision for Europe that would make bloody conflict between the nations of Europe impossible.

Imaginile filmate în două oraşe diferite, Londra şi Bombay, sunt combinate, amestecate sau juxtapuse, locurile comune sunt explorate, puse în contradicţie sau subliniate, ocultând în mod deliberat sursele geografice şi conturând o experienţă stranie a locuirii contemporane.
Images shot in two different cities, London and Bombay, are combined, mixed or superimposed, common places are explored, placed in contradiction or highlighted, deliberately avoiding geographical sources and outlining a weird experience of modern living.

Este pregătit un plan de training personalizat pentru fiecare participant, acesta conturând obiective clare și faze ale trainingului, proceduri de evaluare și supervizie fiind folosite pe parcursul programului.
A customized training plan is prepared for each participant that outlines specific objectives and phases of training and supervision and evaluation procedures to be used during the program.

Proiecte pentru 2005 În cursul lunii octombrie o serie de proiecte iniţiate în lunile trecute se vor concretiza prin contracte, conturând astfel producţia societăţii pentru anul 2005.
During October this year a series of projects initiated in the past months will be concluded by contracts, thus, shaping the production of the company for 2005.

Et Omnia Vanitas se conturează ca o instalație în sine, unitară și închegată, conturând un demers sensibil și totodată în forță al unui tânăr mereu zbuciumat, mereu în căutare de nou și de absolut, pentru care trecerea granițelor este o joacă continuă și întotdeauna o provocare.
Et Omnia Vanitas is turning out to be a standalone installation, unitary and well put together, shaping the sensitive yet strong effort of a troubled young man who is always searching for the new and the absolute.

În raportul Wortmann-Kool și în raportul Ferreira i-am adresat Consiliului două puncte importante sub forma unor întrebări, conturând poziția Parlamentului și solicitându-i acum Consiliului să își schimbe poziția.
We have now raised two important points in the form of questions to the Council in the Wortmann-Kool report and the Ferreira report, setting out the position of Parliament and asking the Council now to change its position.

Conturând un destin artistic lansat în anul înfăptuirii României Mari, 1918, această expoziție va focalize asupra proiectelor de scenografie și costume realizate în perioada 1921-1945 când George Löwendal a activat în cadrul teatrelor din București, Cernăuți, Timișoara, Brăila sau Craiova.
Outlining an artistic destiny launched in the Year of Great Romania, 1918, this exhibition shall focus on stage designs and costumes created during 1921-1945 when George Löwendal worked in the theaters of Bucharest, Cernauti, Timisoara, Braila or Craiova.

Consiliul gestionează zece centre regionale și programe funcționale legate de securitatea internațională, conturând opțiunile de politici și strategii care reprezintă viziunea Alianței Nord-Atlantice.
The Council manages ten regional centers and functional programs related to international security, shaping up the choice of policies and strategies that represent the vision of the North Atlantic Alliance.

Sub-secţiunile Profil de profesor, Profil de student, Profil de unitate, Profil de cercetare şi Prezentare de carte prezintă activităţile cadrelor didactice, experienţele studenţilor legate de viaţa universitară, performanţele în cercetare, toate acestea conturând imaginea Universităţii noastre.
The Teacher profile, Student profile, Unit Profile, Research Profile and Book presentation sub-sections present teachers activities, students university life experience, performance in research, all these outlining a picture of our University.

Partidele și fundațiile politice europene au devenit actori indispensabili în viața politică a Uniunii Europene, conturând și exprimând, în special, pozițiile respective ale diferitelor"familiipolitice”.
European political parties and political foundations have become indispensable actors in the political life of the EU, particularly as they shape and make known the positions of the different'political families'.

Detalii naive, total lipsite de profunzime din viaţa şi moartea unor spectatori”, regizat de Radu Afrim, regizor apreciat pentru experimentele teatrale neobişnuite, respectiv pentru viziunea muzicală şi scenografică aparte, vorbeşte despre relaţia teatru-spectator cu un umor absurd, caracteristic regizorului, laureat al premiului UNITER, conturând portretele diverse ale celor care vin la teatru.
Directed by Radu Afrim- well-known for his unusual theatre experiments as well as his unique musical and scenographic vision, Naive, Completely Frivolous Details in the Life and Death of the Audience talks about the relationship between theatre and its audience with an absurd sense humour, typical for the UNITER Award-winning director, while drawing the portraits of the diverse audience members.

A constituit 2.8 la sută în luna martie 2011, cu o diferenţă de 3.0 puncte procentuale faţă de inflaţia totală, conturând astfel continuarea influenţei factorilor nemonetari asupra procesului inflaţionist din Republica Moldova.
Constituted 2.8 percent in March 2011, making the difference between it and total inflation to be 3.0 percentage points, thus further outlining the nonmonetary factors influence on the inflation process in Moldova.

Partituri de început de secol XX, semnate Viktor Ulmann, Simon Laks şi Erwin Schuloff particularizează evenimentul propus de cei patru protagonişti- Alexandra Crişan vioara I, Carmen Păulescu vioara a II-a, Marcel Cameniţă- violă, Diana Ivaşcu violoncel- conturând un tablou al unei Europe dominate de război şi lagăre de concentrare.
Pieces dating back to the beginning of the XXth century, signed by Viktor Ulmann, Simon Laks and Erwin Schuloff mark the event prepared by the four protagonists- Alexandra Crişan Ist violin, Carmen Păulescu IInd violin, Marcel Cameniţă- viola, Diana Ivaşcu cello- outlining a picture of Europe dominated by war and concentration camps.

În consecinţă, diferenţa dintre ritmul IPC şi cel al inflaţiei de bază a constituit 1.7 puncte procentuale, conturând astfel continuarea influenţei semnificative din partea factorilor nemonetari asupra procesului inflaţionist în Republica Moldova.
Consequently, the difference between the CPI and the core inflation rate was of 1.7 percentage points, thus further outlining the significant influence of the non-monetary factors on inflation process in the Republic of Moldova.

Prevenirea apariției unor incidente Principalul beneficiu al monitorizării stă în faptul că stabilește o metrică și conturează o viziune clară bazată pe cifre a stării sistemului informațional curent, evidențiind zonele cu eficiență redusă și conturând perspectiva investițiilor viitoare în strânsă corelație cu dezvoltarea business-ului companiei.
Preventing incidents The main benefit of monitoring is that it establishes a metric and outlines a clear vision based on figures of the current information system status, highlighting the areas with low efficiency and outlining the future investment perspective in close correlation with the company's business development.

Mă bucur să observ că Parlamentul European a exprimat o unanimitate transpartinică în fiecare etapă a examinării problemei în acest Parlament, conturând astfel o poziție unică referitoare la necesitatea încheierii unui Protocol cât mai curând posibil, oferind astfel Republicii Moldova toate ocaziile posibile de a beneficia de avantajele relațiilor sale cu UE.
I am glad to conclude that the European Parliament expressed cross-party unanimity at every stage of the examination of the issue in this House, thus shaping a single position on the need to conclude this Protocol as soon as possible and hence offer the Republic of Moldova all possible opportunities to benefit from the advantages of its relations with the EU.

O nouă realitate se instaurează, invadată şi contaminată cu imagini preluate din media, cu scene din viaţa cotidiană, din sfera socială şi politică, conturând o nouă Românie, sfâşiată între ce a fost şi ce va fi, o societate în schimbare, într-o perpetuă tranziţie.
A new reality is installing, invaded and contaminated with images taken from media, with scenes from daily life, from the social and political area, outlining a new Romania, torn apart between what it used to be and what it will be, a changing society in permanent transition.

Participanții la ședințele de lucru au abordat situații concrete identificate în țările pe care le reprezintă, conturând în final un tablou general al provocărilor generate de dezastre, calamități și gestionarea problematică a deșeurilor.
Workshop participants addressed concrete situations identified in the countries they represent, eventually outlining a general picture of the challenges posed by disasters, calamities and problematic waste management.

Această creaţie reprezintă suma tututor experienţelor tale, bogăţia spirituală pe care ai acumulat-o trăind viaţa la o altă intensitate, conturând profilul unei personalităţi reper şi model veridic pentru îndeplinirea obligaţiilor reflexive conform rănilor trecutului sau părţilor bune ale prezentului.
This creation is the sum of all your experiences, the spiritual wealth you have accumulated living your life at a different intensity, shaping the profile of a landmark personality and a true model for fulfilling reflective obligations according to the wounds of the past or good parts of the present.